الكتاب المقدس > متى > أصحاح 2 > عدد 4

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 2:4

← متى 2:3	متى 2:4 (AVD)	متى 2:5 →
فَلَمَّا سَمِعَ هِيرُودُسُ ٱلْمَلِكُ ٱضْطَرَبَ وَجَمِيعُ أُورُشَلِيمَ مَعَهُ.	فَجَمَعَ كُلَّ رُؤَسَاءِ ٱلْكَهَنَةِ وَكَتَبَةِ ٱلشَّعْبِ، وَسَأَلَهُمْ: «أَيْنَ يُولَدُ ٱلْمَسِيحُ؟».	فَقَالُوا لَهُ: «فِي بَيْتِ لَحْمِ ٱلْيَهُودِيَّةِ. لِأَنَّهُ هَكَذَا مَكْتُوبٌ بِٱلنَّبِيِّ:

نص العدد

AVD

فَجَمَعَ^{G2532 G4863} كُلَّ^G3956 رُؤَسَاءِ^{G3588 G749} ٱلْكَهَنَةِ^{G3588 G749} وَكَتَبَةِ^{G2532 G1122} ٱلشَّعْبِ،^{G3588 G2992} وَسَأَلَهُمْ:^{G4441 G3844 G846} «أَيْنَ^G4226 يُولَدُ^G1080 ٱلْمَسِيحُ؟».^{G3588 G5547}

اليونانية الأصلية

καὶ συναγαγὼν πάντας τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς τοῦ λαοῦ, ἐπυνθάνετο παρ’ αὐτῶν ποῦ ὁ Χριστὸς γεννᾶται.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
συναγαγὼν	sunagagōn	G4863	V-2AAP-NSM
πάντας	pantas	G3956	A-APM
τοὺς	tous	G3588	T-APM
ἀρχιερεῖς	archiereis	G749	N-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
γραμματεῖς	grammateis	G1122	N-APM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
λαοῦ,	laou	G2992	N-GSM
ἐπυνθάνετο	epunthaneto	G4441	V-INI-3S
παρ’	par’	G3844	PREP
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
ποῦ	pou	G4226	PRT-I
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Χριστὸς	Christos	G5547	N-NSM
γεννᾶται.	gennatai	G1080	V-PPS-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): من G746 و G2409; رئيس الكهنة (حرفيًا عند اليهود، ونموذجيًا المسيح)؛ وبالتوسع: رئيس كهنة
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): من صيغة متغيرة من G1085; يولد (في الأصل من الأب، وبالتوسّع من الأم)؛ ومجازًا، يجدّد الميلاد
G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): من G1121; كاتب، أي (مهنيًا) ناسخ أو سكرتير
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2992 — λαός (laós, lah-os'): على ما يبدو كلمة أولية; شعب (عمومًا؛ ويختلف بذلك عن G1218، الذي يدلّ على قوم المرء أنفسهم)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3844 — παρά (pará, par-ah'): حرف جر أولي; في الأصل: قريب؛ أي مع المضاف: من عند أو بجانب، حرفيًا أو مجازًا؛ ومع الداتيف: عند أو في جوار؛ ومع النصب: إلى القرب من، محليًا أو سببيًا. وفي الكلمات المركبة يحتفظ بالتنوع نفسه في الاستعمال.
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4226 — ποῦ (poû, poo): حالة الجر لضمير استفهام πός (pós) (ما) مهجور فيما عدا ذلك (ربما المماثل لـ G4225 مستعمل مع نبرة الاستفهام الصاعدة); بوصفه ظرف مكان؛ في (وبالمعنى الضمني، إلى) أيّ موضع
G4441 — πυνθάνομαι (pynthánomai, poon-than'-om-ahee): الصيغة المتوسطة مطول من كلمة أولية πύθω (pýthō) (الذي لا يرد إلا بديلا في أزمنة معينة); يسأل ليستعلم، أي يتحقق بالاستفسار لمجرد المعرفة؛ وبذلك يختلف عن G2065 وهو طلب معروف، وعن G154 وهو مطالبة بحق، وعن G2212 الذي يفيد البحث عن مخفي، وعن G1189 الذي يتضمن الحاجة الملحة؛ وضمنًا يتعلم من خبر عارض
G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): من G4862 و G71; أن يقود معًا، أي أن يجمع أو يعقد؛ وعلى الخصوص، أن يستضيف (بكرم)
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَسَأَلَهُمْ — ملاخي 2:7, يوحنا 3:10
وَكَتَبَةِ — أخبار الأيام الثاني 34:13, أخبار الأيام الثاني 34:15, عزرا 7:6, عزرا 7:11-12, إرميا 8:8, متى 7:29, متى 13:52, مرقس 8:31, لوقا 20:19, لوقا 23:10, يوحنا 8:3, أعمال الرسل 4:5, أعمال الرسل 6:12, أعمال الرسل 23:9
رَئِيسُ — أخبار الأيام الأول 24:4-19, أخبار الأيام الثاني 36:14, عزرا 10:5, نحميا 12:7, المزامير 2:2, متى 21:15, متى 21:23, متى 26:3, متى 26:47, متى 27:1, يوحنا 7:32, يوحنا 18:3

إحالات متبادلة (5): صموئيل الأول 6:2, الملوك الثاني 6:13, أخبار الأيام الثاني 15:3, المزامير 62:4, متى 22:42

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الْمَحَاكِم; المنزل
توري: النبوات المتعلقة بالمسيح; الكتبة
نيف: ٱلْأُمَمُ; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المجوس; المعجزات; الكاتب (الكتبة); الحكمة; الحكماء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 2 › عدد 4

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 2:4

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 2:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 2:4

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 2:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث