האיגרת אל הרומאים 3:23
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 3 > פסוק 23
האיגרת אל הרומאים 3:23
| ← האיגרת אל הרומאים 3:22 | האיגרת אל הרומאים 3:23 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 3:24 → |
|---|---|---|
וְהִיא צִדְקַת אֱלֹהִים בֶּאֱמוּנַת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֶל־כֹּל וְעַל־כֹּל אֲשֶׁר הֶאֱמִינוּ בוֹ כִּי אֵין לְהַבְדִּיל׃
|
כִּי־כֻלָּם חָטָאוּ וְחַסְרֵי־כְבוֹד אֱלֹהִים הֵמָּה׃
|
וְנִצְדְּקוּ חִנָּם בְּחַסְדּוֹ עַל־יְדֵי הַפְּדוּת אֲשֶׁר הָיְתָה בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כִּי־כֻלָּםG3956 G1063 חָטָאוּG264 וְחַסְרֵי־כְבוֹדG2532 G5302 G1391 אֱלֹהִיםG2316 הֵמָּה׃
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
πάντες γὰρ ἥμαρτον καὶ ὑστεροῦνται τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἥμαρτον |
hēmarton | G264 | V-2AAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑστεροῦνται |
husterountai | G5302 | V-PPI-3P | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): אולי מן G1 (כמילית שלילה) ומן הבסיס של G3313; בדיוק, להחטיא את המטרה (וכך לא ליטול חלק בפרס), כלומר (בהשאלה) לשגות, ובמיוחד (מבחינה מוסרית) לחטוא
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): מן הבסיס של G1380; כבוד (כדבר הנראה וניכר היטב), במגוון רחב של שימושים (מילולי או מושאל, אובייקטיבי או סובייקטיבי)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G5302 — ὑστερέω (hysteréō, hoos-ter-eh'-o): מן G5306; להיות מאוחר יותר, כלומר (במשתמע) להיות נחות; ובאופן כללי, לחסור (להיות לוקה בחסר)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הכול חטאו — קהלת 7:20, האיגרת אל הרומאים 1:28-32, האיגרת אל הרומאים 2:1-16, האיגרת אל הרומאים 3:9, האיגרת אל הרומאים 3:19, האיגרת אל הרומאים 11:32, האיגרת אל הגלטים 3:22, איגרת יוחנן הראשונה 1:8-10
- בוא — האיגרת אל העברים 4:1
- של — האיגרת אל הרומאים 5:2, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:12, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:14, איגרת פטרוס הראשונה 4:13, איגרת פטרוס הראשונה 5:1, איגרת פטרוס הראשונה 5:10
הפניות הדדיות (15): בראשית 8:21, ויקרא 12:7, תהלים 14:3, ישעיה 2:9, דניאל 9:20, הבשורה על פי מתי 3:14, הבשורה על פי לוקאס 7:41, מעשי השליחים 17:30, האיגרת אל הרומאים 2:13, האיגרת אל הרומאים 3:10, האיגרת אל הרומאים 3:25, האיגרת אל הרומאים 5:12, האיגרת אל האפסים 2:3, האיגרת אל האפסים 2:13, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: המושיע מן החטא
- Torrey’s: נפילת האדם; פאר לאלוהים
- Nave's: קנאות; התפארות; אוניברסליות הכנסייה; שחיתות האדם; אמונה; פאר לאלוהים; חן האלוהים; ישועה; מעשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין