الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 46 > عدد 6

إرميا (إِرْمِيَا) 46:6

← إرميا 46:5	إرميا 46:6 (AVD)	إرميا 46:7 →
لِمَاذَا أَرَاهُمْ مُرْتَعِبِينَ وَمُدْبِرِينَ إِلَى ٱلْوَرَاءِ، وَقَدْ تَحَطَّمَتْ أَبْطَالُهُمْ وَفَرُّوا هَارِبِينَ، وَلَمْ يَلْتَفِتُوا؟ ٱلْخَوْفُ حَوَالَيْهِمْ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.	ٱلْخَفِيفُ لَا يَنُوصُ وَٱلْبَطَلُ لَا يَنْجُو. فِي ٱلشِّمَالِ بِجَانِبِ نَهْرِ ٱلْفُرَاتِ عَثَرُوا وَسَقَطُوا.	مَنْ هَذَا ٱلصَّاعِدُ كَٱلنِّيلِ، كَأَنْهَارٍ تَتَلَاطَمُ أَمْوَاهُهَا؟

نص العدد

AVD

ٱلْخَفِيفُ^H7031 لَا^H408 يَنُوصُ^H5127 وَٱلْبَطَلُ^H1368 لَا^H408 يَنْجُو.^H4422 فِي^H6828 ٱلشِّمَالِ^H6828 بِجَانِبِ^{H5921 H3027} نَهْرِ^H5104 ٱلْفُرَاتِ^H6578 عَثَرُوا^H3782 وَسَقَطُوا.^H5307

العبرية الأصلية

אַל־יָנוּס הַקַּל וְאַל־יִמָּלֵט הַגִּבֹּור צָפֹונָה עַל־יַד נְהַר־פְּרָת כָּשְׁלוּ וְנָפָלוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אַל	'al-	H408	HTn
יָנ֣וּס	ya.Nus	H5127	HVqj3ms
הַ/קַּ֔ל	ha./Kal	H7031	HTd/Aamsa
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn
יִמָּלֵ֖ט	yi.ma.Let	H4422	HVNj3ms
הַ/גִּבּ֑וֹר	ha./gi.Bor	H1368	HTd/Aamsa
צָפ֨וֹנָ/ה֙	tza.Fo.na/h	H6828	HNcfsa/Sd
עַל	'al-	H5921	HR
יַ֣ד	yad	H3027	HNcbsc
נְהַר	ne.har-	H5104	HNcmsc
פְּרָ֔ת	pe.Rat	H6578	HNp
כָּשְׁל֖וּ	ka.she.Lu	H3782	HVqp3cp
וְ/נָפָֽלוּ	ve./na.Fa.lu	H5307	HC/Vqp3cp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): أو גִּבֹּר (gibbôr)؛ (مختصر) تكثيري من نفس גֶּבֶר (geber) [H1397]; قوي؛ وبالاستلزام محارب أو طاغية
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): جذر أولي; يترنح أو يتمايل (لضعف الساقين، ولا سيما الكاحل)؛ وبالمعنى الضمني يعثر أو يضعف أو يُغمى عليه أو يسقط
H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): جذر أولي; في الأصل، يكون أملس؛ وبالمعنى الضمني، يفلت كأنه بالانزلاق؛ وسببيًا يطلق أو ينقذ؛ وبالتحديد يلد صغارًا أو يطلق شررًا
H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): من נָהַר (nâhar) [H5102]; مجرى ماء، بما فيه البحر؛ ولا سيما النيل والفرات ونحوهما؛ ومجازًا رخاء
H5127 — נוּס (nûwç, noos): جذر أولي; أن يفرّ، أي يختفي أو ينحسر أو يفلت؛ وبصيغة السببية أن يطرد أو يدفع أو ينجّي
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): جذر أولي; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6578 — פְּרָת (Pᵉrâth, per-awth'): من جذر غير مستعمل معناه الاندفاع؛ مندفع; الفرات، نهر شرقي
H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): أو צָפֹן (tsâphôn)؛ من צָפַן (tsâphan) [H6845]; في الأصل، مخفي، أي مظلم؛ يُستعمل للشمال وحده بوصفه ربعًا (كئيبًا ومجهولًا)
H7031 — קַל (qal, kal): مختصر من קָלַל (qâlal) [H7043]; خفيف؛ وبالاستلزام سريع، ويستعمل أيضًا ظرفيًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْخَفِيفُ — القضاة 4:15-21, المزامير 33:16-17, المزامير 147:10-11, الجامعة 9:11, إشعياء 30:16-17, عاموس 2:14-15, عاموس 9:1-3
عَثَرُوا — المزامير 27:2, إشعياء 8:15, إرميا 20:11, إرميا 46:12, إرميا 50:32, دانيآل 11:19, دانيآل 11:22
فِي ٱلشِّمَالِ — إرميا 1:14, إرميا 4:6, إرميا 6:1, إرميا 25:9, إرميا 46:10

إحالات متبادلة (2): إرميا 46:20, إرميا 47:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: مِصْر; نَهْرُ ٱلْفُرَاتِ
نيف: ٱلْفُرَات; الحرب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 46 › عدد 6

إرميا (إِرْمِيَا) 46:6

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 46:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 46:6

إرميا (إِرْمِيَا) 46:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث