الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 19 > عدد 22

أيوب (أَيُّوبَ) 19:22

← أيوب 19:21	أيوب 19:22 (AVD)	أيوب 19:23 →
تَرَاءَفُوا، تَرَاءَفُوا أَنْتُمْ عَلَيَّ يَا أَصْحَابِي، لِأَنَّ يَدَ ٱللهِ قَدْ مَسَّتْنِي.	لِمَاذَا تُطَارِدُونَنِي كَمَا ٱللهُ، وَلَا تَشْبَعُونَ مِنْ لَحْمِي؟	«لَيْتَ كَلِمَاتِي ٱلْآنَ تُكْتَبُ. يَا لَيْتَهَا رُسِمَتْ فِي سِفْرٍ،

نص العدد

AVD

لِمَاذَا^H4100 تُطَارِدُونَنِي^H7291 كَمَا^H3644 ٱللهُ،^H410 وَلَا^H3808 تَشْبَعُونَ^H7646 مِنْ^H1320 لَحْمِي؟^H1320

العبرية الأصلية

לָמָּה תִּרְדְּפֻנִי כְמֹו־אֵל וּמִבְּשָׂרִי לֹא תִשְׂבָּעוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
לָ֭/מָּה	La./mah	H4100	HR/Ti
תִּרְדְּפֻ֣/נִי	tir.de.Fu./ni	H7291	HVqi2mp/Sp1cs
כְמוֹ	khe.mov-	H3644	HR
אֵ֑ל	'El	H410	HNcmsa
וּ֝/מִ/בְּשָׂרִ֗/י	u./mi./be.sa.R/i	H1320	HC/R/Ncmsc/Sp1cs
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
תִשְׂבָּֽעוּ	tis.Ba.'u	H7646	HVqi2mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H410 — אֵל (ʼêl, ale): مقصر من אַיִל (ʼayil) [H352]; قوة؛ وكصفة: قوي؛ وخصوصًا القدير (لكنه يُستعمل أيضًا لأي إله)
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): من בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; لحم (لنضارته)؛ وبالتوسع جسد أو شخص؛ وأيضًا، بالتعبير الملطف، عورة الرجل
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): أو כָּמוֹ (kâmôw)؛ (قارن כֵּן (kên) [H3651]); صيغة من السابقة 'k-'، لكنّها تُستعمَل مستقلّة بمعنى كـ، هكذا، لذا
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): جذر أولي; أن يلاحق (غالبًا بقصد عدائي؛ ومجازًا عن الزمن المنقضي)
H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): أو שָׂבֵעַ (sâbêaʻ)؛ جذر أولي; أشبع، أي ملأ حتّى الاكتفاء (حرفيًّا أو مجازًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَشْبَعُونَ — أيوب 2:5, أيوب 31:31, إشعياء 51:23, ميخا 3:3
تُطَارِدُونَنِي — أيوب 10:16, أيوب 16:13-14, المزامير 69:26

إحالات متبادلة (6): أيوب 14:22, أيوب 19:28, المزامير 27:2, المزامير 69:20, المزامير 109:16, الجامعة 4:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: أَيُّوب
نيف: ٱلتَّجْدِيفُ; الصداقة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أيوب › أصحاح 19 › عدد 22

أيوب (أَيُّوبَ) 19:22

محتويات

أيوب (أَيُّوبَ) 19:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أيوب (أَيُّوبَ) 19:22

أيوب (أَيُّوبَ) 19:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث