תהלים 140:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 140 > פסוק 12
תהלים 140:12
| ← תהלים 140:11 | תהלים 140:12 (MT) | תהלים 140:13 → |
|---|---|---|
ימיטו עֲלֵיהֶ֗ם גֶּֽחָ֫לִ֥ים בָּאֵ֥שׁ יַפִּלֵ֑ם בְּ֝מַהֲמֹר֗וֹת בַּֽל יָקֽוּמוּ׃
|
אִ֥ישׁ לָשׁוֹן֮ בַּל יִכּ֪וֹן בָּ֫אָ֥רֶץ אִישׁ חָמָ֥ס רָ֑ע יְ֝צוּדֶ֗נּוּ לְמַדְחֵפֹֽת׃
|
ידעת כִּֽי יַעֲשֶׂ֣ה יְ֭הוָה דִּ֣ין עָנִ֑י מִ֝שְׁפַּ֗ט אֶבְיֹנִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 140:12. The English (KJV) numbering calls it תהלים 140:11.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אִ֥ישׁH376 לָשׁוֹן֮H3956 בַּלH1077 יִכּ֪וֹןH3559 בָּ֫אָ֥רֶץH776 אִישׁH376 חָמָ֥סH2555 רָ֑עH7451 יְ֝צוּדֶ֗נּוּH6679 לְמַדְחֵפֹֽת׃H4073
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אִישׁ לָשֹׁון בַּל־יִכֹּון בָּאָרֶץ אִישׁ־חָמָס רָע יְצוּדֶנּוּ לְמַדְחֵפֹת׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | a person of |
לָשׁוֹן֮ |
la.shOn | H3956 | HNcbsa | tongue |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | not |
יִכּ֪וֹן |
yi.Kon | H3559 | HVNi3ms | let him be established |
בָּ֫/אָ֥רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | in the/ land |
אִישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsc | a person of |
חָמָ֥ס |
cha.Mas | H2555 | HNcmsa | violence |
רָ֑ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | trouble |
יְ֝צוּדֶ֗/נּוּ |
ye.tzu.De./nu | H6679 | HVqj3ms/Sp3ms | let it hunt/ him |
לְ/מַדְחֵפֹֽת |
le./mad.che.Fot | H4073 | HR/Ncfpa | for/ blows |
הפניות שטרונג
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H1077 — בַּל (bal, bal): מן בָּלָה (bâlâh) [H1086]; בעיקרו: כישלון; ומכאן: אַיִן, לא־כלום; ובדרך כלל (תואר פועל) כלל לא; וגם: פֶּן
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): מ־חָמַס (châmaç) [H2554]; חמס, אלימות; ומכאן, במשתמע, עוול; ובדרך של מטונימיה — רווח שהושג שלא כדין
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): או לָשֹׁן (lâshôn); גם (ברבים) נקבה לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); מן לָשַׁן (lâshan) [H3960]; הלשון (של אדם או של בעלי חיים), בשימוש מילולי (ככלי הליקוק, האכילה או הדיבור) ובשימוש מושאל (דיבור, מטיל מתכת, לשון של אש, לשון ים)
- H4073 — מְדַחְפָה (mᵉdachphâh, med-akh-faw'): מן דָּחַף (dâchaph) [H1765]; דחיפה, כלומר חורבן
- H6679 — צוּד (tsûwd, tsood): שורש קדום; גם פועל גזור מ־צַיִד (tsayid) [H6718]; לארוב (כלומר לשכב במארב); מכאן — לצוד חיה (ובהשאלה: בני אדם); לצייד במזון (לדרך)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אִ֥ישׁ לָשׁוֹן֮ — תהלים 12:4-5, משלי 6:17, משלי 12:13, משלי 17:20, משלי 18:21
- אִ֥ישׁ לָשׁוֹן֮ — תהלים 7:15-17, תהלים 9:17, תהלים 34:22, משלי 13:21, ישעיה 3:11
הפניות הדדיות (16): בראשית 6:11, במדבר 32:23, שמואל א 24:12, שמואל ב 22:3, איוב 11:2, תהלים 18:49, תהלים 25:19, תהלים 32:10, תהלים 120:4, תהלים 140:2, משלי 13:6, קהלת 5:7, איכה 4:18, האיגרת אל האפסים 4:31, האיגרת אל טיטוס 3:2, איגרת יעקב 4:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: המושיע מן החטא
- Nave's: ייסורים וצרות; דיבור
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 140:11 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 140:11 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין