Job 19:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 19 > Verset 22
Job 19:22
| ← Job 19:21 | Job 19:22 (OST1867) | Job 19:23 → |
|---|---|---|
Ayez pitié de moi ! ayez pitié de moi, vous mes amis ! car la main de Dieu m’a frappé.
|
Pourquoi me persécutez-vous comme le Dieu fort, sans pouvoir vous rassasier de ma chair ?
|
Plût à Dieu que maintenant mes discours fussent écrits ; plût à Dieu qu’ils fussent gravés dans un livre,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
PourquoiH4100 me persécutez-vousH7291 commeH3644 le DieuH410 fort, sansH3808 pouvoir vous rassasierH7646 de ma chairH1320 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לָמָּה תִּרְדְּפֻנִי כְמֹו־אֵל וּמִבְּשָׂרִי לֹא תִשְׂבָּעוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לָ֭/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
תִּרְדְּפֻ֣/נִי |
tir.de.Fu./ni | H7291 | HVqi2mp/Sp1cs | |
כְמוֹ |
khe.mov- | H3644 | HR | |
אֵ֑ל |
'El | H410 | HNcmsa | |
וּ֝/מִ/בְּשָׂרִ֗/י |
u./mi./be.sa.R/i | H1320 | HC/R/Ncmsc/Sp1cs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִשְׂבָּֽעוּ |
tis.Ba.'u | H7646 | HVqi2mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; chair (à cause de sa fraîcheur) ; par extension, corps, personne ; aussi (par euphémisme) les parties intimes d'un homme
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw) ; (comparer כֵּן (kên) [H3651]); une forme du préfixe 'k-', mais employée séparément comme, ainsi, de même
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): une racine primitive; courir après (généralement avec une intention hostile ; au figuré (du temps) passé)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): ou שָׂבֵעַ (sâbêaʻ) ; une racine primitive; rassasier, c.-à-d. remplir jusqu'à satisfaction (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- sans pouvoir vous rassasier — Job 2:5, Job 31:31, Ésaïe 51:23, Michée 3:3
- persécutez — Job 10:16, Job 16:13-14, Psaumes 69:27
Références réciproques (6) : Job 14:22, Job 19:28, Psaumes 27:2, Psaumes 69:21, Psaumes 109:16, Ecclésiaste 4:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Job
- Nave : Le blasphème; Amitié
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment