أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 17:9
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أخبار الأيام الأول > أصحاح 17 > عدد 9
أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 17:9
| ← أخبار الأيام الأول 17:8 | أخبار الأيام الأول 17:9 (AVD) | أخبار الأيام الأول 17:10 → |
|---|---|---|
وَكُنْتُ مَعَكَ حَيْثُمَا تَوَجَّهْتَ، وَقَرَضْتُ جَمِيعَ أَعْدَائِكَ مِنْ أَمَامِكَ، وَعَمِلْتُ لَكَ ٱسْمًا كَٱسْمِ ٱلْعُظَمَاءِ ٱلَّذِينَ فِي ٱلْأَرْضِ.
|
وَعَيَّنْتُ مَكَانًا لِشَعْبِي إِسْرَائِيلَ وَغَرَسْتُهُ فَسَكَنَ فِي مَكَانِهِ، وَلَا يَضْطَرِبُ بَعْدُ، وَلَا يَعُودُ بَنُو ٱلْإِثْمِ يَبْلُونَهُ كَمَا فِي ٱلْأَوَّلِ،
|
وَمُنْذُ ٱلْأَيَّامِ ٱلَّتِي فِيهَا أَقَمْتُ قُضَاةً عَلَى شَعْبِي إِسْرَائِيلَ. وَأَذْلَلْتُ جَمِيعَ أَعْدَائِكَ. وَأُخْبِرُكَ أَنَّ ٱلرَّبَّ يَبْنِي لَكَ بَيْتًا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَعَيَّنْتُH7760 مَكَانًاH4725 لِشَعْبِيH5971 إِسْرَائِيلَH3478 وَغَرَسْتُهُH5193 فَسَكَنَH7931 فِيH8478 مَكَانِهِ،H8478 وَلَاH3808 يَضْطَرِبُH7264 بَعْدُ،H5750 وَلَاH3808 يَعُودُH3254 بَنُوH1121 ٱلْإِثْمِH5766 يَبْلُونَهُH1086 كَمَاH834 فِيH7223 ٱلْأَوَّلِ،H7223
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְשַׂמְתִּי מָקֹום לְעַמִּי יִשְׂרָאֵל וּנְטַעְתִּיהוּ וְשָׁכַן תַּחְתָּיו וְלֹא יִרְגַּז עֹוד וְלֹא־יֹוסִיפוּ בְנֵי־עַוְלָה לְבַלֹּתֹו כַּאֲשֶׁר בָּרִאשֹׁונָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/שַׂמְתִּ֣י |
ve./sam.Ti | H7760 | HC/Vqq1cs | |
מָ֠קוֹם |
Ma.kom | H4725 | HNcmsa | |
לְ/עַמִּ֨/י |
le./'a.M/i | H5971 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
יִשְׂרָאֵ֤ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וּ/נְטַעְתִּ֨י/הוּ֙ |
u./ne.ta'.Ti./hu | H5193 | HC/Vqq1cs/Sp3ms | |
וְ/שָׁכַ֣ן |
ve./sha.Khan | H7931 | HC/Vqq3ms | |
תַּחְתָּ֔י/ו |
tach.Ta/v | H8478 | HR/Sp3ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִרְגַּ֖ז |
yir.Gaz | H7264 | HVqi3ms | |
ע֑וֹד |
od | H5750 | HD | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יוֹסִ֤יפוּ |
yo.Si.fu | H3254 | HVhi3mp | |
בְנֵי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
עַוְלָה֙ |
'av.Lah | H5766 | HNcbsa | |
לְ/בַלֹּת֔/וֹ |
le./va.lo.T/o | H1086 | HR/Vpc/Sp3ms | |
כַּ/אֲשֶׁ֖ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
בָּ/רִאשׁוֹנָֽה |
ba./ri.sho.Nah | H7223 | HRd/Aafsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H1086 — בָּלָה (bâlâh, baw-law'): جذر أولي; يبلى؛ وبالتضمين يهترئ أو يتلف (وبصيغة السببية: يستهلك أو ينفق)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): جذر أولي; أضاف أو زاد (وغالبًا ظرفيًّا، استمرّ في فعل شيء)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): أو מָקֹם (mâqôm)؛ وأيضا (المؤنث) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)؛ أو מְקֹמָה (mᵉqômâh)؛ من קוּם (qûwm) [H6965]; في الأصل موضع قيام، أي بقعة؛ ويُستعمل على نطاق واسع لموضع عام أو خاص؛ وأيضًا مجازًا لحالة الجسد أو الذهن
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): جذر أولي; بالمعنى الأصلي، أن يضرب فيثبت؛ وبخاصة أن يغرس، حرفيًا أو مجازًا
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): أو עָוֶל (ʻâvel)؛ و (المؤنث) עַוְלָה (ʻavlâh)؛ أو עוֹלָה (ʻôwlâh)؛ أو עֹלָה (ʻôlâh)؛ من עֲוַל (ʻăval) [H5765]; شَرٌّ (أَخْلَاقِيّ)
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): أو רִאשֹׁן (riʼshôn)؛ من רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; أوّل، في المكان، الزمان أو الرتبة (كصفة أو اسم)
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): جذر أولي; ارتعد (بأيّ انفعال عنيف، على الخصوص الغضب أو الخوف)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): جذر بدائي، يبدو أنه يقارب شָׁכַב (shâkab) [H7901] من خلال فكرة الإقامة؛ قارن סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531]، שָׁכַם (shâkam) [H7925]; سكن أو أقام دائمًا (حرفيًّا أو مجازًا)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يَضْطَرِبُ — حزقيال 28:4, حزقيال 36:14-15, حزقيال 37:25, عاموس 9:15, رؤيا يوحنا 21:4
- فِي ٱلْأَوَّلِ — الخروج 1:13-14, الخروج 2:23
- وَعَيَّنْتُ — إرميا 31:3-12, حزقيال 34:13
- وَغَرَسْتُهُ — المزامير 44:2, المزامير 92:13, إشعياء 61:3, إرميا 24:6, إرميا 32:41
- بَنُو — المزامير 89:22, أفسس 2:2-3, أفسس 5:6
- يَبْلُونَهُ — إشعياء 49:17, إشعياء 60:18
إحالات متبادلة (4): صموئيل الثاني 7:10, الملوك الثاني 21:8, أخبار الأيام الثاني 33:8, المزامير 17:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد