本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 46:12
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 46:12
| ← 耶利米書 46:11 | 耶利米書 46:12 (北京官話譯本) | 耶利米書 46:13 → |
|---|---|---|
伊及民、可上基列購取乳香、你雖多服良、藥終是徒、然不得治好。
|
你受凌辱、列國聽聞、你的哀號徧滿全地、勇士與勇士前後撞掽、接連跌倒。
|
主指示先知耶利米巴比倫王尼布甲尼撒必來攻擊伊及地有言說
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你受凌辱H7036、列國H1471聽聞H8085、你的哀號H6682徧滿H4390全地H776、勇士H1368與勇士H1368前後撞掽、接連H3162跌倒H5307。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
שָׁמְעוּ גֹויִם קְלֹונֵךְ וְצִוְחָתֵךְ מָלְאָה הָאָרֶץ כִּי־גִבֹּור בְּגִבֹּור כָּשָׁלוּ יַחְדָּיו נָפְלוּ שְׁנֵיהֶם׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
שָׁמְע֤וּ |
sha.me.'U | H8085 | HVqp3cp | |
גוֹיִם֙ |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
קְלוֹנֵ֔/ךְ |
ke.lo.Ne/kh | H7036 | HNcmsc/Sp2fs | |
וְ/צִוְחָתֵ֖/ךְ |
ve./tziv.cha.Te/kh | H6682 | HC/Ncfsc/Sp2fs | |
מָלְאָ֣ה |
mal.'Ah | H4390 | HVqp3fs | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
גִבּ֤וֹר |
gi.Bor | H1368 | HAamsa | |
בְּ/גִבּוֹר֙ |
be./gi.bOr | H1368 | HR/Aamsa | |
כָּשָׁ֔לוּ |
ka.Sha.lu | H3782 | HVqp3cp | — |
יַחְדָּ֖יו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
נָפְל֥וּ |
na.fe.Lu | H5307 | HVqp3cp | |
שְׁנֵי/הֶֽם |
she.nei./Hem | H8147 | HAcmdc/Sp3mp | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): 或作 גִּבֹּר (gibbôr)；（縮略）與 גֶּבֶר (geber) [H1397] 同源的強化形式；; 強大的；引申為勇士、暴君
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): 源自 יָחַד (yâchad) [H3161]；; 本義為一體，即（副詞）合一地
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 或 מָלָא (mâlâʼ)（以斯帖記 7:5）；原始字根；; 充滿，或（不及物為）滿有，應用廣泛（字面與比喻）
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
- H6682 — צְוָחָה (tsᵉvâchâh, tsev-aw-khaw'): 源自 צָוַח (tsâvach) [H6681]；; 尖叫（痛苦的）
- H7036 — קָלוֹן (qâlôwn, kaw-lone'): 源自 קָלָה (qâlâh) [H7034]；; 羞辱；（引申為）陰部
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 聽聞 — 以西結書 32:9-12, 那鴻書 3:8-10
- 撞並 — 以賽亞書 10:4, 以賽亞書 19:2, 耶利米書 46:6
- 你的哀號 — 撒母耳記上 5:12, 以賽亞書 15:5-8, 耶利米書 14:2, 耶利米書 48:34, 耶利米書 49:21, 耶利米書 51:54, 西番雅書 1:10
反向參照（1）： 那鴻書 2:5
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容