الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 16 > عدد 6

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 16:6

← يوحنا 16:5 [كلام يسوع]	يوحنا 16:6 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 16:7 [كلام يسوع] →
«وَأَمَّا ٱلْآنَ فَأَنَا مَاضٍ إِلَى ٱلَّذِي أَرْسَلَنِي، وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْكُمْ يَسْأَلُنِي: أَيْنَ تَمْضِي؟	لَكِنْ لِأَنِّي قُلْتُ لَكُمْ هَذَا قَدْ مَلَأَ ٱلْحُزْنُ قُلُوبَكُمْ.	لَكِنِّي أَقُولُ لَكُمُ ٱلْحَقَّ: إِنَّهُ خَيْرٌ لَكُمْ أَنْ أَنْطَلِقَ، لِأَنَّهُ إِنْ لَمْ أَنْطَلِقْ لَا يَأْتِيكُمُ ٱلْمُعَزِّي، وَلَكِنْ إِنْ ذَهَبْتُ أُرْسِلُهُ إِلَيْكُمْ.

نص العدد

AVD

لَكِنْ^G235 لِأَنِّي^G3754 قُلْتُ^G2980 لَكُمْ^G4771 هَذَا^G3778 قَدْ^G4137 مَلَأَ^G4137 ٱلْحُزْنُ^{G3588 G3077} قُلُوبَكُمْ.^{G3588 G2588 G4771}

اليونانية الأصلية

ἀλλ’ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ταῦτα	tauta	G5023	D-APN	—
λελάληκα	lelalēka	G2980	V-RAI-1S
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP	—
ἡ	hē	G3588	T-NSF
λύπη	lupē	G3077	N-NSF
πεπλήρωκεν	peplērōken	G4137	V-RAI-3S
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP	—
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
καρδίαν.	kardian	G2588	N-ASF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): مطول من كلمة أولية κάρ (kár) (اللاتينية cor، "قلب"); القلب، أي (مجازًا) الأفكار أو المشاعر (العقل)؛ وأيضًا (بالقياس) الوسط
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): صيغة مطولة من فعل مهجور فيما عدا ذلك; يتكلم، أي ينطق بكلمات. قارن G3004.
G3077 — λύπη (lýpē, loo'-pay): على ما يبدو كلمة أولية; حُزْن
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): من G4134; يملأ؛ حرفيًا يملأ شبكة أو يسوّي حفرة، ومجازًا يزوّد أو يملأ أو يؤثر أو يشبع أو ينفذ وظيفة أو يتمّ مدة أو عملًا أو يحقق نبوّة
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): جمع المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هذه الأشياء
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (7): المزامير 13:2, متى 9:15, متى 17:23, مرقس 16:10, يوحنا 16:22, يوحنا 20:13, كورنثوس الثانية 7:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفرح-الحزن
نيف: ٱلرُّسُل; الضيق

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 16 › عدد 6

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 16:6

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 16:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 16:6

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 16:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث