כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 2 > פסוק 13

האיגרת אל הרומאים 2:13

← האיגרת אל הרומאים 2:12	האיגרת אל הרומאים 2:13 (DEL1892)	האיגרת אל הרומאים 2:14 →
כִּי כָל־אֲשֶׁר חָטְאוּ וְאֵין לָהֶם תּוֹרָה גַּם בִּבְלִי־תוֹרָה יֹאבֵדוּ וַאֲשֶׁר חָטְאוּ וְלָהֶם תּוֹרָה עַל־פִּי הַתּוֹרָה יִשָּׁפֵטוּ׃	כִּי לֹא שֹׁמְעֵי הַתּוֹרָה צַדִּיקִים לִפְנֵי הָאֱלֹהִים כִּי אִם־עֹשֵׂי הַתּוֹרָה הֵם יִצְדָּקוּ׃	כִּי הַגּוֹיִם אֲשֶׁר אֵין־לָהֶם תּוֹרָה בַּעֲשׂוֹתָם כְּדִבְרֵי הַתּוֹרָה מֵאֲלֵיהֶם גַּם־בְּאֵין תּוֹרָה הֵם תּוֹרָה לְנַפְשָׁם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G1063 לֹא^G3756 שֹׁמְעֵי^G202 הַתּוֹרָה^G3551 צַדִּיקִים^G1342 לִפְנֵי^G3844 הָאֱלֹהִים^G2316 כִּי אִם־עֹשֵׂי^{G235 G4163} הַתּוֹרָה^G3551 הֵם יִצְדָּקוּ׃^G1344

המקור היווני

οὐ γὰρ οἱ ἀκροαταὶ τοῦ νόμου δίκαιοι παρὰ τῷ Θεῷ, ἀλλ’ οἱ ποιηταὶ τοῦ νόμου δικαιωθήσονται.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
οὐ	ou	G3756	PRT-N
γὰρ	gar	G1063	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ἀκροαταὶ	akroatai	G202	N-NPM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
νόμου	nomou	G3551	N-GSM
δίκαιοι	dikaioi	G1342	A-NPM
παρὰ	para	G3844	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Θεῷ,	Theō	G2316	N-DSM
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ποιηταὶ	poiētai	G4163	N-NPM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
νόμου	nomou	G3551	N-GSM
δικαιωθήσονται.	dikaiōthēsontai	G1344	V-FPI-3P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G202 — ἀκροατής (akroatḗs, ak-ro-at-ace'): מן ἀκροάομαι (akroáomai) (להאזין; כנראה צורה מוגברת של G191); שומע (בלבד)
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): מן G1349; הוגן, ישר (באופיו או במעשיו); מכאן במשתמע: חף מפשע, קדוש (במובן מוחלט או יחסי)
G1344 — δικαιόω (dikaióō, dik-ah-yo'-o): מן G1342; להצדיק (כלומר להראות או לראות כ־) צדיק או חף מפשע
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): מן הפועל הראשוני νέμω (némō) (לחלק למנות, בייחוד מזון או מרעה לבעלי חיים); תורה (דרך רעיון המנהג המחייב), ביחסת הקניין (תקנה), במיוחד, (של משה (לרבות הספר עצמו); וגם של הבשורה), או בהשאלה (עיקרון)
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3844 — παρά (pará, par-ah'): מילת יחס ראשית; במובן המדויק, ליד; כלומר (עם יחסת הגניטיב) מאת, מצד (כפשוטו או בהשאלה), (עם יחסת הדטיב) אצל (או בתוך) סביבת־, בקרבת (באופן אובייקטיבי או סובייקטיבי), (עם יחסת האקוזטיב) אל הקרבה עם (במובן מקומי (ובייחוד מעבר ל־ או בניגוד ל־) או סיבתי (בגלל, בשל). בהרכבים הוא שומר על אותו מגוון שימושים.
G4163 — ποιητής (poiētḗs, poy-ay-tace'): מן G4160; מבצע, מקיים; ובמיוחד "משורר"

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (10): בראשית 6:11, שמות 35:1, מלכים א 8:32, תהלים 25:10, ירמיה 11:6, הבשורה על פי יוחנן 7:19, מעשי השליחים 10:35, האיגרת אל הרומאים 4:15, האיגרת אל הגלטים 3:19, איגרת יעקב 4:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עושים (מקיימים)
Torrey’s: הגויים; הצדקה לפני אלוהים
Nave's: עושה (מקיים); גויים; אלוהים; שומעים; מִשְׁפָּט; הצדקה; מעשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הרומאים › פרק 2 › פסוק 13

האיגרת אל הרומאים 2:13

תוכן עניינים

האיגרת אל הרומאים 2:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הרומאים 2:13

האיגרת אל הרומאים 2:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש