ישעיה 41:25
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 41 > פסוק 25
ישעיה 41:25
| ← ישעיה 41:24 | ישעיה 41:25 (MT) | ישעיה 41:26 → |
|---|---|---|
הֵן אַתֶּ֣ם מֵאַ֔יִן וּפָעָלְכֶ֖ם מֵאָ֑פַע תּוֹעֵבָ֖ה יִבְחַ֥ר בָּכֶֽם׃
|
הַעִיר֤וֹתִי מִצָּפוֹן֙ וַיַּ֔את מִמִּזְרַח שֶׁ֖מֶשׁ יִקְרָ֣א בִשְׁמִ֑י וְיָבֹ֤א סְגָנִים֙ כְּמוֹ חֹ֔מֶר וּכְמ֥וֹ יוֹצֵ֖ר יִרְמָס טִֽיט׃
|
מִֽי הִגִּ֤יד מֵרֹאשׁ֙ וְנֵדָ֔עָה וּמִלְּפָנִ֖ים וְנֹאמַ֣ר צַדִּ֑יק אַ֣ף אֵין מַגִּ֗יד אַ֚ף אֵ֣ין מַשְׁמִ֔יעַ אַ֥ף אֵין שֹׁמֵ֖עַ אִמְרֵיכֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הַעִיר֤וֹתִיH5782 מִצָּפוֹן֙H6828 וַיַּ֔אתH857 מִמִּזְרַחH4217 שֶׁ֖מֶשׁH8121 יִקְרָ֣אH7121 בִשְׁמִ֑יH8034 וְיָבֹ֤אH935 סְגָנִים֙H5461 כְּמוֹH3644 חֹ֔מֶרH2563 וּכְמ֥וֹH3644 יוֹצֵ֖רH3335 יִרְמָסH7429 טִֽיט׃H2916
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הַעִירֹותִי מִצָּפֹון וַיַּאת מִמִּזְרַח־שֶׁמֶשׁ יִקְרָא בִשְׁמִי וְיָבֹא סְגָנִים כְּמֹו־חֹמֶר וּכְמֹו יֹוצֵר יִרְמָס־טִיט׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הַעִיר֤וֹתִי |
ha.'i.Ro.ti | H5782 | HVhp1cs | I have stirred up |
מִ/צָּפוֹן֙ |
mi./tza.fOn | H6828 | HR/Ncfsa | from/ (the) north |
וַ/יַּ֔את |
va/i.Yat | H857 | HC/Vqw3ms | and/ he has come |
מִ/מִּזְרַח |
mi./miz.rach- | H4217 | HR/Ncmsc | from/ (the) rising of |
שֶׁ֖מֶשׁ |
She.mesh | H8121 | HNcbsa | (the) sun |
יִקְרָ֣א |
yik.Ra' | H7121 | HVqi3ms | he will call |
בִ/שְׁמִ֑/י |
vi/sh.M/i | H8034 | HR/Ncmsc/Sp1cs | on/ name/ my |
וְ/יָבֹ֤א |
ve./ya.Vo' | H935 | HC/Vqi3ms | so/ he may come |
סְגָנִים֙ |
se.ga.Nim | H5461 | HNcmpa | officials |
כְּמוֹ |
ke.mov- | H3644 | HR | like |
חֹ֔מֶר |
Cho.mer | H2563 | HNcmsa | mud |
וּ/כְמ֥וֹ |
u./khe.Mo | H3644 | HC/R | and/ like |
יוֹצֵ֖ר |
yo.Tzer | H3335 | HNcmsa | a potter |
יִרְמָס |
yir.mos- | H7429 | HVqi3ms | (who) he tramples |
טִֽיט |
Tit | H2916 | HNcmsa | clay |
הפניות שטרונג
- H857 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): או אָתָא (ʼâthâʼ); שורש ראשוני (מקביל להתכווצות של אוּת (ʼûwth) [H225]); להגיע, לבוא
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): מ־חָמַר (châmar) [H2560]; כפשוטו, תסיסה והתרוממות בבעבוע, כלומר של מים — גל; של אדמה — טיט או חומר (מלט); וגם ערֵמה; ומכאן חומר — מידת יבש
- H2916 — טִיט (ṭîyṭ, teet): מן שורש שאינו בשימוש, שככל הנראה משמעותו להיות דביק (אך סביר יותר שמדובר בכינוי רמז); מן טוּא (ṭûwʼ) [H2894], דרך הרעיון של לכלוך שיש לטאטאו); בוץ או חומר; בהשאלה, אסון
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): כנראה זהה ל־יָצַר (yâtsar) [H3334] (באמצעות הדחיסה לצורה); (השווה יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); לעצב ולתת צורה; במיוחד כמעשה היוצר בחומר; בהשאלה, לקבוע (כלומר לגמור אומר)
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): או כָּמוֹ (kâmôw); (השווה כֵּן (kên) [H3651]); צורה של התחילית 'כ־', אך משמשת בנפרד במשמעות: כך, כמו, כן
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): מן זָרַח (zârach) [H2224]; זריחת השמש, כלומר המזרח
- H5461 — סָגָן (çâgân, saw-gawn'): משורש בלתי משומש שמשמעותו לפקח; נציב של מדינה (פחווה)
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): שורש קדום (אולי ליתר דיוק זהה ל־עוּר (ʻûwr) [H5783] באמצעות רעיון פקיחת העיניים); להעיר, להתעורר (כפשוטו או בהשאלה)
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): או צָפֹן (tsâphôn); מן צָפַן (tsâphan) [H6845]; בפשטות, נסתר, כלומר אפל; משמש רק לציון הצפון כרוח שמים (קודרת ובלתי ידועה)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H7429 — רָמַס (râmaç, raw-mas'): שורש קדום; לרמוס, לדרוך על (כיוצר החומר, בהליכה או דרך התעללות)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להבריק; השמש; ומכאן, במשתמע, המזרח; ובהשאלה, קרן אור, כלומר (במונחי אדריכלות) חומת מגן משוננת (חרכי חומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְיָבֹ֤א — שמואל ב 22:43, ישעיה 10:6, ישעיה 41:2, מיכה 7:10, זכריה 10:5
- הַעִיר֤וֹתִי — ישעיה 21:2, ישעיה 44:28, ישעיה 45:1-6, ישעיה 45:13, ישעיה 46:10-11, ירמיה 51:27-29
- יִקְרָ֣א — עזרא 1:2-3
הפניות הדדיות (9): ישעיה 13:17, ירמיה 1:14, ירמיה 50:9, ירמיה 50:35, ירמיה 50:44, ירמיה 51:11, ירמיה 51:53, חבקוק 2:7, חזון יוחנן 16:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: חומר (טיט); מכתש (מדוכה); קדרות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין