الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 16 > عدد 20

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 16:20

← يوحنا 16:19 [كلام يسوع]	يوحنا 16:20 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 16:21 [كلام يسوع] →
فَعَلِمَ يَسُوعُ أَنَّهُمْ كَانُوا يُرِيدُونَ أَنْ يَسْأَلُوهُ، فَقَالَ لَهُمْ: «أَعَنْ هَذَا تَتَسَاءَلُونَ فِيمَا بَيْنَكُمْ، لِأَنِّي قُلْتُ: بَعْدَ قَلِيلٍ لَا تُبْصِرُونَنِي، ثُمَّ بَعْدَ قَلِيلٍ أَيْضًا تَرَوْنَنِي	اَلْحَقَّ ٱلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّكُمْ سَتَبْكُونَ وَتَنُوحُونَ وَٱلْعَالَمُ يَفْرَحُ. أَنْتُمْ سَتَحْزَنُونَ، وَلَكِنَّ حُزْنَكُمْ يَتَحَوَّلُ إِلَى فَرَحٍ.	اَلْمَرْأَةُ وَهِيَ تَلِدُ تَحْزَنُ لِأَنَّ سَاعَتَهَا قَدْ جَاءَتْ، وَلَكِنْ مَتَى وَلَدَتِ ٱلطِّفْلَ لَا تَعُودُ تَذْكُرُ ٱلشِّدَّةَ لِسَبَبِ ٱلْفَرَحِ، لِأَنَّهُ قَدْ وُلِدَ إِنْسَانٌ فِي ٱلْعَالَمِ.

نص العدد

AVD

اَلْحَقَّ^G281 ٱلْحَقَّ^G281 أَقُولُ^G3004 لَكُمْ:^G4771 إِنَّكُمْ^{G3754 G4771} سَتَبْكُونَ^G2799 وَتَنُوحُونَ^{G2532 G2354} وَٱلْعَالَمُ^{G3588 G1161 G2889} يَفْرَحُ.^G5463 أَنْتُمْ^G4771 سَتَحْزَنُونَ،^G3076 وَلَكِنَّ^G235 حُزْنَكُمْ^{G3588 G3077 G4771} يَتَحَوَّلُ^G1096 إِلَى^G1519 فَرَحٍ.^G5479

اليونانية الأصلية

ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι κλαύσετε καὶ θρηνήσετε ὑμεῖς, ὁ δὲ κόσμος χαρήσεται· ὑμεῖς δὲ λυπηθήσεσθε, ἀλλ’ ἡ λύπη ὑμῶν εἰς χαρὰν γενήσεται.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἀμὴν	amēn	G281	HEB
ἀμὴν	amēn	G281	HEB
λέγω	legō	G3004	V-PAI-1S
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP	—
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
κλαύσετε	klausete	G2799	V-FAI-2P
καὶ	kai	G2532	CONJ
θρηνήσετε	thrēnēsete	G2354	V-FAI-2P
ὑμεῖς,	humeis	G5210	P-2NP	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
κόσμος	kosmos	G2889	N-NSM
χαρήσεται·	charēsetai	G5463	V-2FOI-3S
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP	—
δὲ	de	G1161	CONJ
λυπηθήσεσθε,	lupēthēsesthe	G3076	V-FPI-2P
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF
λύπη	lupē	G3077	N-NSF
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP	—
εἰς	eis	G1519	PREP
χαρὰν	charan	G5479	N-ASF
γενήσεται.	genēsetai	G1096	V-FDI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): من أصل عبري (H543); على وجه الدقة، ثابت، أي (مجازًا) جدير بالثقة؛ وظرفيًا، حقًا (غالبًا كتعجب: فليكن)
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2354 — θρηνέω (thrēnéō, thray-neh'-o): من G2355; أَنْ يَنوحَ
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): من صلة غير مؤكدة; أن ينتحب، أي أن ينوح بصوت عالٍ (في حين أن 1145 هو بالأحرى أن يبكي بصمت)
G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): على الأرجح من أساس G2865; ترتيب حسن، أي زينة؛ وضمنًا، العالم (بمعنى واسع أو ضيق، بما فيه سكانه، حرفيًا أو مجازيًا، أخلاقيًا)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3076 — λυπέω (lypéō, loo-peh'-o): من G3077; يحزن؛ وبصيغة الانعكاس أو المبني للمجهول يحزن
G3077 — λύπη (lýpē, loo'-pay): على ما يبدو كلمة أولية; حُزْن
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): فعل أوليّ; يفرح، أي يكون سعيدًا بهدوء أو في خير؛ وبصيغة غير شخصية، ولا سيما تحية عند اللقاء أو الوداع: كن بخير
G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): من G5463; بشاشة، أي سرور هادئ

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): الجمع الشاذ من G4771; أنتم، بوصفه فاعلًا للفعل
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَٱلْعَالَمُ — أيوب 20:5, متى 21:38, متى 27:39-44, متى 27:62-66, مرقس 15:29-32, رؤيا يوحنا 11:10, رؤيا يوحنا 18:7
إِنَّكُمْ — مرقس 14:72, مرقس 16:10, لوقا 22:45, لوقا 22:62, لوقا 23:47-49, لوقا 24:17, لوقا 24:21, يوحنا 16:6, يوحنا 16:33, يوحنا 19:25-27
حُزْنَكُمْ — المزامير 30:5, المزامير 30:11, المزامير 40:1-3, المزامير 97:11, المزامير 126:5-6, إشعياء 12:1, إشعياء 25:8-9, إشعياء 61:3, إشعياء 66:5, إرميا 31:9-14, إرميا 31:25, متى 5:4, لوقا 6:21, أعمال الرسل 2:46-47, أعمال الرسل 5:41, رومية 5:2-3, رومية 5:11, كورنثوس الثانية 6:10, غلاطية 5:22, تسالونيكي الأولى 1:6, تسالونيكي الثانية 2:16-17, يعقوب 1:2, بطرس الأولى 1:6-8, يهوذا 1:24, رؤيا يوحنا 7:14-17

إحالات متبادلة (25): أستير 3:15, أستير 5:9, أستير 9:22, المزامير 35:19, المزامير 57:1, المزامير 70:4, المزامير 89:42, المزامير 90:15, الجامعة 3:4, الجامعة 7:3, إشعياء 54:11, إشعياء 61:2, إشعياء 66:10, إرميا 20:18, عاموس 6:13, ميخا 4:10, ميخا 7:8, متى 5:18, متى 9:15, متى 17:23, متى 28:8, لوقا 22:53, يوحنا 1:51, يوحنا 16:22, يوحنا 20:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الأيام المظلمة; الفرح-الحزن
توري: ٱلضِّيق، ٱلتَّعْزِيَة فِيه; ٱلضِّيقَات; الفرح
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الفرح

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 16 › عدد 20

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 16:20

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 16:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 16:20

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 16:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث