כתבי הקודש > ישעיה > פרק 13 > פסוק 5

ישעיה 13:5

← ישעיה 13:4	ישעיה 13:5 (MT)	ישעיה 13:6 →
ק֥וֹל הָמ֛וֹן בֶּֽהָרִ֖ים דְּמ֣וּת עַם רָ֑ב ק֠וֹל שְׁא֞וֹן מַמְלְכ֤וֹת גּוֹיִם֙ נֶֽאֱסָפִ֔ים יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת מְפַקֵּ֖ד צְבָ֥א מִלְחָמָֽה׃	בָּאִ֛ים מֵאֶ֥רֶץ מֶרְחָ֖ק מִקְצֵ֣ה הַשָּׁמָ֑יִם יְהוָה֙ וּכְלֵ֣י זַעְמ֔וֹ לְחַבֵּ֖ל כָּל הָאָֽרֶץ׃	הֵילִ֕ילוּ כִּ֥י קָר֖וֹב י֣וֹם יְהוָ֑ה כְּשֹׁ֖ד מִשַּׁדַּ֥י יָבֽוֹא׃

נוסח הפסוק

MT

בָּאִ֛ים^H935 מֵאֶ֥רֶץ^H776 מֶרְחָ֖ק^H4801 מִקְצֵ֣ה^H7097 הַשָּׁמָ֑יִם^H8064 יְהוָה֙^H3068 וּכְלֵ֣י^H3627 זַעְמ֔וֹ^H2195 לְחַבֵּ֖ל^H2254 כָּל^H3605 הָאָֽרֶץ׃^H776

המקור העברי

בָּאִים מֵאֶרֶץ מֶרְחָק מִקְצֵה הַשָּׁמָיִם יְהוָה וּכְלֵי זַעְמֹו לְחַבֵּל כָּל־הָאָרֶץ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בָּאִ֛ים	ba.'Im	H935	HVqrmpa	(they are) coming
מֵ/אֶ֥רֶץ	me./'E.retz	H776	HR/Ncbsc	from/ a land of
מֶרְחָ֖ק	mer.Chak	H4801	HNcmsa	distance
מִ/קְצֵ֣ה	mi/k.Tzeh	H7097	HR/Ncbsc	from/ (the) end of
הַ/שָּׁמָ֑יִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa	the/ heavens
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וּ/כְלֵ֣י	u./khe.Lei	H3627	HC/Ncmpc	and/ (the) weapons of
זַעְמ֔/וֹ	za'.M/o	H2195	HNcmsc/Sp3ms	indignation/ his
לְ/חַבֵּ֖ל	le./cha.Bel	H2254	HR/Vpc	to/ destroy
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H2195 — זַעַם (zaʻam, zah'-am): מן זָעַם (zâʻam) [H2194]; במובן המדויק: קצף על השפתיים, כלומר (בהשאלה) זעם וחרון אף (במיוחד של מורת רוחו של אלוהים מן החטא)
H2254 — חָבַל (châbal, khaw-bal'): שורש ראשוני; לפתל בחוזקה (כמו חבל), כלומר לקשור; ובמובן המיוחד — לקחת עבוט (משכון); בהשאלה, לעוות, להשחית; וגם להתפתל בחבלים (במיוחד חבלי לידה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
H4801 — מֶרְחָק (merchâq, mer-khawk'): ; מן רָחַק (râchaq) [H7368]; ריחוק, כלומר (בהוראה קונקרטית) מקום רחוק; ולעיתים קרובות (כתואר הפועל) מרחוק
H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): או (בשלילה בלבד) קֵצֶה (qêtseh); מן קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (משמש במגוון רב של שימושים וניבים; השווה קֵץ (qêts) [H7093]); קָצֶה, סוף
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּכְלֵ֣י — ירמיה 51:20-46
מֶרְחָ֖ק — ישעיה 13:17, ירמיה 50:3, ירמיה 50:9, ירמיה 51:11, ירמיה 51:27-28, הבשורה על פי מתי 24:31

הפניות הדדיות (12): מלכים ב 20:14, מלכים ב 24:2, דברי הימים ב 24:24, תהלים 17:13, תהלים 35:2, ישעיה 14:22, ישעיה 21:1, ישעיה 48:14, ירמיה 4:13, ירמיה 8:19, ירמיה 16:15, צפניה 2:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חרון אף וכעס
Torrey’s: צבאות; כלי נשק צבאיים; בבל
Nave's: שליחוּת; אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 13 › פסוק 5

ישעיה 13:5

תוכן עניינים

ישעיה 13:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 13:5

ישעיה 13:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש