כתבי הקודש > איגרת יעקב > פרק 4 > פסוק 11

איגרת יעקב 4:11

← איגרת יעקב 4:10	איגרת יעקב 4:11 (DEL1892)	איגרת יעקב 4:12 →
הִשָּׁפְלוּ לִפְנֵי יְהוָֹה וְהוּא יָרִים אֶתְכֶם׃	אַחַי אַל־תְּדַבְּרוּ אִישׁ בְּרֵעֵהוּ הַמְחָרֵף אֶת־רֵעֵהוּ וְדָן אֶת־אָחִיו אֶת־הַתּוֹרָה הוּא מְחָרֵף וְאֶת־הַתּוֹרָה הוּא דָן וְאִם־תָּדִין אֶת־הַתּוֹרָה אֵינְךָ מְקַיֵּם הַתּוֹרָה כִּי אִם־דָּנָהּ׃	אֶחָד הוּא הַמְחֹקֵק (וְהַשֹּׁפֵט) אֲשֶׁר יָכוֹל לְהוֹשִׁיעַ וּלְאַבֵּד וּמִי אַתָּה כִּי תָדִין אֶת־עֲמִיתֶךָ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אַחַי^G80 אַל־תְּדַבְּרוּ^{G3361 G2635} אִישׁ בְּרֵעֵהוּ^G240 הַמְחָרֵף^G2635 אֶת־רֵעֵהוּ^G80 וְדָן^{G2532 G2919} אֶת־אָחִיו^{G80 G846} אֶת־הַתּוֹרָה^G3551 הוּא מְחָרֵף^G2635 וְאֶת־הַתּוֹרָה^{G2532 G3551} הוּא דָן^G2919 וְאִם־תָּדִין^{G2919 G1487 G1161} אֶת־הַתּוֹרָה^G3551 אֵינְךָ^{G3756 G1488} מְקַיֵּם^G4163 הַתּוֹרָה^G3551 כִּי אִם־דָּנָהּ׃^{G235 G2923}

המקור היווני

Μὴ καταλαλεῖτε ἀλλήλων, ἀδελφοί. ὁ καταλαλῶν ἀδελφοῦ, καὶ κρίνων τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καταλαλεῖ νόμου, καὶ κρίνει νόμον· εἰ δὲ νόμον κρίνεις, οὐκ εἶ ποιητὴς νόμου, ἀλλὰ κριτής.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Μὴ	Mē	G3361	PRT-N
καταλαλεῖτε	katalaleite	G2635	V-PAM-2P
ἀλλήλων,	allēlōn	G240	C-GPM
ἀδελφοί.	adelphoi	G80	N-VPM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
καταλαλῶν	katalalōn	G2635	V-PAP-NSM
ἀδελφοῦ,	adelphou	G80	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
κρίνων	krinōn	G2919	V-PAP-NSM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ἀδελφὸν	adelphon	G80	N-ASM
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
καταλαλεῖ	katalalei	G2635	V-PAI-3S
νόμου,	nomou	G3551	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
κρίνει	krinei	G2919	V-PAI-3S
νόμον·	nomon	G3551	N-ASM
εἰ	ei	G1487	COND
δὲ	de	G1161	CONJ
νόμον	nomon	G3551	N-ASM
κρίνεις,	krineis	G2919	V-PAI-2S
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
εἶ	ei	G1488	V-PAI-2S
ποιητὴς	poiētēs	G4163	N-NSM
νόμου,	nomou	G3551	N-GSM
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
κριτής.	kritēs	G2923	N-NSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): יחסה שנייה (גניטיב) ברבים מן G243 בהכפלה; זה את זה, אלה את אלה
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
G1488 — εἶ (eî, i): גוף שני יחיד בהווה של G1510; אַתָּה הִנְּךָ
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2635 — καταλαλέω (katalaléō, kat-al-al-eh'-o): מן G2637; להיות מוציא דיבה, כלומר להשמיץ
G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): כפשוטו, להבחין, כלומר להכריע (במחשבה או במשפט); במשתמע, לשפוט, להרשיע, להעניש
G2923 — κριτής (kritḗs, kree-tace'): מן G2919; שופט (במובן הכללי או במובן מיוחד)
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): מן הפועל הראשוני νέμω (némō) (לחלק למנות, בייחוד מזון או מרעה לבעלי חיים); תורה (דרך רעיון המנהג המחייב), ביחסת הקניין (תקנה), במיוחד, (של משה (לרבות הספר עצמו); וגם של הבשורה), או בהשאלה (עיקרון)
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G4163 — ποιητής (poiētḗs, poy-ay-tace'): מן G4160; מבצע, מקיים; ובמיוחד "משורר"

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עושה — האיגרת אל הרומאים 2:13, איגרת יעקב 1:22-23, איגרת יעקב 1:25
ושופט — הבשורה על פי מתי 7:1-2, הבשורה על פי לוקאס 6:37, האיגרת אל הרומאים 2:1, האיגרת אל הרומאים 14:3-4, האיגרת אל הרומאים 14:10-12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:5
דבר — תהלים 140:12, האיגרת אל האפסים 4:31, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:11, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:3, האיגרת אל טיטוס 2:3, איגרת פטרוס הראשונה 2:1
מדבר סרה בתורה — האיגרת אל הרומאים 7:7, האיגרת אל הרומאים 7:12-13

הפניות הדדיות (9): שמות 20:16, איוב 19:29, תהלים 15:3, תהלים 119:34, האיגרת אל הרומאים 14:13, האיגרת אל הקולוסים 2:16, האיגרת אל טיטוס 3:2, איגרת יעקב 2:4, איגרת יעקב 5:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עושים (מקיימים); שתיקה ודיבור
Torrey’s: לשון הרע
Nave's: נדיבות לב; מצוות; עושה (מקיים); לשון הרע; דיבור; חוסר רחמים כלפי הזולת

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת יעקב › פרק 4 › פסוק 11

איגרת יעקב 4:11

תוכן עניינים

איגרת יעקב 4:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איגרת יעקב 4:11

איגרת יעקב 4:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש