الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 46 > عدد 12

إرميا (إِرْمِيَا) 46:12

← إرميا 46:11	إرميا 46:12 (AVD)	إرميا 46:13 →
ٱصْعَدِي إِلَى جِلْعَادَ وَخُذِي بَلَسَانًا يَا عَذْرَاءَ، بِنْتَ مِصْرَ. بَاطِلًا تُكَثِّرِينَ ٱلْعَقَاقِيرَ. لَا رِفَادَةَ لَكِ.	قَدْ سَمِعَتِ ٱلْأُمَمُ بِخِزْيِكِ، وَقَدْ مَلَأَ ٱلْأَرْضَ عَوِيلُكِ، لِأَنَّ بَطَلًا يَصْدِمُ بَطَلًا فَيَسْقُطَانِ كِلَاهُمَا مَعًا».	اَلْكَلِمَةُ ٱلَّتِي تَكَلَّمَ بِهَا ٱلرَّبُّ إِلَى إِرْمِيَا ٱلنَّبِيِّ فِي مَجِيءِ نَبُوخَذْرَاصَّرَ مَلِكِ بَابِلَ لِيَضْرِبَ أَرْضَ مِصْرَ:

نص العدد

AVD

قَدْ^H8085 سَمِعَتِ^H8085 ٱلْأُمَمُ^H1471 بِخِزْيِكِ،^H7036 وَقَدْ^H4390 مَلَأَ^H4390 ٱلْأَرْضَ^H776 عَوِيلُكِ،^H6682 لِأَنَّ^H3588 بَطَلًا^H1368 يَصْدِمُ^H3782 بَطَلًا^H1368 فَيَسْقُطَانِ^H5307 كِلَاهُمَا^H8147 مَعًا».^H3162

العبرية الأصلية

שָׁמְעוּ גֹויִם קְלֹונֵךְ וְצִוְחָתֵךְ מָלְאָה הָאָרֶץ כִּי־גִבֹּור בְּגִבֹּור כָּשָׁלוּ יַחְדָּיו נָפְלוּ שְׁנֵיהֶם׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
שָׁמְע֤וּ	sha.me.'U	H8085	HVqp3cp
גוֹיִם֙	go.Yim	H1471	HNcmpa
קְלוֹנֵ֔/ךְ	ke.lo.Ne/kh	H7036	HNcmsc/Sp2fs
וְ/צִוְחָתֵ֖/ךְ	ve./tziv.cha.Te/kh	H6682	HC/Ncfsc/Sp2fs
מָלְאָ֣ה	mal.'Ah	H4390	HVqp3fs
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC
גִבּ֤וֹר	gi.Bor	H1368	HAamsa
בְּ/גִבּוֹר֙	be./gi.bOr	H1368	HR/Aamsa
כָּשָׁ֔לוּ	ka.Sha.lu	H3782	HVqp3cp
יַחְדָּ֖יו	yach.Dav	H3162	HD
נָפְל֥וּ	na.fe.Lu	H5307	HVqp3cp
שְׁנֵי/הֶֽם	she.nei./Hem	H8147	HAcmdc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): أو גִּבֹּר (gibbôr)؛ (مختصر) تكثيري من نفس גֶּבֶר (geber) [H1397]; قوي؛ وبالاستلزام محارب أو طاغية
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): من יָחַד (yâchad) [H3161]; في الأصل، وحدة؛ أي معًا، على وجه الحال
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): جذر أولي; يترنح أو يتمايل (لضعف الساقين، ولا سيما الكاحل)؛ وبالمعنى الضمني يعثر أو يضعف أو يُغمى عليه أو يسقط
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): أو מָלָא (mâlâʼ)؛ (أستير 7:5)، جذر أولي; يملأ، أو يمتلئ؛ في استعمال واسع، حرفيًا ومجازًا
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): جذر أولي; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
H6682 — צְוָחָה (tsᵉvâchâh, tsev-aw-khaw'): من צָוַח (tsâvach) [H6681]; صرخة (من الكرب)
H7036 — קָלוֹן (qâlôwn, kaw-lone'): من קָלָה (qâlâh) [H7034]; عار؛ وبالمعنى الضمني العورة
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قَدْ سَمِعَتِ — حزقيال 32:9-12, ناحوم 3:8-10
يَصْدِمُ — إشعياء 10:4, إشعياء 19:2, إرميا 46:6
عَوِيلُكِ — صموئيل الأول 5:12, إشعياء 15:5-8, إرميا 14:2, إرميا 48:34, إرميا 49:21, إرميا 51:54, صفنيا 1:10

إحالات متبادلة (1): ناحوم 2:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: مِصْر
نيف: الحرب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 46 › عدد 12

إرميا (إِرْمِيَا) 46:12

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 46:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 46:12

إرميا (إِرْمِيَا) 46:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث