حزقيال (حِزْقِيَال) 21:11

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 21 > عدد 11

حزقيال (حِزْقِيَال) 21:11


← حزقيال 21:10 حزقيال 21:11 (AVD) حزقيال 21:12 →
قَدْ حُدِّدَ لِيَذْبَحَ ذَبْحًا. قَدْ صُقِلَ لِكَيْ يَبْرُقَ. فَهَلْ نَبْتَهِجُ؟ عَصَا ٱبْنِي تَزْدَرِي بِكُلِّ عُودٍ.
وَقَدْ أَعْطَاهُ لِيُصْقَلَ لِكَيْ يُمْسَكَ بِٱلْكَفِّ. هَذَا ٱلسَّيْفُ قَدْ حُدِّدَ وَهُوَ مَصْقُولٌ لِكَيْ يُسَلَّمَ لِيَدِ ٱلْقَاتِلِ.
ٱصْرُخْ وَوَلْوِلْ يَا ٱبْنَ آدَمَ، لِأَنَّهُ يَكُونُ عَلَى شَعْبِي وَعَلَى كُلِّ رُؤَسَاءِ إِسْرَائِيلَ. أَهْوَالٌ بِسَبَبِ ٱلسَّيْفِ تَكُونُ عَلَى شَعْبِي. لِذَلِكَ ٱصْفِقْ عَلَى فَخْذِكَ.

نص العدد

AVD

وَقَدْH5414 H853 أَعْطَاهُH5414 H853 لِيُصْقَلَH4803 لِكَيْH8610 يُمْسَكَH8610 بِٱلْكَفِّ.H3709 هَذَاH1931 ٱلسَّيْفُH2719 قَدْH2300 حُدِّدَH2300 وَهُوَH1931 مَصْقُولٌH4803 لِكَيْH5414 H853 يُسَلَّمَH5414 H853 لِيَدِH3027 ٱلْقَاتِلِ.H2026


العبرية الأصلية

וַיִּתֵּן אֹתָהּ לְמָרְטָה לִתְפֹּשׂ בַּכָּף הִיא־הוּחַדָּה חֶרֶב וְהִיא מֹרָטָּה לָתֵת אֹותָהּ בְּיַד־הֹורֵג׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יִּתֵּ֥ן
va/i.yi.Ten H5414 HC/Vqw3ms
אֹתָ֛/הּ
'o.Ta/h H853 HTo/Sp3fs
לְ/מָרְטָ֖ה
le./ma.re.Tah H4803 HR/Vqc
לִ/תְפֹּ֣שׂ
li/t.Pos H8610 HR/Vqc
בַּ/כָּ֑ף
ba./Kaf H3709 HRd/Ncfsa
הִֽיא
hi'- H1931 HPp3fs
הוּחַ֤דָּה
hu.Cha.dah H2300 HVHp3fs
חֶ֨רֶב֙
che.rev H2719 HNcfsa
וְ/הִ֣יא
ve./Hi' H1931 HC/Pp3fs
מֹרָ֔טָּה
mo.Ra.tah H4803 HVPp3fs
לָ/תֵ֥ת
la./Tet H5414 HR/Vqc
אוֹתָ֖/הּ
'o.Ta/h H853 HTo/Sp3fs
בְּ/יַד
be./yad- H3027 HR/Ncbsc
הוֹרֵֽג
ho.Reg H2026 HVqrmsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): جذر أولي; ضرب بقصد القتل
  • H2300 — חָדַד (châdad, khaw-dad'): جذر أولي; كان (وبالتعدية، جعل) حادًّا أو (مجازًا) قاسيًا
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): من כָּפַף (kâphaph) [H3721]; باطن اليد أو الكفّ (وكذلك كفّ الحيوان، وأخمص القدم، وحتّى جوف الصحن أو المقلاع، ومقبض المزلاج، وسعف النخلة)؛ ومجازًا، قوّة
  • H4178 — מוֹרָט (môwrâṭ, mo-rawt'): من יָרַט (yâraṭ) [H3399]; عنيد، أي مستقل
  • H4803 — מָרַט (mâraṭ, maw-rat'): جذر أولي; يصقل؛ وبالاستلزام يُصلع الرأس أو يَسْلَخ الكتف؛ وأيضًا يشحذ
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
  • H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): جذر أولي; يتناول، أي يمسك؛ ولا سيما يأسر أو يستعمل؛ وعلى وجه الخصوص يكسو؛ ومجازًا يستعمل بغير حق
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 21 › عدد 11