ירמיה 51:20
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 51 > פסוק 20
ירמיה 51:20
| ← ירמיה 51:19 | ירמיה 51:20 (MT) | ירמיה 51:21 → |
|---|---|---|
לֹֽא כְאֵ֜לֶּה חֵ֣לֶק יַעֲק֗וֹב כִּֽי יוֹצֵ֤ר הַכֹּל֙ ה֔וּא וְשֵׁ֖בֶט נַחֲלָת֑וֹ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃
|
מַפֵּץ אַתָּ֣ה לִ֔י כְּלֵ֖י מִלְחָמָ֑ה וְנִפַּצְתִּ֤י בְךָ֙ גּוֹיִ֔ם וְהִשְׁחַתִּ֥י בְךָ֖ מַמְלָכֽוֹת׃
|
וְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ ס֖וּס וְרֹֽכְב֑וֹ וְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ רֶ֖כֶב וְרֹכְבֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מַפֵּץH4661 אַתָּ֣הH859 לִ֔י כְּלֵ֖יH3627 מִלְחָמָ֑הH4421 וְנִפַּצְתִּ֤יH5310 בְךָ֙ גּוֹיִ֔םH1471 וְהִשְׁחַתִּ֥יH7843 בְךָ֖ מַמְלָכֽוֹת׃H4467
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מַפֵּץ־אַתָּה לִי כְּלֵי מִלְחָמָה וְנִפַּצְתִּי בְךָ גֹּויִם וְהִשְׁחַתִּי בְךָ מַמְלָכֹות׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מַפֵּץ |
ma.petz- | H4661 | HNcmsa | (are) a war-club |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | you |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | of/ me | |
כְּלֵ֖י |
ke.Lei | H3627 | HNcmpc | weapons of |
מִלְחָמָ֑ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | war |
וְ/נִפַּצְתִּ֤י |
ve./ni.patz.Ti | H5310 | HC/Vpq1cs | and/ I smash |
בְ/ךָ֙ |
ve./Kha | HR/Sp2ms | by (the)/ you | |
גּוֹיִ֔ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | nations |
וְ/הִשְׁחַתִּ֥י |
ve./hish.cha.Ti | H7843 | HC/Vhq1cs | and/ I destroy |
בְ/ךָ֖ |
ve./Kha | HR/Sp2ms | by (the)/ you | |
מַמְלָכֽוֹת |
mam.la.Khot | H4467 | HNcfpa | kingdoms |
הפניות שטרונג
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מֶמְשָׁלָה, כלומר (בהפשטה) המעמד (השלטון) או (בקונקרטי) הארץ (הממלכה)
- H4661 — מַפֵּץ (mappêts, map-pates'): מן נָפַץ (nâphats) [H5310]; מנפץ, כלומר אלת מלחמה
- H5310 — נָפַץ (nâphats, naw-fats'): שורש ראשוני; לנפץ לרסיסים, או לפזר
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): שורש קדום; להירקב, כלומר (בבניין הגורם) להשחית (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אַתָּה — ישעיה 10:5, ישעיה 10:15, ישעיה 13:5, ישעיה 14:5-6, ישעיה 37:26, ישעיה 41:15-16, ירמיה 50:23, מיכה 4:13, זכריה 9:13-14, הבשורה על פי מתי 22:7
- וְנִפַּצְתִּ֤י — ירמיה 25:9, ירמיה 25:11, ירמיה 27:5-7
הפניות הדדיות (29): איוב 34:24, תהלים 72:4, תהלים 94:5, ישעיה 13:3, ישעיה 14:4, ישעיה 14:12, ישעיה 14:16, ישעיה 45:1, ישעיה 45:7, ישעיה 46:11, ישעיה 47:3, ישעיה 48:14, ירמיה 5:10, ירמיה 25:14, ירמיה 25:34, ירמיה 27:6, ירמיה 46:22, ירמיה 47:6, ירמיה 50:25, ירמיה 51:25, איכה 3:11, יחזקאל 21:8, יחזקאל 21:16, יחזקאל 21:36, יחזקאל 30:11, מיכה 2:13, נחום 2:2, צפניה 2:12, חזון יוחנן 13:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין