Marcos (S. Marcos) 14:72

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Marcos > Capítulo 14 > Versículo 72

Marcos (S. Marcos) 14:72

← Marcos 14:71 Marcos 14:72 (ARC1911) Marcos 15:1 →
E elle começou a imprecar, e a jurar, dizendo: Não conheço esse homem de quem fallaes,
E o gallo cantou segunda vez. E Pedro lembrou-se da palavra que Jesus lhe tinha dito: Antes que o gallo cante duas vezes, tres vezes me negarás tu. E, retirando-se d’ali, chorou.
E logo ao amanhecer os principaes dos sacerdotes, com os anciãos, e os escribas, e todo o concilio, tiveram conselho; e, amarrando a Jesus, o levaram e entregaram a Pilatos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 o galloG220 cantouG5455 segundaG1208 G1537 vez. EG2532 PedroG4074 lembrou-seG363 da palavraG4487 queG3739 JesusG2424 lheG846 tinha ditoG2036: AntesG4250 que o galloG220 canteG5455 duasG1364 vezes, tresG5151 vezes meG3165 negarásG533 tu. EG2532, retirando-seG1911 d’ali, chorouG2799.

Grego original

καὶ ἐκ δευτέρου ἀλέκτωρ ἐφώνησε. καὶ ἀνεμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος οὖ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι δίς, ἀπαρνήσῃ με τρίς. καὶ ἐπιβαλὼν ἔκλαιε.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐκ
 ek G1537 PREP
δευτέρου
 deuterou G1208 A-GSN
ἀλέκτωρ
 alektōr G220 N-NSM
ἐφώνησε.
 ephōnēse G5455 V-AAI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀνεμνήσθη
 anemnēsthē G363 V-API-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Πέτρος
 Petros G4074 N-NSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSN —
ῥήματος
 rhēmatos G4487 N-GSN
οὖ
 ou G3739 R-GSN
εἶπεν
 eipen G2036 V-2AAI-3S
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Ἰησοῦς
 Iēsous G2424 N-NSM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ —
Πρὶν
 Prin G4250 ADV
ἀλέκτορα
 alektora G220 N-ASM
φωνῆσαι
 phōnēsai G5455 V-AAN
δίς,
 dis G1364 ADV
ἀπαρνήσῃ
 aparnēsē G533 V-FDI-2S
με
 me G3165 P-1AS
τρίς.
 tris G5151 ADV
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐπιβαλὼν
 epibalōn G1911 V-2AAP-NSM
ἔκλαιε.
 eklaie G2799 V-IAI-3S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G220 — ἀλέκτωρ (aléktōr, al-ek'-tore): de ἀλέκω (alékō) (afastar); um galo ou ave macho
  • G363 — ἀναμιμνήσκω (anamimnḗskō, an-am-im-nace'-ko): de G303 e G3403; lembrar; (reflexivamente) recordar
  • G533 — ἀπαρνέομαι (aparnéomai, ap-ar-neh'-om-ahee): de G575 e G720; negar completamente, isto é, renegar, abster-se
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): como o comparativo de G1417; (ordinal) segundo (em tempo, lugar ou posição; também advérbio)
  • G1364 — δίς (dís, dece): advérbio de G1417; duas vezes
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G1911 — ἐπιβάλλω (epibállō, ep-ee-bal'-lo): de G1909 e G906; lançar sobre (literal ou figurado, transitivo ou reflexivo; geralmente com mais ou menos força); especialmente (com G1438 implícito) refletir; impessoalmente, pertencer a
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): de afinidade incerta; soluçar, isto é, prantear em alta voz (ao passo que 1145 é antes chorar em silêncio)
  • G3165 — μέ (mé, meh): uma forma abreviada (e provavelmente original) de G1691; me
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): aparentemente uma palavra primária; um (pedaço de) rocha (maior que G3037); como nome, Petrus, um apóstolo. Compare G2786.
  • G4250 — πρίν (prín, prin): advérbio de G4253; anterior, mais cedo
  • G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): de G4483; uma declaração (individualmente, coletivamente ou especialmente); por implicação, um assunto ou tópico (especialmente de narração, ordem ou disputa); com negativo, nada de qualquer espécie
  • G5151 — τρίς (trís, trece): advérbio de G5140; três vezes
  • G5455 — φωνέω (phōnéō, fo-neh'-o): de G5456; emitir um som (animal, humano ou instrumental); por implicação, dirigir-se em palavras ou por nome, também por imitação

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Mateus 10:33, Marcos 16:10, Lucas 22:32, Lucas 22:34, João 16:20, João 18:27, João 21:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Marcos › Capítulo 14 › Versículo 72  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/14/72&oldid=0"