כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 17 > פסוק 9

דברי הימים א 17:9

← דברי הימים א 17:8	דברי הימים א 17:9 (MT)	דברי הימים א 17:10 →
וָֽאֶהְיֶ֣ה עִמְּךָ֗ בְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר הָלַ֔כְתָּ וָאַכְרִ֥ית אֶת כָּל אוֹיְבֶ֖יךָ מִפָּנֶ֑יךָ וְעָשִׂ֤יתִֽי לְךָ֙ שֵׁ֔ם כְּשֵׁ֥ם הַגְּדוֹלִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃	וְשַׂמְתִּ֣י מָ֠קוֹם לְעַמִּ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל וּנְטַעְתִּ֙יהוּ֙ וְשָׁכַ֣ן תַּחְתָּ֔יו וְלֹ֥א יִרְגַּ֖ז ע֑וֹד וְלֹא יוֹסִ֤יפוּ בְנֵי עַוְלָה֙ לְבַלֹּת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר בָּרִאשׁוֹנָֽה׃	וּלְמִיָּמִ֗ים אֲשֶׁ֨ר צִוִּ֤יתִי שֹֽׁפְטִים֙ עַל עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְהִכְנַ֖עְתִּי אֶת כָּל אוֹיְבֶ֑יךָ וָאַגִּ֣ד לָ֔ךְ וּבַ֖יִת יִֽבְנֶה לְּךָ֥ יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְשַׂמְתִּ֣י^H7760 מָ֠קוֹם^H4725 לְעַמִּ֨י^H5971 יִשְׂרָאֵ֤ל^H3478 וּנְטַעְתִּ֙יהוּ֙^H5193 וְשָׁכַ֣ן^H7931 תַּחְתָּ֔יו^H8478 וְלֹ֥א^H3808 יִרְגַּ֖ז^H7264 ע֑וֹד^H5750 וְלֹא^H3808 יוֹסִ֤יפוּ^H3254 בְנֵי^H1121 עַוְלָה֙^H5766 לְבַלֹּת֔וֹ^H1086 כַּאֲשֶׁ֖ר^H834 בָּרִאשׁוֹנָֽה׃^H7223

המקור העברי

וְשַׂמְתִּי מָקֹום לְעַמִּי יִשְׂרָאֵל וּנְטַעְתִּיהוּ וְשָׁכַן תַּחְתָּיו וְלֹא יִרְגַּז עֹוד וְלֹא־יֹוסִיפוּ בְנֵי־עַוְלָה לְבַלֹּתֹו כַּאֲשֶׁר בָּרִאשֹׁונָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/שַׂמְתִּ֣י	ve./sam.Ti	H7760	HC/Vqq1cs	and/ I will establish
מָ֠קוֹם	Ma.kom	H4725	HNcmsa	a place
לְ/עַמִּ֨/י	le./'a.M/i	H5971	HR/Ncmsc/Sp1cs	for/ people/ my
יִשְׂרָאֵ֤ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
וּ/נְטַעְתִּ֨י/הוּ֙	u./ne.ta'.Ti./hu	H5193	HC/Vqq1cs/Sp3ms	and/ I will plant/ it
וְ/שָׁכַ֣ן	ve./sha.Khan	H7931	HC/Vqq3ms	and/ it will dwell
תַּחְתָּ֔י/ו	tach.Ta/v	H8478	HR/Sp3ms	in place/ its
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
יִרְגַּ֖ז	yir.Gaz	H7264	HVqi3ms	it will be agitated
ע֑וֹד	od	H5750	HD	again
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
יוֹסִ֤יפוּ	yo.Si.fu	H3254	HVhi3mp	they will repeat
בְנֵי	ve.nei-	H1121	HNcmpc	(the) sons of
עַוְלָה֙	'av.Lah	H5766	HNcbsa	injustice
לְ/בַלֹּת֔/וֹ	le./va.lo.T/o	H1086	HR/Vpc/Sp3ms	to/ consume/ it
כַּ/אֲשֶׁ֖ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	just/ as
בָּ/רִאשׁוֹנָֽה	ba./ri.sho.Nah	H7223	HRd/Aafsa	at the/ former (time)

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1086 — בָּלָה (bâlâh, baw-law'): שורש קדום; לִכְלוֹת, לְהִתְבַּלּוֹת; ומכאן במשמעות מושאלת: להישחק, להירקב (בבניין הגורם: לְכַלּוֹת, לְבַזְבֵּז)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): שורש ראשוני; בעיקרו של דבר — לתקוע לתוך, כלומר לקבוע; ובמובן המיוחד — לנטוע (כפשוטו או בהשאלה)
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): או עָוֶל (ʻâvel); וכן (נקבה) עַוְלָה (ʻavlâh); או עוֹלָה (ʻôwlâh); או עֹלָה (ʻôlâh); מ־עֲוַל (ʻăval) [H5765]; רוע (מוסרי), עוול
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): או רִאשֹׁן (riʼshôn); מן רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; ראשון, במקום, בזמן או במעלה (כשם תואר או כשם עצם)
H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): שורש ראשוני; לרעוד (מתוך כל רגש עז, ובייחוד כעס או פחד)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): שורש קדום (כנראה קרוב (על דרך המסירה) אל שָׁכַב (shâkab) [H7901] באמצעות רעיון הלינה; השווה סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); לשכון או להתגורר דרך קבע (כפשוטו או בהשאלה)
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יִרְגַּ֖ז — יחזקאל 28:4, יחזקאל 36:14-15, יחזקאל 37:25, עמוס 9:15, חזון יוחנן 21:4
כימי — שמות 1:13-14, שמות 2:23
וְשַׂמְתִּ֣י — ירמיה 31:3-12, יחזקאל 34:13
וּנְטַעְתִּ֙יהוּ֙ — תהלים 44:3, תהלים 92:14, ישעיה 61:3, ירמיה 24:6, ירמיה 32:41
בְנֵי — תהלים 89:23, האיגרת אל האפסים 2:2-3, האיגרת אל האפסים 5:6
לְבַלֹּת֔וֹ — ישעיה 49:17, ישעיה 60:18

הפניות הדדיות (4): שמואל ב 7:10, מלכים ב 21:8, דברי הימים ב 33:8, תהלים 17:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: דוד; נָתָן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 17 › פסוק 9

דברי הימים א 17:9

תוכן עניינים

דברי הימים א 17:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים א 17:9

דברי הימים א 17:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש