כתבי הקודש > ירמיה > פרק 46 > פסוק 12

ירמיה 46:12

← ירמיה 46:11	ירמיה 46:12 (MT)	ירמיה 46:13 →
עֲלִ֤י גִלְעָד֙ וּקְחִ֣י צֳרִ֔י בְּתוּלַ֖ת בַּת מִצְרָ֑יִם לַשָּׁוְא֙ הרביתי רְפֻא֔וֹת תְּעָלָ֖ה אֵ֥ין לָֽךְ׃	שָׁמְע֤וּ גוֹיִם֙ קְלוֹנֵ֔ךְ וְצִוְחָתֵ֖ךְ מָלְאָ֣ה הָאָ֑רֶץ כִּֽי גִבּ֤וֹר בְּגִבּוֹר֙ כָּשָׁ֔לוּ יַחְדָּ֖יו נָפְל֥וּ שְׁנֵיהֶֽם׃	הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה אֶֽל יִרְמְיָ֖הוּ הַנָּבִ֑יא לָב֗וֹא נְבֽוּכַדְרֶאצַּר֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל לְהַכּ֖וֹת אֶת אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

נוסח הפסוק

MT

שָׁמְע֤וּ^H8085 גוֹיִם֙^H1471 קְלוֹנֵ֔ךְ^H7036 וְצִוְחָתֵ֖ךְ^H6682 מָלְאָ֣ה^H4390 הָאָ֑רֶץ^H776 כִּֽי^H3588 גִבּ֤וֹר^H1368 בְּגִבּוֹר֙^H1368 כָּשָׁ֔לוּ^H3782 יַחְדָּ֖יו^H3162 נָפְל֥וּ^H5307 שְׁנֵיהֶֽם׃^H8147

המקור העברי

שָׁמְעוּ גֹויִם קְלֹונֵךְ וְצִוְחָתֵךְ מָלְאָה הָאָרֶץ כִּי־גִבֹּור בְּגִבֹּור כָּשָׁלוּ יַחְדָּיו נָפְלוּ שְׁנֵיהֶם׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שָׁמְע֤וּ	sha.me.'U	H8085	HVqp3cp	they will hear
גוֹיִם֙	go.Yim	H1471	HNcmpa	nations
קְלוֹנֵ֔/ךְ	ke.lo.Ne/kh	H7036	HNcmsc/Sp2fs	shame/ your
וְ/צִוְחָתֵ֖/ךְ	ve./tziv.cha.Te/kh	H6682	HC/Ncfsc/Sp2fs	and/ outcry/ your
מָלְאָ֣ה	mal.'Ah	H4390	HVqp3fs	it will be full
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ earth
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
גִבּ֤וֹר	gi.Bor	H1368	HAamsa	warrior
בְּ/גִבּוֹר֙	be./gi.bOr	H1368	HR/Aamsa	over/ warrior
כָּשָׁ֔לוּ	ka.Sha.lu	H3782	HVqp3cp	they will stumble
יַחְדָּ֖יו	yach.Dav	H3162	HD	together
נָפְל֥וּ	na.fe.Lu	H5307	HVqp3cp	they will fall
שְׁנֵי/הֶֽם	she.nei./Hem	H8147	HAcmdc/Sp3mp	both of/ them

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): או גִּבֹּר (gibbôr); (מקוצר) צורת חוזק מן הזהה לגֶּבֶר (geber) [H1397]; רב־כוח; במשתמע, לוחם, גיבור חיל, עריץ
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): מן יָחַד (yâchad) [H3161]; כפשוטו, יחידה, כלומר (כתואר הפועל) יחדיו, בצוותא
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): שורש קדום; למעוד או להתנודד (מחמת חולשת הרגליים, ובמיוחד הקרסול); ומכאן, לכשול, להיתקל, להתעלף או ליפול
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H6682 — צְוָחָה (tsᵉvâchâh, tsev-aw-khaw'): מ־צָוַח (tsâvach) [H6681]; צווחה (של מצוקה)
H7036 — קָלוֹן (qâlôwn, kaw-lone'): מ־קָלָה (qâlâh) [H7034]; קלון, חרפה; (ומכאן) הערווה
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שָׁמְע֤וּ — יחזקאל 32:9-12, נחום 3:8-10
כָּשָׁ֔לוּ — ישעיה 10:4, ישעיה 19:2, ירמיה 46:6
וְצִוְחָתֵ֖ךְ — שמואל א 5:12, ישעיה 15:5-8, ירמיה 14:2, ירמיה 48:34, ירמיה 49:21, ירמיה 51:54, צפניה 1:10

הפניות הדדיות (1): נחום 2:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מצרים
Nave's: מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 46 › פסוק 12

ירמיה 46:12

תוכן עניינים

ירמיה 46:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 46:12

ירמיה 46:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש