الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 6 > عدد 34

أمثال (أَمْثَالٌ) 6:34

← أمثال 6:33	أمثال 6:34 (AVD)	أمثال 6:35 →
ضَرْبًا وَخِزْيًا يَجِدُ، وَعَارُهُ لَا يُمْحَى.	لِأَنَّ ٱلْغَيْرَةَ هِيَ حَمِيَّةُ ٱلرَّجُلِ، فَلَا يُشْفِقُ فِي يَوْمِ ٱلِٱنْتِقَامِ.	لَا يَنْظُرُ إِلَى فِدْيَةٍ مَّا، وَلَا يَرْضَى وَلَوْ أَكْثَرْتَ ٱلرَّشْوَةَ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّ^H3588 ٱلْغَيْرَةَ^H7068 هِيَ^H2534 حَمِيَّةُ^H2534 ٱلرَّجُلِ،^H1397 فَلَا^H3808 يُشْفِقُ^H2550 فِي^H3117 يَوْمِ^H3117 ٱلِٱنْتِقَامِ.^H5359

العبرية الأصلية

כִּי־קִנְאָה חֲמַת־גָּבֶר וְלֹא־יַחְמֹול בְּיֹום נָקָם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּֽי	ki-	H3588	HC
קִנְאָ֥ה	kin.'Ah	H7068	HNcfsa
חֲמַת	cha.mat-	H2534	HNcfsc
גָּ֑בֶר	Ga.ver	H1397	HNcmsa
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
יַ֝חְמ֗וֹל	yach.Mol	H2550	HVqi3ms
בְּ/י֣וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsc
נָקָֽם	na.Kam	H5359	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): من גָּבַר (gâbar) [H1396]; في الأصل، رجل شجاع أو محارب؛ وعمومًا، شخص فحسب
H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): أو، في دانيال 11:44، חֵמָא (chêmâʼ)؛ من יָחַם (yâcham) [H3179]; حرارة؛ ومجازًا، غضب أو سمّ (من حُمّاه)
H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): جذر أولي; يرثي؛ وبالاستلزام، يُشفق
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5359 — נָקָם (nâqâm, naw-kawm'): من נָקַם (nâqam) [H5358]; انْتِقَام
H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): من קָנָא (qânâʼ) [H7065]; غيرة أو حسد

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (8): التكوين 34:25, التكوين 34:31, التكوين 39:19, الخروج 20:5, التثنية 29:20, صموئيل الثاني 11:5, إشعياء 13:17, حزقيال 23:25

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الغيرة
توري: ٱلْيَوْم
نيف: ٱلْغَضَب; الغيرة; النساء; الشبان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أمثال › أصحاح 6 › عدد 34

أمثال (أَمْثَالٌ) 6:34

محتويات

أمثال (أَمْثَالٌ) 6:34

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أمثال (أَمْثَالٌ) 6:34

أمثال (أَمْثَالٌ) 6:34

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث