כתבי הקודש > ישעיה > פרק 45 > פסוק 1

ישעיה 45:1

← ישעיה 44:28	ישעיה 45:1 (MT)	ישעיה 45:2 →
הָאֹמֵ֤ר לְכ֙וֹרֶשׁ֙ רֹעִ֔י וְכָל חֶפְצִ֖י יַשְׁלִ֑ם וְלֵאמֹ֤ר לִירוּשָׁלִַ֙ם֙ תִּבָּנֶ֔ה וְהֵיכָ֖ל תִּוָּסֵֽד׃	כֹּה אָמַ֣ר יְהוָה֮ לִמְשִׁיחוֹ֮ לְכ֣וֹרֶשׁ אֲשֶׁר הֶחֱזַ֣קְתִּי בִֽימִינ֗וֹ לְרַד לְפָנָיו֙ גּוֹיִ֔ם וּמָתְנֵ֥י מְלָכִ֖ים אֲפַתֵּ֑חַ לִפְתֹּ֤חַ לְפָנָיו֙ דְּלָתַ֔יִם וּשְׁעָרִ֖ים לֹ֥א יִסָּגֵֽרוּ׃	אֲנִי֙ לְפָנֶ֣יךָ אֵלֵ֔ךְ וַהֲדוּרִ֖ים אושר דַּלְת֤וֹת נְחוּשָׁה֙ אֲשַׁבֵּ֔ר וּבְרִיחֵ֥י בַרְזֶ֖ל אֲגַדֵּֽעַ׃

נוסח הפסוק

MT

כֹּה^H3541 אָמַ֣ר^H559 יְהוָה֮^H3068 לִמְשִׁיחוֹ֮^H4899 לְכ֣וֹרֶשׁ^H3566 אֲשֶׁר^H834 הֶחֱזַ֣קְתִּי^H2388 בִֽימִינ֗וֹ^H3225 לְרַד^H7286 לְפָנָיו֙^H6440 גּוֹיִ֔ם^H1471 וּמָתְנֵ֥י^H4975 מְלָכִ֖ים^H4428 אֲפַתֵּ֑חַ^H6605 לִפְתֹּ֤חַ^H6605 לְפָנָיו֙^H6440 דְּלָתַ֔יִם^H1817 וּשְׁעָרִ֖ים^H8179 לֹ֥א^H3808 יִסָּגֵֽרוּ׃^H5462

המקור העברי

כֹּה־אָמַר יְהוָה לִמְשִׁיחֹו לְכֹורֶשׁ אֲשֶׁר־הֶחֱזַקְתִּי בִימִינֹו לְרַד־לְפָנָיו גֹּויִם וּמָתְנֵי מְלָכִים אֲפַתֵּחַ לִפְתֹּחַ לְפָנָיו דְּלָתַיִם וּשְׁעָרִים לֹא יִסָּגֵרוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כֹּה	koh-	H3541	HD	thus
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
יְהוָה֮	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
לִ/מְשִׁיח/וֹ֮	li/m.shi.Ch/o	H4899	HR/Ncmsc/Sp3ms	to/ anointed/ his
לְ/כ֣וֹרֶשׁ	le./Kho.resh	H3566	HR/Np	to/ Cyrus
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	whom
הֶחֱזַ֣קְתִּי	he.che.Zak.ti	H2388	HVhp1cs	I have taken hold
בִֽ/ימִינ֗/וֹ	vi./mi.N/o	H3225	HR/Ncfsc/Sp3ms	on/ right (hand)/ his
לְ/רַד	le./rad-	H7286	HR/Vqc	to/ subdue
לְ/פָנָי/ו֙	le./fa.Na/v	H6440	HR/Ncbpc/Sp3ms	(to)/ before/ him
גּוֹיִ֔ם	go.Yim	H1471	HNcmpa	nations
וּ/מָתְנֵ֥י	u./ma.te.Nei	H4975	HC/Ncmdc	and/ (the) loins of
מְלָכִ֖ים	me.la.Khim	H4428	HNcmpa	kings
אֲפַתֵּ֑חַ	'a.fa.Te.ach	H6605	HVpi1cs	I will loosen
לִ/פְתֹּ֤חַ	li/f.To.ach	H6605	HR/Vqc	to/ open
לְ/פָנָי/ו֙	le./fa.Na/v	H6440	HR/Ncbpc/Sp3ms	(to)/ before/ him
דְּלָתַ֔יִם	de.la.Ta.yim	H1817	HNcfda	doors
וּ/שְׁעָרִ֖ים	u./she.'a.Rim	H8179	HC/Ncmpa	and/ gates
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
יִסָּגֵֽרוּ	yi.sa.Ge.ru	H5462	HVNi3mp	they will be shut

