الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 7 > عدد 16

حزقيال (حِزْقِيَال) 7:16

← حزقيال 7:15	حزقيال 7:16 (AVD)	حزقيال 7:17 →
«اَلسَّيْفُ مِنْ خَارِجٍ، وَٱلْوَبَأُ وَٱلْجُوعُ مِنْ دَاخِلٍ. ٱلَّذِي هُوَ فِي ٱلْحَقْلِ يَمُوتُ بِٱلسَّيْفِ، وَٱلَّذِي هُوَ فِي ٱلْمَدِينَةِ يَأْكُلُهُ ٱلْجُوعُ وَٱلْوَبَأُ.	وَيَنْفَلِتُ مِنْهُمْ مُنْفَلِتُونَ وَيَكُونُونَ عَلَى ٱلْجِبَالِ كَحَمَامِ ٱلْأَوْطِئَةِ. كُلُّهُمْ يَهْدِرُونَ كُلُّ وَاحِدٍ عَلَى إِثْمِهِ.	كُلُّ ٱلْأَيْدِي تَرْتَخِي، وَكُلُّ ٱلرُّكَبِ تَصِيرُ مَاءً.

نص العدد

AVD

وَيَنْفَلِتُ^H6403 مِنْهُمْ^H6412 مُنْفَلِتُونَ^H6412 وَيَكُونُونَ^H1961 عَلَى^H413 ٱلْجِبَالِ^H2022 كَحَمَامِ^H3123 ٱلْأَوْطِئَةِ.^H1516 كُلُّهُمْ^H3605 يَهْدِرُونَ^H1993 كُلُّ^H376 وَاحِدٍ^H376 عَلَى^H5771 إِثْمِهِ.^H5771

العبرية الأصلية

וּפָלְטוּ פְּלִיטֵיהֶם וְהָיוּ אֶל־הֶהָרִים כְּיֹונֵי הַגֵּאָיֹות כֻּלָּם הֹמֹות אִישׁ בַּעֲוֹנֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וּ/פָֽלְטוּ֙	u./fal.Tu	H6403	HC/Vqq3cp
פְּלִ֣יטֵי/הֶ֔ם	pe.Li.tei./Hem	H6412	HNcmpc/Sp3mp
וְ/הָי֣וּ	ve./ha.Yu	H1961	HC/Vqq3cp
אֶל	'el-	H413	HR
הֶ/הָרִ֗ים	he./ha.Rim	H2022	HTd/Ncmpa
כְּ/יוֹנֵ֧י	ke./yo.Nei	H3123	HR/Ncfpc
הַ/גֵּאָי֛וֹת	ha./ge.'a.Yot	H1516	HTd/Ncbpa
כֻּלָּ֖/ם	ku.La/m	H3605	HNcmsc/Sp3mp
הֹמ֑וֹת	ho.Mot	H1993	HVqrfpa
אִ֖ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
בַּ/עֲוֺנֽ/וֹ	ba./'a.vo.N/o	H5771	HR/Ncbsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): أو (مختصرًا) גַּי (gay)؛ وربما، بالتحويل، من الجذر نفسه של גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (مختصرًا); وادٍ ضيق (من جانبيه المرتفعين؛ ومن ثم ضيق، لكنه ليس مسيلًا أو سيلًا شتويًا)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): جذر أولي (قارن הוּם (hûwm) [H1949]); يصدر صوتًا عاليًا (كـ «هم» الإنجليزية)؛ وضمنًا، يكون في جلبة أو اضطراب عظيم، أو يهيج أو يحارب أو يئن أو يضج
H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): على الأرجح من نفس יַיִן (yayin) [H3196]; حَمَامَة (على ما يبدو من حرارة تزاوجها)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): أو עָווֹן (ʻâvôwn)؛ (الملوك الثاني 7:9؛ المزامير 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، من עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; الاعوجاج، أي الشر الأخلاقي
H6403 — פָּלַט (pâlaṭ, paw-lat'): جذر أولي; أن يفلت، أي ينجو؛ وبصيغة السببية، أن ينقذ
H6412 — פָּלִיט (pâlîyṭ, paw-leet'): أو פָּלֵיט (pâlêyṭ)؛ أو פָּלֵט (pâlêṭ)؛ من פָּלַט (pâlaṭ) [H6403]; لَاجِئ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَحَمَامِ — إشعياء 38:14, إشعياء 59:11, حزقيال 6:9
يَهْدِرُونَ — أمثال 5:11-14, إرميا 31:9, إرميا 31:18-19, إرميا 50:4-5, حزقيال 36:31, زكريا 12:10-14
مُنْفَلِتُونَ — عزرا 9:15, إشعياء 1:9, إشعياء 37:31, إرميا 44:14, إرميا 44:28, حزقيال 6:8

إحالات متبادلة (19): التكوين 8:9, اللاويين 14:22, اللاويين 23:29, نحميا 1:2, إشعياء 4:2, إشعياء 24:13, إرميا 3:21, إرميا 6:26, إرميا 9:19, حزقيال 7:11, حزقيال 34:6, عوبديا 1:17, متى 5:4, مرقس 14:72, لوقا 6:21, لوقا 22:62, أعمال الرسل 2:37, كورنثوس الثانية 7:10, يعقوب 4:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْأَوْدِيَة
نيف: ٱلتَّبْكِيت; تبكيت الضمير; التوبة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 7 › عدد 16

حزقيال (حِزْقِيَال) 7:16

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 7:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 7:16

حزقيال (حِزْقِيَال) 7:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث