כתבי הקודש > ישעיה > פרק 13 > פסוק 17

ישעיה 13:17

← ישעיה 13:16	ישעיה 13:17 (MT)	ישעיה 13:18 →
וְעֹלְלֵיהֶ֥ם יְרֻטְּשׁ֖וּ לְעֵֽינֵיהֶ֑ם יִשַּׁ֙סּוּ֙ בָּֽתֵּיהֶ֔ם וּנְשֵׁיהֶ֖ם תשגלנה	הִנְנִ֛י מֵעִ֥יר עֲלֵיהֶ֖ם אֶת מָדָ֑י אֲשֶׁר כֶּ֙סֶף֙ לֹ֣א יַחְשֹׁ֔בוּ וְזָהָ֖ב לֹ֥א יַחְפְּצוּ בֽוֹ׃	וּקְשָׁת֖וֹת נְעָרִ֣ים תְּרַטַּ֑שְׁנָה וּפְרִי בֶ֙טֶן֙ לֹ֣א יְרַחֵ֔מוּ עַל בָּנִ֖ים לֹֽא תָח֥וּס עֵינָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

הִנְנִ֛י^H2005 מֵעִ֥יר^H5782 עֲלֵיהֶ֖ם^H5921 אֶת^H853 מָדָ֑י^H4074 אֲשֶׁר^H834 כֶּ֙סֶף֙^H3701 לֹ֣א^H3808 יַחְשֹׁ֔בוּ^H2803 וְזָהָ֖ב^H2091 לֹ֥א^H3808 יַחְפְּצוּ^H2654 בֽוֹ׃

המקור העברי

הִנְנִי מֵעִיר עֲלֵיהֶם אֶת־מָדָי אֲשֶׁר־כֶּסֶף לֹא יַחְשֹׁבוּ וְזָהָב לֹא יַחְפְּצוּ־בֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הִנְ/נִ֛י	hi./Ni	H2005	HTm/Sp1cs	here/ I
מֵעִ֥יר	me.'Ir	H5782	HVhrmsa	(am) about to rouse
עֲלֵי/הֶ֖ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp	on/ them
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
מָדָ֑י	ma.Dai	H4074	HNp	Media
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	who
כֶּ֨סֶף֙	ke.sef	H3701	HNcmsa	silver
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
יַחְשֹׁ֔בוּ	yach.Shou	H2803	HVqi3mp	they value
וְ/זָהָ֖ב	ve./za.Hav	H2091	HC/Ncmsa	and/ gold
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
יַחְפְּצוּ	yach.pe.tzu-	H2654	HVqi3mp	they delight
בֽ/וֹ	v/o		HR/Sp3ms	in/ it

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): שורש קדום; בעצם, לנטות אל; מכאן (במובן מילולי, אך לעיתים רחוקות) לכופף; ובהשאלה, למצוא חפץ ב־, לחשוק, לרצות
H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): שורש ראשוני; בעיקרו: לקלוע או לשזור זה בזה, כלומר (כפשוטו) לארוג או (בהוראה כללית) לעשות מלאכת מחשבת; ובהשאלה: לזמום או לתחבל (בדרך כלל במשמעות זדונית); ומכאן (מתוך המאמץ השכלי) לחשוב, להחשיב, להעריך, לחשב
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4074 — מָדַי (Mâday, maw-dah'-ee): ממקור זר; מדי, ארץ במרכז אסיה
H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): שורש קדום (אולי ליתר דיוק זהה ל־עוּר (ʻûwr) [H5783] באמצעות רעיון פקיחת העיניים); להעיר, להתעורר (כפשוטו או בהשאלה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מֵעִ֥יר — ישעיה 13:3-5, ישעיה 21:2, ישעיה 41:25, ירמיה 50:9, ירמיה 51:11, ירמיה 51:27-28, דניאל 5:28-6:1
לֹ֣א יַחְשֹׁ֔בוּ — משלי 6:34-35

הפניות הדדיות (20): מלכים א 11:14, מלכים א 11:23, מלכים ב 17:6, דברי הימים ב 36:22, ישעיה 13:5, ישעיה 21:1, ישעיה 21:5, ישעיה 45:13, ישעיה 48:14, ירמיה 21:7, ירמיה 25:25, ירמיה 50:3, ירמיה 50:14, ירמיה 50:25, ירמיה 50:41, ירמיה 50:42, ירמיה 51:53, דניאל 7:5, דניאל 8:3, חזון יוחנן 17:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: בבל
Nave's: קליעה בקשת; כורש; זהב; כסף (ממון); פרס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 13 › פסוק 17

ישעיה 13:17

תוכן עניינים

ישעיה 13:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 13:17

ישעיה 13:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש