الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 25 > عدد 33

إرميا (إِرْمِيَا) 25:33

← إرميا 25:32	إرميا 25:33 (AVD)	إرميا 25:34 →
هَكَذَا قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ: هُوَذَا ٱلشَّرُّ يَخْرُجُ مِنْ أُمَّةٍ إِلَى أُمَّةٍ، وَيَنْهَضُ نَوْءٌ عَظِيمٌ مِنْ أَطْرَافِ ٱلْأَرْضِ.	وَتَكُونُ قَتْلَى ٱلرَّبِّ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ مِنْ أَقْصَاءِ ٱلْأَرْضِ إِلَى أَقْصَاءِ ٱلْأَرْضِ. لَا يُنْدَبُونَ وَلَا يُضَمُّونَ وَلَا يُدْفَنُونَ. يَكُونُونَ دِمْنَةً عَلَى وَجْهِ ٱلْأَرْضِ».	وَلْوِلُوا أَيُّهَا ٱلرُّعَاةُ وَٱصْرُخُوا، وَتَمَرَّغُوا يَا رُؤَسَاءَ ٱلْغَنَمِ، لِأَنَّ أَيَّامَكُمْ قَدْ كَمَلَتْ لِلذَّبْحِ. وَأُبَدِّدُكُمْ فَتَسْقُطُونَ كَإِنَاءٍ شَهِيٍّ.

نص العدد

AVD

وَتَكُونُ^H1961 قَتْلَى^H2491 ٱلرَّبِّ^H3068 فِي^H3117 ذَلِكَ^H1931 ٱلْيَوْمِ^H3117 مِنْ^H7097 أَقْصَاءِ^H7097 ٱلْأَرْضِ^H776 إِلَى^H5704 أَقْصَاءِ^H7097 ٱلْأَرْضِ.^H776 لَا^H3808 يُنْدَبُونَ^H5594 وَلَا^H3808 يُضَمُّونَ^H622 وَلَا^H3808 يُدْفَنُونَ.^H6912 يَكُونُونَ^H1961 دِمْنَةً^H1828 عَلَى^H5921 وَجْهِ^H6440 ٱلْأَرْضِ».^H127

العبرية الأصلية

וְהָיוּ חַלְלֵי יְהוָה בַּיֹּום הַהוּא מִקְצֵה הָאָרֶץ וְעַד־קְצֵה הָאָרֶץ לֹא יִסָּפְדוּ וְלֹא יֵאָסְפוּ וְלֹא יִקָּבֵרוּ לְדֹמֶן עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה יִהְיוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/הָי֞וּ	ve./ha.Yu	H1961	HC/Vqq3cp
חַֽלְלֵ֤י	cha.Lei	H2491	HAampc
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
בַּ/יּ֣וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa
הַ/ה֔וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms
מִ/קְצֵ֥ה	mi/k.Tzeh	H7097	HR/Ncbsc
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
וְ/עַד	ve./'ad-	H5704	HC/R
קְצֵ֣ה	ke.Tzeh	H7097	HNcbsc
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
יִסָּפְד֗וּ	yi.sa.fe.Du	H5594	HVNi3mp
וְ/לֹ֤א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
יֵאָֽסְפוּ֙	ye.'a.se.Fu	H622	HVNi3mp
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
יִקָּבֵ֔רוּ	yi.ka.Ve.ru	H6912	HVNi3mp
לְ/דֹ֛מֶן	le./Do.men	H1828	HR/Ncmsa
עַל	'al-	H5921	HR
פְּנֵ֥י	pe.Nei	H6440	HNcbpc
הָ/אֲדָמָ֖ה	ha./'a.da.Mah	H127	HTd/Ncfsa
יִֽהְיֽוּ	Yih.Yu	H1961	HVqi3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; تربة، من حمرتها العامة
H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): جذر أولي; يجمع لأي غرض؛ ومن ثم يقبل أو يأخذ، أي يزيل، يهلك أو يترك أو يخزن أو يرد، إلخ
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H1828 — דֹּמֶן (dômen, do'-men): من اشتقاق غير مؤكد; دِمْنَة
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): من חָלַל (châlal) [H2490]; مطعون (على الخصوص حتّى الموت)؛ ومجازًا، مدنَّس
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): جذر أولي; أصلا: ينتف الشعر ويضرب الصدور (كما يفعل الشرقيون في الحزن)؛ وعموما ينوح؛ وبالمعنى الضمني يعول
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): جذر أولي; دَفَنَ
H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): أو، في النفي فقط، קֵצֶה (qêtseh)؛ من קָצָה (qâtsâh) [H7096]؛ يُستعمل في تطبيقات وتعبيرات كثيرة جدًا؛ قارن קֵץ (qêts) [H7093]; أَقْصَى

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قَتْلَى — إشعياء 34:2-8, إشعياء 66:16, إرميا 13:12-14, إرميا 25:18-26, صفنيا 2:12, رؤيا يوحنا 14:19-20, رؤيا يوحنا 19:17-21
دِمْنَةً — الملوك الثاني 9:37, إشعياء 5:25
يُنْدَبُونَ — المزامير 79:3, المزامير 83:10, إرميا 8:2, إرميا 9:21-22, إرميا 16:4-7, حزقيال 39:4-20, رؤيا يوحنا 11:9

إحالات متبادلة (9): صموئيل الثاني 9:7, إرميا 6:26, إرميا 7:33, حزقيال 6:7, حزقيال 7:11, حزقيال 21:11, حزقيال 29:5, حزقيال 32:4, زكريا 7:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الأموات; نَبُوخَذْنَاصَّر; الأبرار - الأشرار
نيف: الحكومة; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; الأمة; ٱلْخَطِيَّة; الحرب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 25 › عدد 33

إرميا (إِرْمِيَا) 25:33

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 25:33

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 25:33

إرميا (إِرْمِيَا) 25:33

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث