יחזקאל 21:16

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 21 > פסוק 16

יחזקאל 21:16


← יחזקאל 21:15 יחזקאל 21:16 (MT) יחזקאל 21:17 →
לְמַ֨עַן טְבֹ֤חַ טֶ֙בַח֙ הוּחַ֔דָּה לְמַעַן הֱיֵה לָ֥הּ בָּ֖רָק מֹרָ֑טָּה א֣וֹ נָשִׂ֔ישׂ שֵׁ֥בֶט בְּנִ֖י מֹאֶ֥סֶת כָּל עֵֽץ׃
וַיִּתֵּ֥ן אֹתָ֛הּ לְמָרְטָ֖ה לִתְפֹּ֣שׂ בַּכָּ֑ף הִֽיא הוּחַ֤דָּה חֶ֙רֶב֙ וְהִ֣יא מֹרָ֔טָּה לָתֵ֥ת אוֹתָ֖הּ בְּיַד הוֹרֵֽג׃
זְעַ֤ק וְהֵילֵל֙ בֶּן אָדָ֔ם כִּי הִיא֙ הָיתָ֣ה בְעַמִּ֔י הִ֖יא בְּכָל נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל מְגוּרֵ֤י אֶל חֶ֙רֶב֙ הָי֣וּ אֶת עַמִּ֔י לָכֵ֖ן סְפֹ֥ק אֶל יָרֵֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּתֵּ֥ןH5414 אֹתָ֛הּH853 לְמָרְטָ֖הH4803 לִתְפֹּ֣שׂH8610 בַּכָּ֑ףH3709 הִֽיאH1931 הוּחַ֤דָּהH2300 חֶ֙רֶב֙H2719 וְהִ֣יאH1931 מֹרָ֔טָּהH4803 לָתֵ֥תH5414 אוֹתָ֖הּH853 בְּיַדH3027 הוֹרֵֽג׃H2026


המקור העברי

וַיִּתֵּן אֹתָהּ לְמָרְטָה לִתְפֹּשׂ בַּכָּף הִיא־הוּחַדָּה חֶרֶב וְהִיא מֹרָטָּה לָתֵת אֹותָהּ בְּיַד־הֹורֵג׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יִּתֵּ֥ן
va/i.yi.Ten H5414 HC/Vqw3ms and/ someone gave
אֹתָ֛/הּ
'o.Ta/h H853 HTo/Sp3fs (obj.)/ it
לְ/מָרְטָ֖ה
le./ma.re.Tah H4803 HR/Vqc to/ polish (it)
לִ/תְפֹּ֣שׂ
li/t.Pos H8610 HR/Vqc to/ grasp (it)
בַּ/כָּ֑ף
ba./Kaf H3709 HRd/Ncfsa in the/ palm
הִֽיא
hi'- H1931 HPp3fs it
הוּחַ֤דָּה
hu.Cha.dah H2300 HVHp3fs it has been sharpened
חֶ֨רֶב֙
che.rev H2719 HNcfsa a sword
וְ/הִ֣יא
ve./Hi' H1931 HC/Pp3fs and/ it
מֹרָ֔טָּה
mo.Ra.tah H4803 HVPp3fs it has been polished
לָ/תֵ֥ת
la./Tet H5414 HR/Vqc to/ put
אוֹתָ֖/הּ
'o.Ta/h H853 HTo/Sp3fs (obj.)/ it
בְּ/יַד
be./yad- H3027 HR/Ncbsc in/ (the) hand of
הוֹרֵֽג
ho.Reg H2026 HVqrmsa (one who) slays
הפניות שטרונג
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): שורש קדום; להכות מתוך כוונה להמית
  • H2300 — חָדַד (châdad, khaw-dad'): שורש ראשוני; להיות חד או (בהוראה גורמת) לחדד, או (בהשאלה) להיות קשה וחריף
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): מ־כָּפַף (kâphaph) [H3721]; חלל היד או כף היד (וכן כף רגלו של בעל חיים, כף הרגל, ואף שקערורית הקערה או הקלע, ידית הבריח, כפות התמרים); ובהשאלה: כוח
  • H4178 — מוֹרָט (môwrâṭ, mo-rawt'): מן יָרַט (yâraṭ) [H3399]; עיקש, כלומר עצמאי
  • H4803 — מָרַט (mâraṭ, maw-rat'): שורש ראשוני; למרק, להבריק; ומכאן במשתמע להקריח (את הראש), לשפשף עד לפצע (את הכתף); וכן להשחיז
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
  • H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): שורש ראשוני; לאחוז ולטפל ביד, כלומר לתפוס; בעיקר ללכוד, לאחוז (בכלי), ובמיוחד לצפות; ובהשאלה, להשתמש שלא כדין
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 21 › פסוק 16