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): מן דָּלָה (dâlâh) [H1802]; דבר המתנודד על ציריו, כלומר כנף הדלת
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): מן יָמַן (yâman) [H3231]; יד ימין או הצד הימני (רגל, עין) של אדם או של עצם אחר (בהיותו החזק והמיומן יותר); ובמשמעות מקומית, הדרום
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H3566 — כּוֹרֶשׁ (Kôwresh, ko'-resh): או (עזרא 1:1 (בפעם האחרונה),2) כֹּרֶשׁ (Kôresh); מן הפרסים; כּוֹרֶשׁ (או קירוס), מלך פרס
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): מן מָשַׁח (mâshach) [H4886]; מָשׁוּחַ; לרוב אדם מקודש (כגון מלך, כהן או קדוש); ובמובן מסוים — המשיח
H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות צר; בעיקרו, המותן או תחתית הגב; ברבים בלבד — מותניים
H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): שורש קדום; לסגור; ובהשאלה, להסגיר
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): שורש ראשוני; לפתוח לרווחה (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד: להתיר, להתחיל, לחרוש, לפתח (לחרות)
H7286 — רָדַד (râdad, raw-dad'): שורש קדום; לרמוס עד דק, כלומר (בהשאלה) לכבוש, או (במובן מסוים) לצפות (בריקוע)
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הֶחֱזַ֣קְתִּי — יחזקאל 30:21-24
למשיחו — מלכים א 19:15, ישעיה 13:3, ישעיה 44:28, ירמיה 27:6
אֲפַתֵּ֑חַ לִפְתֹּ֤חַ — נחום 2:7
לְרַד — עזרא 1:1, ישעיה 41:2, ישעיה 41:25, ירמיה 50:3, ירמיה 50:35, ירמיה 51:11, ירמיה 51:20-24, דניאל 5:6, דניאל 5:28-30, דניאל 7:5, דניאל 8:3
אשר לו — תהלים 73:23, ישעיה 41:13, ישעיה 42:6

הפניות הדדיות (47): שופטים 3:12, שמואל א 10:7, מלכים א 1:34, מלכים ב 9:6, דברי הימים א 14:15, דברי הימים ב 36:22, עזרא 1:2, עזרא 4:3, עזרא 5:13, נחמיה 7:67, אסתר 4:14, איוב 8:20, איוב 12:19, תהלים 18:35, תהלים 107:16, תהלים 144:10, ישעיה 5:27, ישעיה 10:6, ישעיה 13:2, ישעיה 13:4, ישעיה 21:5, ישעיה 43:14, ישעיה 45:4, ישעיה 45:13, ישעיה 46:11, ישעיה 48:14, ישעיה 51:18, ירמיה 25:9, ירמיה 25:14, ירמיה 34:22, ירמיה 43:10, ירמיה 47:7, ירמיה 50:9, ירמיה 51:30, ירמיה 51:53, ירמיה 51:58, יחזקאל 29:20, יחזקאל 30:24, דניאל 2:39, דניאל 6:29, דניאל 8:4, דניאל 10:1, מיכה 2:13, נחום 3:13, חבקוק 2:7, מעשי השליחים 12:10, האיגרת אל הרומאים 9:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: כורש
Torrey’s: שערים; מַלְכוּת מָדַי וּפָרַס
Nave's: משיחה; בבל; קריאה; כורש; שערים; אלוהים; ישעיהו; פרס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 45 › פסוק 1

ישעיה 45:1

תוכן עניינים

ישעיה 45:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 45:1

ישעיה 45:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש