נחום 2:7

← נחום 2:6	נחום 2:7 (MT)	נחום 2:8 →
יִזְכֹּר֙ אַדִּירָ֔יו יִכָּשְׁל֖וּ בהלכותם יְמַֽהֲרוּ֙ חֽוֹמָתָ֔הּ וְהֻכַ֖ן הַסֹּכֵֽךְ׃	שַׁעֲרֵ֥י הַנְּהָר֖וֹת נִפְתָּ֑חוּ וְהַֽהֵיכָ֖ל נָמֽוֹג׃	וְהֻצַּ֖ב גֻּלְּתָ֣ה הֹֽעֲלָ֑תָה וְאַמְהֹתֶ֗יהָ מְנַֽהֲגוֹת֙ כְּק֣וֹל יוֹנִ֔ים מְתֹפְפֹ֖ת עַל לִבְבֵהֶֽן׃

נוסח הפסוק

MT

שַׁעֲרֵ֥י^H8179 הַנְּהָר֖וֹת^H5104 נִפְתָּ֑חוּ^H6605 וְהַֽהֵיכָ֖ל^H1964 נָמֽוֹג׃^H4127

המקור העברי

שַׁעֲרֵי הַנְּהָרֹות נִפְתָּחוּ וְהַהֵיכָל נָמֹוג׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שַׁעֲרֵ֥י	sha.'a.Rei	H8179	HNcmpc	(the) gates of
הַ/נְּהָר֖וֹת	ha./ne.ha.Rot	H5104	HTd/Ncmpa	the/ rivers
נִפְתָּ֑חוּ	nif.Ta.chu	H6605	HVNp3cp	they have been opened
וְ/הַֽ/הֵיכָ֖ל	ve./ha./hei.Khal	H1964	HC/Td/Ncmsa	and/ the/ palace
נָמֽוֹג	na.Mog	H4127	HVNp3ms	it has melted away

הפניות שטרונג

H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): כנראה מן יָכֹל (yâkôl) [H3201] (במובן של קיבולת); מבנה ציבורי גדול, כגון ארמון או מקדש
H4127 — מוּג (mûwg, moog): שורש יסודי; להימס, כלומר כפשוטו (לרכך, לזוב ולרדת, להיעלם), או בהשאלה (לפחד, להתעלף)
H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): מן נָהַר (nâhar) [H5102]; זרם מים (ובכלל זה הים; ובפרט הנילוס, הפרת וכדומה); בהשאלה, שֶׁפַע ושגשוג
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): שורש ראשוני; לפתוח לרווחה (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד: להתיר, להתחיל, לחרוש, לפתח (לחרות)
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): נחום 3:13, נחום 3:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין