إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 61:3

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 61 > عدد 3

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 61:3


← إشعياء 61:2 إشعياء 61:3 (AVD) إشعياء 61:4 →
لِأُنَادِيَ بِسَنَةٍ مَقْبُولَةٍ لِلرَّبِّ، وَبِيَوْمِ ٱنْتِقَامٍ لِإِلَهِنَا. لِأُعَزِّيَ كُلَّ ٱلنَّائِحِينَ.
لِأَجْعَلَ لِنَائِحِي صِهْيَوْنَ، لِأُعْطِيَهُمْ جَمَالًا عِوَضًا عَنِ ٱلرَّمَادِ، وَدُهْنَ فَرَحٍ عِوَضًا عَنِ ٱلنَّوْحِ، وَرِدَاءَ تَسْبِيحٍ عِوَضًا عَنِ ٱلرُّوحِ ٱلْيَائِسَةِ، فَيُدْعَوْنَ أَشْجَارَ ٱلْبِرِّ، غَرْسَ ٱلرَّبِّ لِلتَّمْجِيدِ.
وَيَبْنُونَ ٱلْخِرَبَ ٱلْقَدِيمَةَ. يُقِيمُونَ ٱلْمُوحِشَاتِ ٱلْأُوَلَ، وَيُجَدِّدُونَ ٱلْمُدُنَ ٱلْخَرِبَةَ، مُوحِشَاتِ دَوْرٍ فَدَوْرٍ.

نص العدد

AVD

لِأَجْعَلَH7760 لِنَائِحِيH57 صِهْيَوْنَ،H6726 لِأُعْطِيَهُمْH5414 جَمَالًاH6287 عِوَضًاH8478 عَنِH8478 ٱلرَّمَادِ،H665 وَدُهْنَH8081 فَرَحٍH8342 عِوَضًاH8478 عَنِH8478 ٱلنَّوْحِ،H60 وَرِدَاءَH4594 تَسْبِيحٍH8416 عِوَضًاH8478 عَنِH8478 ٱلرُّوحِH7307 ٱلْيَائِسَةِ،H3544 فَيُدْعَوْنَH7121 أَشْجَارَH352 ٱلْبِرِّ،H6664 غَرْسَH4302 ٱلرَّبِّH3068 لِلتَّمْجِيدِ.H6286


