האיגרת אל האפסים 2:3

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל האפסים > פרק 2 > פסוק 3

האיגרת אל האפסים 2:3


← האיגרת אל האפסים 2:2 האיגרת אל האפסים 2:3 (DEL1892) האיגרת אל האפסים 2:4 →
אֲשֶׁר הִתְהַלַּכְתֶּם בָּהֶם כְּדוֹר הָעוֹלָם הַזֶּה כִּרְצוֹן שַׂר מֶמְשֶׁלֶת הָאֲוִיר וְהוּא הָרוּחַ הַפֹּעֵל כָּעֵת בִּבְנֵי הַמֶּרִי׃
וְגַם־אֲנַחְנוּ כֻלָּנוּ בְּתוֹכָם הָלַכְנוּ לְפָנִים בְּתַאֲוֹת הַבָּשָׂר לַעֲשׂוֹת חֶפְצֵי בְשָׂרֵנוּ וּמַחְשְׁבוֹתֵינוּ וַנְּהִי בְנֵי־רֹגֶז בְּטִבְעֵנוּ כִּשְׁאָר בְּנֵי אָדָם׃
אֲבָל־הָאֱלֹהִים הַמָּלֵא רַחֲמִים בְּרֹב אַהֲבָתוֹ אֲשֶׁר אָהַב אֹתָנוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְגַם־אֲנַחְנוּG2532 G2249 כֻלָּנוּG3956 בְּתוֹכָםG1722 G3739 הָלַכְנוּG390 לְפָנִיםG4218 בְּתַאֲוֹתG1722 G1939 הַבָּשָׂרG4561 לַעֲשׂוֹתG4160 חֶפְצֵיG2307 בְשָׂרֵנוּG4561 וּמַחְשְׁבוֹתֵינוּG2532 G1271 וַנְּהִיG2532 G2258 בְנֵי־רֹגֶזG5043 G3709 בְּטִבְעֵנוּG5449 כִּשְׁאָרG5613 G3062 בְּנֵי אָדָם׃


המקור היווני

ἐν οἷς καὶ ἡμεῖς πάντες ἀνεστράφημέν ποτε ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς σαρκὸς ἡμῶν, ποιοῦντες τὰ θελήματα τῆς σαρκὸς καὶ τῶν διανοιῶν, καὶ ἤμεν τέκνα φύσει ὀργῆς, ὡς καὶ οἱ λοιποί·

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ἐν
en G1722 PREP
οἷς
hois G3739 R-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡμεῖς
hēmeis G2249 P-1NP
πάντες
pantes G3956 A-NPM
ἀνεστράφημέν
anestraphēmen G390 V-2API-1P
ποτε
pote G4218 PRT
ἐν
en G1722 PREP
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
ἐπιθυμίαις
epithumiais G1939 N-DPF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
σαρκὸς
sarkos G4561 N-GSF
ἡμῶν,
hēmōn G2257 P-1GP —
ποιοῦντες
poiountes G4160 V-PAP-NPM
τὰ
ta G3588 T-APN —
θελήματα
thelēmata G2307 N-APN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
σαρκὸς
sarkos G4561 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τῶν
tōn G3588 T-GPF —
διανοιῶν,
dianoiōn G1271 N-GPF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἤμεν
ēmen G2258 V-IAI-1P
τέκνα
tekna G5043 N-NPN
φύσει
phusei G5449 N-DSF
ὀργῆς,
orgēs G3709 N-GSF
ὡς
hōs G5613 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
λοιποί·
loipoi G3062 A-NPM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G390 — ἀναστρέφω (anastréphō, an-as-tref'-o): מן G303 ומן G4762; להפוך על פיו; וגם לשוב; במשתמע, להתעסק, כלומר לשהות, לחיות
  • G1271 — διάνοια (diánoia, dee-an'-oy-ah): מן G1223 ומן G3563; מחשבה עמוקה, בדיוק: הכושר (השכל או נטייתו), ובמשתמע — הפעלתו
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): מן G1937; תשוקה, כמיהה (במיוחד אל האסור)
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): יחסת נושא (נומינטיב) ברבים של G1473; אנחנו (בשימוש רק להדגשה)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
  • G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): מן הצורה המוארכת של G2309; החלטה (בעיקרו הדבר שהוחלט), כלומר (בהוראה פעילה) בחירה (ובמיוחד כוונה, גזרה; במובן מופשט, רצייה) או (בהוראה סבילה) נטייה
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): צורת רבים בזכר של נגזרת מן G3007; הנותרים
  • G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): מן G3713; בְּמדויק, תשוקה (כהושטה קדימה או התרגשות של הנפש), כלומר (בהיקש) יצר עז (זעם, או תיעוב (מוצדק)); במשתמע עונש
  • G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
  • G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): מן הבסיס של G4225 ומן G5037; תואר פועל סתמי, בזמן כלשהו, אי-פעם
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): כנראה מן הבסיס של G4563; בשר (כפי שהוא לאחר הפשטת העור), כלומר (במובן המדויק) בשרה של חיה (כמאכל), או (בהרחבה) הגוף (בניגוד לנפש (או לרוח), או כסמל למה שחיצוני, או כאמצעי לקרבת המשפחה), או (במשתמע) הטבע האנושי (על חולשותיו (הגופניות או המוסריות) ותאוותיו), או (במיוחד) בן אדם (כשלעצמו)
  • G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): מן השורש של G5098; ילד (כמי שנולד, כפרי ההולדה)
  • G5449 — φύσις (phýsis, foo'-sis): מ־G5453; גדילה (בנביטה או בהתפשטות), כלומר (במשתמע) הולדה טבעית (מוצא ישיר); בהרחבה, סוג או מין; בהשאלה, נטייה טבעית, מבנה או מנהג
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (48): ויקרא 11:16, במדבר 17:25, דברים 1:39, שמואל א 26:16, דברי הימים א 17:9, נחמיה 1:6, איוב 11:12, תהלים 14:3, תהלים 58:4, תהלים 102:21, משלי 21:8, משלי 22:15, קהלת 7:29, קהלת 11:9, ישעיה 48:8, ישעיה 57:4, ירמיה 9:13, ירמיה 31:19, ירמיה 32:36, יחזקאל 16:3, יחזקאל 16:63, הבשורה על פי מתי 3:14, הבשורה על פי מתי 7:13, הבשורה על פי מתי 7:14, הבשורה על פי מתי 11:11, הבשורה על פי מתי 23:15, הבשורה על פי לוקאס 1:35, הבשורה על פי לוקאס 10:6, הבשורה על פי לוקאס 15:5, הבשורה על פי לוקאס 15:15, הבשורה על פי יוחנן 3:6, הבשורה על פי יוחנן 9:34, הבשורה על פי יוחנן 13:2, האיגרת אל הרומאים 3:12, האיגרת אל הרומאים 6:19, האיגרת אל הרומאים 7:5, האיגרת אל הרומאים 9:11, האיגרת אל הרומאים 9:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:2, האיגרת אל האפסים 5:6, האיגרת אל הקולוסים 1:13, האיגרת אל הקולוסים 3:6, איגרת יעקב 1:17, איגרת פטרוס הראשונה 2:12, איגרת פטרוס הראשונה 4:6, איגרת פטרוס השנייה 2:14, איגרת יוחנן הראשונה 4:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל האפסים › פרק 2 › פסוק 3