João (S. João) 16:6

← João 16:5 [palavras de Jesus]	João 16:6 (ARC1911) [palavras de Jesus]	João 16:7 [palavras de Jesus] →
E agora vou para aquelle que me enviou: e nenhum de vós me pergunta: Para onde vaes?	Antes, porque-vos tenho dito estas coisas, o vosso coração se encheu de tristeza.	Porém digo-vos a verdade, que vos convem que eu vá: porque, se eu não fôr, o Consolador não virá para vós; mas, se eu fôr, enviar-vol-o-hei.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Antes^G235, porque-vos^{G3754 G5213} tenho dito^G2980 estas^G5023 coisas, o vosso^G5216 coração^G2588 se encheu^G4137 de tristeza^G3077.

Grego original

ἀλλ’ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ταῦτα	tauta	G5023	D-APN
λελάληκα	lelalēka	G2980	V-RAI-1S
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
λύπη	lupē	G3077	N-NSF
πεπλήρωκεν	peplērōken	G4137	V-RAI-3S
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
καρδίαν.	kardian	G2588	N-ASF

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): forma prolongada de um primário κάρ (kár) (latim cor, "coração"); o coração, isto é, (figuradamente) os pensamentos ou sentimentos (mente); também (por analogia) o meio
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
G3077 — λύπη (lýpē, loo'-pay): aparentemente uma palavra primitiva; tristeza
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): de G4134; tornar repleto, isto é, (literalmente) abarrotar (uma rede), nivelar (um vazio), ou (figuradamente) fornecer (ou imbuir, difundir, influenciar), satisfazer, executar (um cargo), terminar (um período ou tarefa), verificar (ou coincidir com uma previsão), etc.
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo ou acusativo neutro plural de G3778; estas coisas
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 16 › Versículo 6