כתבי הקודש > משלי > פרק 6 > פסוק 34

משלי 6:34

← משלי 6:33	משלי 6:34 (MT)	משלי 6:35 →
נֶֽגַע וְקָל֥וֹן יִמְצָ֑א וְ֝חֶרְפָּת֗וֹ לֹ֣א תִמָּחֶֽה׃	כִּֽי קִנְאָ֥ה חֲמַת גָּ֑בֶר וְלֹֽא יַ֝חְמ֗וֹל בְּי֣וֹם נָקָֽם׃	לֹא יִ֭שָּׂא פְּנֵ֣י כָל כֹּ֑פֶר וְלֹֽא יֹ֝אבֶ֗ה כִּ֣י תַרְבֶּה שֹֽׁחַד׃

נוסח הפסוק

MT

כִּֽי^H3588 קִנְאָ֥ה^H7068 חֲמַת^H2534 גָּ֑בֶר^H1397 וְלֹֽא^H3808 יַ֝חְמ֗וֹל^H2550 בְּי֣וֹם^H3117 נָקָֽם׃^H5359

המקור העברי

כִּי־קִנְאָה חֲמַת־גָּבֶר וְלֹא־יַחְמֹול בְּיֹום נָקָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
קִנְאָ֥ה	kin.'Ah	H7068	HNcfsa	jealousy
חֲמַת	cha.mat-	H2534	HNcfsc	(is the) rage of
גָּ֑בֶר	Ga.ver	H1397	HNcmsa	a man
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
יַ֝חְמ֗וֹל	yach.Mol	H2550	HVqi3ms	he will have compassion
בְּ/י֣וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsc	on/ a day of
נָקָֽם	na.Kam	H5359	HNcmsa	vengeance

הפניות שטרונג

H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): מן גָּבַר (gâbar) [H1396]; בעיקרו, איש גיבור חיל או לוחם; ובאופן כללי, אדם סתם
H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): או (דניאל 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); מ־יָחַם (yâcham) [H3179]; חום; ובהשאלה: חרון אף, זעם; ארס (על שום החום שהוא מעורר)
H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): שורש קדום; לרחם, לחוס; ומכאן להשאיר בחיים, לחסוך
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5359 — נָקָם (nâqâm, naw-kawm'): מן נָקַם (nâqam) [H5358]; נָקָם, נְקָמָה
H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): מן קָנָא (qânâʼ) [H7065]; קנאה או צרות עין

מראי מקום

הפניות הדדיות (8): בראשית 34:25, בראשית 34:31, בראשית 39:19, שמות 20:5, דברים 29:19, שמואל ב 11:5, ישעיה 13:17, יחזקאל 23:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: קנאה
Torrey’s: יום
Nave's: כעס; קנאה; נשים; בחורים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 6 › פסוק 34

משלי 6:34

תוכן עניינים

משלי 6:34

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

משלי 6:34

משלי 6:34

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש