مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:72

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 14 > عدد 72

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:72

← مرقس 14:71 مرقس 14:72 (AVD) مرقس 15:1 →
فَٱبْتَدَأَ يَلْعَنُ وَيَحْلِفُ: «إِنِّي لَا أَعْرِفُ هَذَا ٱلرَّجُلَ ٱلَّذِي تَقُولُونَ عَنْهُ!».
وَصَاحَ ٱلدِّيكُ ثَانِيَةً، فَتَذَكَّرَ بُطْرُسُ ٱلْقَوْلَ ٱلَّذِي قَالَهُ لَهُ يَسُوعُ: «إِنَّكَ قَبْلَ أَنْ يَصِيحَ ٱلدِّيكُ مَرَّتَيْنِ، تُنْكِرُنِي ثَلَاثَ مَرَّاتٍ». فَلَمَّا تَفَكَّرَ بِهِ بَكَى.
وَلِلْوَقْتِ فِي ٱلصَّبَاحِ تَشَاوَرَ رُؤَسَاءُ ٱلْكَهَنَةِ وَٱلشُّيُوخُ وَٱلْكَتَبَةُ وَٱلْمَجْمَعُ كُلُّهُ، فَأَوْثَقُوا يَسُوعَ وَمَضَوْا بِهِ وَأَسْلَمُوهُ إِلَى بِيلَاطُسَ.

نص العدد

AVD

وَصَاحَG2532 G5455 G2112 ٱلدِّيكُG220 ثَانِيَةً،G1537 G1208 فَتَذَكَّرَG2532 G363 بُطْرُسُG3588 G4074 ٱلْقَوْلَG3588 G4487 ٱلَّذِيG5613 قَالَهُG3004 لَهُG846 يَسُوعُ:G3588 G2424 «إِنَّكَG3754 قَبْلَG4250 أَنْG5455 يَصِيحَG5455 ٱلدِّيكُG220 مَرَّتَيْنِ،G1364 تُنْكِرُنِيG533 G1473 ثَلَاثَG5151 مَرَّاتٍ».G5151 فَلَمَّاG2532 G1911 تَفَكَّرَG2532 G1911 بِهِG2532 G1911 بَكَى.G2799

اليونانية الأصلية

καὶ ἐκ δευτέρου ἀλέκτωρ ἐφώνησε. καὶ ἀνεμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος οὖ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι δίς, ἀπαρνήσῃ με τρίς. καὶ ἐπιβαλὼν ἔκλαιε.

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐκ
 ek G1537 PREP
δευτέρου
 deuterou G1208 A-GSN
ἀλέκτωρ
 alektōr G220 N-NSM
ἐφώνησε.
 ephōnēse G5455 V-AAI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀνεμνήσθη
 anemnēsthē G363 V-API-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Πέτρος
 Petros G4074 N-NSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
ῥήματος
 rhēmatos G4487 N-GSN
οὖ
 ou G3739 R-GSN —
εἶπεν
 eipen G2036 V-2AAI-3S —
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Ἰησοῦς
 Iēsous G2424 N-NSM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
Πρὶν
 Prin G4250 ADV
ἀλέκτορα
 alektora G220 N-ASM
φωνῆσαι
 phōnēsai G5455 V-AAN
δίς,
 dis G1364 ADV
ἀπαρνήσῃ
 aparnēsē G533 V-FDI-2S
με
 me G3165 P-1AS —
τρίς.
 tris G5151 ADV
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐπιβαλὼν
 epibalōn G1911 V-2AAP-NSM
ἔκλαιε.
 eklaie G2799 V-IAI-3S
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G220 — ἀλέκτωρ (aléktōr, al-ek'-tore): من ἀλέκω (alékō) (يصد); ديك أو طائر ذكر
  • G363 — ἀναμιμνήσκω (anamimnḗskō, an-am-im-nace'-ko): من G303 و G3403; يُذكّر؛ (بالمطاوعة) يتذكّر
  • G533 — ἀπαρνέομαι (aparnéomai, ap-ar-neh'-om-ahee): من G575 و G720; أن ينكر بالكلية، أي يتبرّأ، يمتنع
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
  • G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): بصفته صيغة المقارنة من G1417; (ترتيبا) ثانٍ (في الزمان أو المكان أو الرتبة؛ وأيضا ظرفا)
  • G1364 — δίς (dís, dece): ظرف من G1417; مَرَّتَيْن
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
  • G1911 — ἐπιβάλλω (epibállō, ep-ee-bal'-lo): من G1909 و G906; يلقي على، حرفيًا أو مجازًا، متعديًا أو انعكاسيًا، وعادةً بقوة متفاوتة؛ وبخاصة، مع تضمين G1438، يتأمل؛ وبصورة غير شخصية: يختصّ
  • G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): ظرف من G2117; توّا، أي في الحال أو عن قريب
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): من صلة غير مؤكدة; أن ينتحب، أي أن ينوح بصوت عالٍ (في حين أن 1145 هو بالأحرى أن يبكي بصمت)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): على ما يبدو كلمة أولية; (قطعة) صخر (أكبر من G3037)؛ وكاسم علم، بُطْرُس، رسول. قارن G2786.
  • G4250 — πρίν (prín, prin): ظرف من G4253; قبل، أبكر
  • G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): من G4483; قول أو كلمة، فرديًا أو جماعيًا أو بوجه خاص؛ وضمنًا أمر أو موضوع، ولا سيما في السرد أو الأمر أو الخصومة؛ ومع النفي: لا شيء مطلقًا
  • G5151 — τρίς (trís, trece): ظرف من G5140; ثَلاثَ مَرّاتٍ
  • G5455 — φωνέω (phōnéō, fo-neh'-o): من G5456; يصدر صوتًا (حيوانيًا أو بشريًا أو آليًا)؛ وبالاستلزام يخاطب بكلمات أو باسم، وأيضًا بالمحاكاة
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
  • G3165 — μέ (mé, meh): صيغة أقصر (وعلى الأرجح أصلية) من G1691; إيَّايَ
  • G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (7): متى 10:33, مرقس 16:10, لوقا 22:32, لوقا 22:34, يوحنا 16:20, يوحنا 18:27, يوحنا 21:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 14 › عدد 72  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/14/72&oldid=0"