المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 27:2
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 27 > عدد 2
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 27:2
| ← المزامير 27:1 | المزامير 27:2 (AVD) | المزامير 27:3 → |
|---|---|---|
اَلرَّبُّ نُورِي وَخَلَاصِي، مِمَّنْ أَخَافُ؟ ٱلرَّبُّ حِصْنُ حَيَاتِي، مِمَّنْ أَرْتَعِبُ؟
|
عِنْدَمَا ٱقْتَرَبَ إِلَيَّ ٱلْأَشْرَارُ لِيَأْكُلُوا لَحْمِي، مُضَايِقِيَّ وَأَعْدَائِي عَثَرُوا وَسَقَطُوا.
|
إِنْ نَزَلَ عَلَيَّ جَيْشٌ لَا يَخَافُ قَلْبِي. إِنْ قَامَتْ عَلَيَّ حَرْبٌ فَفِي ذَلِكَ أَنَا مُطْمَئِنٌّ.
|
نص العدد
عِنْدَمَاH7126 ٱقْتَرَبَH7126 إِلَيَّH5921 ٱلْأَشْرَارُH7489 لِيَأْكُلُواH398 لَحْمِي،H853 H1320 مُضَايِقِيَّH6862 وَأَعْدَائِيH341 عَثَرُواH1992 H3782 وَسَقَطُوا.H5307
בִּקְרֹב עָלַי ׀ מְרֵעִים לֶאֱכֹל אֶת־בְּשָׂרִי צָרַי וְאֹיְבַי לִי הֵמָּה כָשְׁלוּ וְנָפָלוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
בִּ/קְרֹ֤ב |
bi/k.Ro | H7126 | HR/Vqc | |
עָלַ֨/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
מְרֵעִים֮ |
me.re.'Im | H7489 | HVhrmpa | |
לֶ/אֱכֹ֪ל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
בְּשָׂ֫רִ֥/י |
be.Sa.R/i | H1320 | HNcmsc/Sp1cs | |
צָרַ֣/י |
tza.Ra/i | H6862 | HNcmpc/Sp1cs | |
וְ/אֹיְבַ֣/י |
ve./'o.ye.Va/i | H341 | HC/Vqrmpc/Sp1cs | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
הֵ֖מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
כָשְׁל֣וּ |
kha.she.Lu | H3782 | HVqp3cp | |
וְ/נָפָֽלוּ |
ve./na.Fa.lu | H5307 | HC/Vqp3cp |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): أو، كاملاً، אוֹיֵב (ʼôwyêb)؛ اسم الفاعل من אָיַב (ʼâyab) [H340]; مبغض؛ عدو
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): من בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; لحم (لنضارته)؛ وبالتوسع جسد أو شخص؛ وأيضًا، بالتعبير الملطف، عورة الرجل
- H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): جذر أولي; يترنح أو يتمايل (لضعف الساقين، ولا سيما الكاحل)؛ وبالمعنى الضمني يعثر أو يضعف أو يُغمى عليه أو يسقط
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): جذر أولي; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6862 — צַר (tsar, tsar): أو צָר (tsâr)؛ من צָרַר (tsârar) [H6887]؛ قارن كما في צֹר (tsôr) [H6864]; ضيق؛ (كاسم) مكان ضيق (عادةً مجازًا، أي ضيق)؛ وأيضًا حصاة؛ (بالمعنى المتعدي) خصم (لكونه يزاحم)
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): جذر أولي; اقترب (وبالتعدية، قرَّب) لأيّ غرض كان
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): جذر أولي; في الأصل، أن يفسد بتحطيمه؛ ومجازًا أن يجعل أو يكون عديم النفع، أي رديئًا جسديًا أو اجتماعيًا أو أخلاقيًا
شواهد العدد المرجعية
- عَثَرُوا — المزامير 18:38-42, المزامير 118:12, إشعياء 8:15, يوحنا 18:3-6
- لِيَأْكُلُوا — أيوب 19:22, أيوب 31:31, المزامير 14:4, المزامير 53:4
- ٱلْأَشْرَارُ — المزامير 3:7, المزامير 18:4, المزامير 22:16, المزامير 62:3-4
إحالات متبادلة (39): الخروج 14:13, العدد 13:30, التثنية 7:18, يشوع 1:9, يشوع 10:8, يشوع 11:6, يشوع 17:18, القضاة 6:33, الملوك الثاني 18:5, أخبار الأيام الأول 28:20, عزرا 3:3, أستير 7:6, المزامير 25:19, المزامير 34:4, المزامير 35:3, المزامير 37:40, المزامير 49:5, المزامير 56:1, المزامير 56:9, المزامير 59:2, المزامير 119:95, المزامير 119:150, المزامير 124:3, أمثال 3:25, أمثال 28:1, إشعياء 7:2, إشعياء 33:6, إرميا 10:25, إرميا 15:21, إرميا 20:11, إرميا 46:6, دانيآل 3:17, دانيآل 11:19, مرقس 6:24, يوحنا 9:22, يوحنا 11:10, يوحنا 18:6, رومية 5:4, رؤيا يوحنا 17:16
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: امتيازات القديسين; جهاد القديسين
- نيف: الشهادة; الحرب
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد