حزقيال (حِزْقِيَال) 7:11
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 7 > عدد 11
حزقيال (حِزْقِيَال) 7:11
| ← حزقيال 7:10 | حزقيال 7:11 (AVD) | حزقيال 7:12 → |
|---|---|---|
«هَا هُوَذَا ٱلْيَوْمُ، هَا هُوَذَا قَدْ جَاءَ! دَارَتِ ٱلدَّائِرَةُ. أَزْهَرَتِ ٱلْعَصَا. أَفْرَخَتِ ٱلْكِبْرِيَاءُ.
|
قَامَ ٱلظُّلْمُ إِلَى عَصَا ٱلشَّرِّ. لَا يَبْقَى مِنْهُمْ وَلَا مِنْ ثَرْوَتِهِمْ وَلَا مِنْ ضَجِيجِهِمْ، وَلَا نَوْحٌ عَلَيْهِمْ.
|
قَدْ جَاءَ ٱلْوَقْتُ. بَلَغَ ٱلْيَوْمُ. فَلَا يَفْرَحَنَّ ٱلشَّارِي، وَلَا يَحْزَنَنَّ ٱلْبَائِعُ، لِأَنَّ ٱلْغَضَبَ عَلَى كُلِّ جُمْهُورِهِمْ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
قَامَH6965 ٱلظُّلْمُH2555 إِلَىH4294 عَصَاH4294 ٱلشَّرِّ.H7562 لَاH3808 يَبْقَىH3808 مِنْهُمْ وَلَاH3808 مِنْH1995 ثَرْوَتِهِمْH1995 وَلَاH3808 مِنْH1991 ضَجِيجِهِمْ،H1991 وَلَاH3808 نَوْحٌH5089 عَلَيْهِمْ.
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
הֶחָמָס ׀ קָם לְמַטֵּה־רֶשַׁע לֹא־מֵהֶם וְלֹא מֵהֲמֹונָם וְלֹא מֶהֱמֵהֶם וְלֹא־נֹהַּ בָּהֶם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הֶ/חָמָ֥ס |
he./cha.Mas | H2555 | HTd/Ncmsa | |
קָ֖ם |
kam | H6965 | HVqp3ms | |
לְ/מַטֵּה |
le./ma.teh- | H4294 | HR/Ncmsc | |
רֶ֑שַׁע |
Re.sha' | H7562 | HNcmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
מֵ/הֶ֞ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וְ/לֹ֧א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
מֵ/הֲמוֹנָ֛/ם |
me./ha.mo.Na/m | H1995 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
מֶ/הֱמֵ/הֶ֖ם |
me./he.me./Hem | H1991 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
נֹ֥הַּ |
No.ah | H5089 | HNcmsa | |
בָּ/הֶֽם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1991 — הֵם (hêm, haym): من הָמָה (hâmâh) [H1993]; وفرة، أي ثروة
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): أو הָמֹן (hâmôn)؛ (حزقيال 5:7)، من הָמָה (hâmâh) [H1993]; ضجيج، جلبة، جمهور؛ وكذلك قلق، وثروة
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): من חָמַס (châmaç) [H2554]; ظلم؛ وبالتضمين، إساءة؛ وبالكناية مكسب ظالم
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): أو (مؤنث) מַטָּה (maṭṭâh)؛ من נָטָה (nâṭâh) [H5186]; غُصْن (كممتدّ)؛ ومجازًا، سِبْط؛ وأيضًا قضيب، سواء للتأديب (ومجازًا، تقويم)، أو للحكم (صولجان)، أو للرمي (رمح)، أو للمشي (عصا؛ ومجازًا، سَنَد للحياة، مثل الخبز)
- H5089 — נֹהַּ (nôahh, no'-ah): من جذر غير مستعمل بمعنى أن ينوح; نَوْح
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
- H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): من רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; إثم (وخصوصا الأدبي)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَلَا — المزامير 78:64, إرميا 16:5-6, إرميا 22:18, إرميا 25:33, حزقيال 24:16-24
- لَا يَبْقَى — حزقيال 5:4, حزقيال 5:11, حزقيال 6:11, حزقيال 7:2, حزقيال 7:16, صفنيا 1:18
- ٱلظُّلْمُ — إشعياء 5:7, إشعياء 9:4, إشعياء 14:29, إشعياء 59:6-8, إرميا 6:7, حزقيال 7:23, عاموس 3:10, عاموس 6:3, ميخا 2:2, ميخا 3:3, ميخا 6:12, يعقوب 2:13
إحالات متبادلة (1): حزقيال 7:14
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الأبرار - الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد