يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 18:3
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 18 > عدد 3
يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 18:3
| ← يوحنا 18:2 | يوحنا 18:3 (AVD) | يوحنا 18:4 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
وَكَانَ يَهُوذَا مُسَلِّمُهُ يَعْرِفُ ٱلْمَوْضِعَ، لِأَنَّ يَسُوعَ ٱجْتَمَعَ هُنَاكَ كَثِيرًا مَعَ تَلَامِيذِهِ.
|
فَأَخَذَ يَهُوذَا ٱلْجُنْدَ وَخُدَّامًا مِنْ عِنْدِ رُؤَسَاءِ ٱلْكَهَنَةِ وَٱلْفَرِّيسِيِّينَ، وَجَاءَ إِلَى هُنَاكَ بِمَشَاعِلَ وَمَصَابِيحَ وَسِلَاحٍ.
|
فَخَرَجَ يَسُوعُ وَهُوَ عَالِمٌ بِكُلِّ مَا يَأْتِي عَلَيْهِ، وَقَالَ لَهُمْ: «مَنْ تَطْلُبُونَ؟».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَأَخَذَG3767 G2983 يَهُوذَاG3588 G2455 ٱلْجُنْدَG3588 G4686 وَخُدَّامًاG2532 G5257 مِنْG1537 عِنْدِG1537 رُؤَسَاءِG3588 G749 ٱلْكَهَنَةِG3588 G749 وَٱلْفَرِّيسِيِّينَ،G3588 G2532 G1537 G5330 وَجَاءَG2064 إِلَىG1563 هُنَاكَG1563 بِمَشَاعِلَG3326 G5322 وَمَصَابِيحَG2532 G2985 وَسِلَاحٍ.G2532 G3696
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ὁ οὖν Ἰούδας, λαβὼν τὴν σπεῖραν, καὶ ἐκ τῶν ἀρχιερέων καὶ Φαρισαίων ὑπηρέτας, ἔρχεται ἐκεῖ μετὰ φανῶν καὶ λαμπάδων καὶ ὅπλων.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
Ἰούδας, |
Ioudas | G2455 | N-NSM | |
λαβὼν |
labōn | G2983 | V-2AAP-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
σπεῖραν, |
speiran | G4686 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἀρχιερέων |
archiereōn | G749 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Φαρισαίων |
Pharisaiōn | G5330 | N-GPM | |
ὑπηρέτας, |
hupēretas | G5257 | N-APM | |
ἔρχεται |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
φανῶν |
phanōn | G5322 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λαμπάδων |
lampadōn | G2985 | N-GPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅπλων. |
hoplōn | G3696 | N-GPN |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): من G746 و G2409; رئيس الكهنة (حرفيًا عند اليهود، ونموذجيًا المسيح)؛ وبالتوسع: رئيس كهنة
- G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): من صلة غير مؤكدة; هناك؛ وامتدادًا إلى هناك
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
- G2455 — Ἰούδας (Ioúdas, ee-oo-das'): من أصل عبري (H3063); يهوذا، أي يهوذا، اسم عشرة من الإسرائيليين؛ وكذلك نسل أحدهم وإقليمه
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة; يأخذ (في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا (على وجه الدقة، موضوعي أو فاعل، أي أخْذ الشيء أو الظفر به؛ بخلاف G1209 الذي هو بالأحرى ذاتي أو سلبي، أي ما يُقدَّم للمرء؛ بينما G138 أعنف، أي يستولي أو يزيل))
- G2985 — λαμπάς (lampás, lam-pas'): من G2989; «مصباح» أو شعلة
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3696 — ὅπλον (hóplon, hop'-lon): على الأرجح من كلمة أولية ἕπω (hépō) (انشغل بـ); أداة أو آلة، حرفيًا أو مجازًا، ولا سيما سلاح هجومي للحرب
- G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
- G4686 — σπεῖρα (speîra, spi'-rah): من مباشر أصل لاتيني، لكن في نهاية المطاف مشتق من G138 بمعنى نسيب G1507; كتيبة، أي (مجازاً) جماعة من الرجال، فرقة عسكرية رومانية؛ وكذلك بالقياس فرقة من حرّاس الهيكل اللاويين
- G5257 — ὑπηρέτης (hypērétēs, hoop-ay-ret'-ace): من G5259 ومشتق من ἐρέσσω (eréssō) (جدّف); مجدّف في الصفّ الأسفل، أي (عمومًا) تابع (معين، خادم كنيسة، شرطيّ)
- G5322 — φανός (phanós, fan-os'): من G5316; مُنير، أي ضوء؛ مشعل
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): من أصل عبري (قارن H6567); انفصاليّ، أي متديّن على وجه الحصر؛ فَرِّيسِيّ، أي من شيعة يهودية
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْجُنْدَ — المزامير 3:1-2, المزامير 22:12, يوحنا 18:12
- يَهُوذَا — متى 26:47, متى 26:55, مرقس 14:43-44, مرقس 14:48, لوقا 22:47-53, يوحنا 13:2, يوحنا 13:27-30, أعمال الرسل 1:16
إحالات متبادلة (11): صموئيل الأول 23:23, الملوك الثاني 6:14, المزامير 27:2, المزامير 55:10, المزامير 55:12, متى 2:4, متى 27:3, متى 27:27, يوحنا 7:32, يوحنا 19:11, أعمال الرسل 4:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد