נחום 2:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > נחום > פרק 2 > פסוק 6
נחום 2:6
| ← נחום 2:5 | נחום 2:6 (MT) | נחום 2:7 → |
|---|---|---|
בַּֽחוּצוֹת֙ יִתְהוֹלְל֣וּ הָרֶ֔כֶב יִֽשְׁתַּקְשְׁק֖וּן בָּרְחֹב֑וֹת מַרְאֵיהֶן֙ כַּלַּפִּידִ֔ם כַּבְּרָקִ֖ים יְרוֹצֵֽצוּ׃
|
יִזְכֹּר֙ אַדִּירָ֔יו יִכָּשְׁל֖וּ בהלכותם יְמַֽהֲרוּ֙ חֽוֹמָתָ֔הּ וְהֻכַ֖ן הַסֹּכֵֽךְ׃
|
שַׁעֲרֵ֥י הַנְּהָר֖וֹת נִפְתָּ֑חוּ וְהַֽהֵיכָ֖ל נָמֽוֹג׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered נחום 2:6. The English (KJV) numbering calls it נחום 2:5.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יִזְכֹּר֙H2142 אַדִּירָ֔יוH117 יִכָּשְׁל֖וּH3782 בהלכותםH1979 יְמַֽהֲרוּ֙H4116 חֽוֹמָתָ֔הּH2346 וְהֻכַ֖ןH3559 הַסֹּכֵֽךְ׃H5526
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יִזְכֹּר אַדִּירָיו יִכָּשְׁלוּ [בַהֲלִכֹותָם כ] (בַּהֲלִיכָתָם ק) יְמַהֲרוּ חֹומָתָהּ וְהֻכַן הַסֹּכֵךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יִזְכֹּר֙ |
yiz.Kor | H2142 | HVqi3ms | he remembers |
אַדִּירָ֔י/ו |
'a.di.Ra/v | H117 | HAampc/Sp3ms | nobles/ his |
יִכָּשְׁל֖וּ |
yi.ka.she.Lu | H3782 | HVNi3mp | they stumble |
[ב/הלכות/ם כ] (בַּ/הֲלִֽיכָתָ֑/ם ק) |
[hălîykâh כ] (va./ha.li.kho.ta/m ק) | H1979 כ | [HR/Ncfpc/Sp3mp כ] (HR/Ncfsc/Sp3mp ק) | (on/ journey/ their ק) |
יְמַֽהֲרוּ֙ |
ye.ma.ha.Ru | H4116 | HVpi3mp | they hurry |
חֽוֹמָתָ֔/הּ |
cho.ma.Ta/h | H2346 | HNcfsc/Sp3fs | wall/ its |
וְ/הֻכַ֖ן |
ve./hu.Khan | H3559 | HC/VHp3ms | and/ it is prepared |
הַ/סֹּכֵֽךְ |
ha./so.Khekh | H5526 | HTd/Ncmsa | the/ cover |
הפניות שטרונג
- H117 — אַדִּיר (ʼaddîyr, ad-deer'): מן אָדַר (ʼâdar) [H142]; רחב או (בדרך כלל) גדול; בהשאלה — אדיר, רב־עוצמה
- H1979 — הֲלִיכָה (hălîykâh, hal-ee-kaw'): צורת נקבה של הָלִיךְ (hâlîyk) [H1978]; הליכה; ובמשמעות נגזרת תהלוכה או מצעד, שיירה
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): בינוני פעיל בנקבה של שורש בלתי־משומש שמשמעותו לכאורה לחבר; חומת מגן
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): שורש קדום; למעוד או להתנודד (מחמת חולשת הרגליים, ובמיוחד הקרסול); ומכאן, לכשול, להיתקל, להתעלף או ליפול
- H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): שורש יסודי; במובן המדויק: להיות נוזלי או לזרום בקלות, כלומר (במשמעות נגזרת) למהר (במובן חיובי או שלילי); לעיתים קרובות משמש (בצירוף פועל אחר) כתואר הפועל: מיד, בזריזות
- H5526 — סָכַךְ (çâkak, saw-kak'): או שָׂכַךְ (sâkak); (שמות 33:22), שורש ראשוני; כפשוטו, לשזור כמסך; ומכאן, לגדור, לכסות מעל, (בהשאלה) להגן
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יִזְכֹּר֙ — ישעיה 21:5, ירמיה 50:29, ירמיה 51:27-28
- יִכָּשְׁל֖וּ — ישעיה 5:27, ירמיה 46:12, נחום 3:3
הפניות הדדיות (1): חזון יוחנן 9:9
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם נחום 2:5 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם נחום 2:5 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין