Marcos (S. Marcos) 16:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Marcos > Capítulo 16 > Versículo 10
Marcos (S. Marcos) 16:10
| ← Marcos 16:9 | Marcos 16:10 (ARC1911) | Marcos 16:11 → |
|---|---|---|
E Jesus, tendo resuscitado na manhã do primeiro dia da semana, appareceu primeiramente a Maria Magdalena, da qual tinha expulsado sete demonios.
|
E, partindo ella, annunciou-o áquelles que tinham estado com elle, os quaes estavam tristes, e chorando.
|
E, ouvindo elles que vivia, e que tinha sido visto por ella, não o creram.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
E, partindoG4198 ellaG1565, annunciou-oG518 áquelles que tinham estadoG1096 comG3326 elleG846, os quaes estavam tristesG3996, eG2532 chorandoG2799.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἐκείνη πορευθεῖσα ἀπήγγειλε τοῖς μετ’ αὐτοῦ γενομένοις, πενθοῦσι καὶ κλαίουσι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐκείνη |
ekeinē | G1565 | D-NSF | |
πορευθεῖσα |
poreutheisa | G4198 | V-AOP-NSF | |
ἀπήγγειλε |
apēngeile | G518 | V-AAI-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
γενομένοις, |
genomenois | G1096 | V-2ADP-DPM | |
πενθοῦσι |
penthousi | G3996 | V-PAP-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κλαίουσι. |
klaiousi | G2799 | V-PAP-DPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): de G575 e a base de G32; anunciar
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquele (ou (neutro) aquilo); frequentemente intensificado pelo artigo prefixado. Veja também G3778.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): de afinidade incerta; soluçar, isto é, prantear em alta voz (ao passo que 1145 é antes chorar em silêncio)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
- G3996 — πενθέω (penthéō, pen-theh'-o): de G3997; lamentar (o sentimento ou o ato)
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): voz média de um derivado do mesmo que G3984; percorrer, isto é, viajar (literal ou figuradamente; especialmente remover-se (figuradamente, morrer), viver, etc.)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- como — Mateus 9:15, Mateus 24:30, Marcos 14:72, Lucas 24:17, João 16:6, João 16:20-22
Referências recíprocas (7): 2 Reis 5:4, Mateus 28:7, Mateus 28:9, Lucas 24:9, Lucas 24:22, João 20:18, Atos 1:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MORTALIDADE-IMORTALIDADE
- Nave’s: DÚVIDA; JESUS, O CRISTO; AMOR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo