Mateus (S. Mattheus) 9:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 9 > Versículo 15

Mateus (S. Mattheus) 9:15

← Mateus 9:14 Mateus 9:15 (ARC1911) [palavras de Jesus] Mateus 9:16 [palavras de Jesus] →
Então chegaram ao pé d’elle os discipulos de João, dizendo: Porque jejuamos nós e os phariseos muitas vezes, e os teus discipulos não jejuam?
E disse-lhes Jesus: Podem porventura andar tristes os filhos das bodas, emquanto o esposo está com elles? Dias, porém, virão em que lhes será tirado o esposo, e então jejuarão.
E ninguem deita remendo de panno novo em vestido velho, porque similhante remendo rompe o vestido, e faz-se maior o rasgão;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 disse-lhesG2036 G846 JesusG2424: PodemG1410 porventuraG3361 andar tristesG3996 os filhosG5207 das bodasG3567, emquantoG1909 G3745 oG3588 esposoG3566 estáG2076 comG3326 ellesG846? DiasG2250, porémG1161, virãoG2064 emG3752 que lhesG575 G846 será tiradoG522 oG3588 esposoG3566, eG2532 entãoG5119 jejuarãoG3522.

Grego original

καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος πενθεῖν, ἐφ’ ὅσον μετ’ αὐτῶν ἐστιν ὁ νυμφίος; ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ’ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
εἶπεν
 eipen G2036 V-2AAI-3S
αὐτοῖς
 autois G846 P-DPM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Ἰησοῦς,
 Iēsous G2424 N-NSM
Μὴ
 Mē G3361 PRT-N
δύνανται
 dunantai G1410 V-PNI-3P
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
υἱοὶ
 huioi G5207 N-NPM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
νυμφῶνος
 numphōnos G3567 N-GSM
πενθεῖν,
 penthein G3996 V-PAN
ἐφ’
 eph’ G1909 PREP
ὅσον
 hoson G3745 K-ASN
μετ’
 met’ G3326 PREP
αὐτῶν
 autōn G846 P-GPM
ἐστιν
 estin G2076 V-PAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
νυμφίος;
 numphios G3566 N-NSM
ἐλεύσονται
 eleusontai G2064 V-FDI-3P
δὲ
 de G1161 CONJ
ἡμέραι
 hēmerai G2250 N-NPF
ὅταν
 hotan G3752 CONJ
ἀπαρθῇ
 aparthē G522 V-APS-3S
ἀπ’
 ap’ G575 PREP
αὐτῶν
 autōn G846 P-GPM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
νυμφίος,
 numphios G3566 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τότε
 tote G5119 ADV
νηστεύσουσιν.
 nēsteusousin G3522 V-FAI-3P
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G522 — ἀπαίρω (apaírō, ap-ah'-ee-ro): de G575 e G142; levantar, isto é, remover
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidade incerta; ser capaz ou possível
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil; dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3522 — νηστεύω (nēsteúō, nace-tyoo'-o): de G3523; abster-se de alimento (religiosamente)
  • G3566 — νυμφίος (nymphíos, noom-fee'-os): de G3565; um noivo (literalmente ou figuradamente)
  • G3567 — νυμφών (nymphṓn, noom-fohn'): de G3565; o quarto nupcial
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): por reduplicação de G3739; tanto (quanto, grande, longo, etc.) quanto
  • G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): de G3753 e G302; sempre que (implicando hipótese ou mais ou menos incerteza); também causativamente (conjuntivamente) visto que
  • G3996 — πενθέω (penthéō, pen-theh'-o): de G3997; lamentar (o sentimento ou o ato)
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): do (neutro de) G3588 e G3753; o quando, isto é, no momento em que (do passado ou futuro, também em sequência)
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (14): Jó 29:5, Salmos 35:13, Eclesiastes 3:4, Daniel 10:2, Joel 2:16, Zacarias 7:3, Mateus 6:16, Mateus 11:17, Mateus 22:1, Marcos 16:10, Lucas 17:22, João 16:4, Atos 13:2, 2 Coríntios 6:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 9 › Versículo 15  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/9/15&oldid=0"