العبرية الأصلية

לָשׂוּם ׀ לַאֲבֵלֵי צִיֹּון לָתֵת לָהֶם פְּאֵר תַּחַת אֵפֶר שֶׁמֶן שָׂשֹׂון תַּחַת אֵבֶל מַעֲטֵה תְהִלָּה תַּחַת רוּחַ כֵּהָה וְקֹרָא לָהֶם אֵילֵי הַצֶּדֶק מַטַּע יְהוָה לְהִתְפָּאֵר׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
לָ/שׂ֣וּם
la./Sum H7760 HR/Vqc
לַ/אֲבֵלֵ֣י
la./'a.ve.Lei H57 HR/Aampc
צִיּ֗וֹן
tzi.Yon H6726 HNp
לָ/תֵת֩
la./Tet H5414 HR/Vqc
לָ/הֶ֨ם
la./Hem HR/Sp3mp —
פְּאֵ֜ר
pe.'Er H6287 HNcmsa
תַּ֣חַת
Ta.chat H8478 HR
אֵ֗פֶר
'E.fer H665 HNcmsa
שֶׁ֤מֶן
She.men H8081 HNcmsc
שָׂשׂוֹן֙
sa.sOn H8342 HNcmsa
תַּ֣חַת
Ta.chat H8478 HR
אֵ֔בֶל
'E.vel H60 HNcmsa
מַעֲטֵ֣ה
ma.'a.Teh H4594 HNcmsc
תְהִלָּ֔ה
te.hi.Lah H8416 HNcfsa
תַּ֖חַת
Ta.chat H8478 HR
ר֣וּחַ
Ru.ach H7307 HNcbsa
כֵּהָ֑ה
ke.Hah H3544 HAafsa
וְ/קֹרָ֤א
ve./ko.Ra' H7121 HC/VPq3ms
לָ/הֶם֙
la./Hem HR/Sp3mp —
אֵילֵ֣י
'ei.Lei H352 HNcmpc
הַ/צֶּ֔דֶק
ha./Tze.dek H6664 HTd/Ncmsa
מַטַּ֥ע
ma.Ta' H4302 HNcmsc
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
לְ/הִתְפָּאֵֽר
le./hit.pa.'Er H6286 HR/Vtc
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H57 — אָבֵל (ʼâbêl, aw-bale'): من אָבַל (ʼâbal) [H56]; نَائِح
  • H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): من אָבַל (ʼâbal) [H56]; نَوْح
  • H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): من نفس אוּל (ʼûwl) [H193]; بالأصل، قوّة؛ ومن ثمّ، كلّ ما هو قويّ؛ وعلى الخصوص رئيس (سياسيًّا)؛ وأيضًا كَبْش (من قوّته)؛ ودعامة (كسَنَد قويّ)؛ وبلّوطة أو شجرة قويّة أخرى
  • H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): من جذر غير مستعمل معناه النثر; رَمَاد
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3544 — כֵּהֶה (kêheh, kay-heh'): من כָּהָה (kâhâh) [H3543]; ضعيف، خافت
  • H4302 — מַטָּע (maṭṭâʻ, mat-taw'): من נָטַע (nâṭaʻ) [H5193]; شيء مغروس، أي المكان كحديقة أو كرم، أو الشيء كنبات، مجازًا أو رجال؛ وبالمعنى الضمني، فعل الغرس
  • H4594 — מַעֲטֶה (maʻăṭeh, mah-at-eh'): من עָטָה (ʻâṭâh) [H5844]; حُلَّة
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
  • H6286 — פָּאַר (pâʼar, paw-ar'): جذر بدائي؛ وأيضًا اسميّ من פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh) [H6288]; أن يلمع، أي يزيّن (بصيغة السببية)؛ ومجازًا، أن يفتخر؛ وأيضًا أن يبيّن نفسه، أي يوضّحها؛ وأن يهز شجرة
  • H6287 — פְּאֵר (pᵉʼêr, peh-ayr'): من פָּאַר (pâʼar) [H6286]; زينة، أي غطاء رأس فاخر
  • H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; الحق، الطبيعي أو الأخلاقي أو القانوني؛ وأيضًا العدل تجريدًا أو الازدهار مجازًا
  • H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): نفس צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] عادة; صِهْيَوْن (كعاصمة دائمة)، جبل في أُورُشَلِيم
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): من שָׁמַן (shâman) [H8080]; دهن، ولا سيما السائل منه (كالذي من الزيتون، وغالبًا ما يكون معطرًا)؛ ومجازًا، غنى
  • H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): أو שָׂשֹׂן (sâsôn)؛ من שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; ابتهاج؛ وعلى الخصوص، ترحيب
  • H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): من הָלַל (hâlal) [H1984]; تسبيح؛ وعلى الخصوص (بالمعنى المجسَّم) ترنيمة
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (63): التكوين 41:14, الخروج 28:2, الخروج 37:29, اللاويين 8:7, اللاويين 8:30, اللاويين 23:32, التثنية 27:7, الملوك الثاني 25:29, أخبار الأيام الأول 17:9, أخبار الأيام الثاني 6:41, نحميا 8:9, نحميا 12:43, أيوب 2:8, المزامير 72:7, المزامير 86:4, المزامير 87:3, المزامير 90:15, المزامير 92:13, المزامير 102:16, المزامير 126:6, إشعياء 10:24, إشعياء 32:15, إشعياء 33:5, إشعياء 35:2, إشعياء 41:19, إشعياء 43:21, إشعياء 45:8, إشعياء 46:13, إشعياء 49:13, إشعياء 51:16, إشعياء 55:13, إشعياء 57:18, إشعياء 66:10, إرميا 2:21, إرميا 11:17, إرميا 31:13, حزقيال 16:10, حزقيال 34:27, حزقيال 47:12, زكريا 3:4, متى 3:10, متى 5:4, متى 11:28, متى 22:11, لوقا 6:43, لوقا 7:38, لوقا 10:13, يوحنا 15:1, أعمال الرسل 3:19, أعمال الرسل 11:18, رومية 14:17, كورنثوس الأولى 3:9, كورنثوس الثانية 5:5, أفسس 1:6, أفسس 2:10, كولوسي 2:7, كولوسي 4:8, تيموثاوس الثانية 1:4, تيطس 3:14, العبرانيين 1:9, بطرس الأولى 1:6, رؤيا يوحنا 3:4, رؤيا يوحنا 21:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 61 › عدد 3