عزرا (عَزْرَا) 7:11
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > عزرا > أصحاح 7 > عدد 11
عزرا (عَزْرَا) 7:11
| ← عزرا 7:10 | عزرا 7:11 (AVD) | عزرا 7:12 → |
|---|---|---|
لِأَنَّ عَزْرَا هَيَّأَ قَلْبَهُ لِطَلَبِ شَرِيعَةِ ٱلرَّبِّ وَٱلْعَمَلِ بِهَا، وَلِيُعَلِّمَ إِسْرَائِيلَ فَرِيضَةً وَقَضَاءً.
|
وَهَذِهِ صُورَةُ ٱلرِّسَالَةِ ٱلَّتِي أَعْطَاهَا ٱلْمَلِكُ أَرْتَحْشَشْتَا لِعَزْرَا ٱلْكَاهِنِ ٱلْكَاتِبِ، كَاتِبِ كَلَامِ وَصَايَا ٱلرَّبِّ وَفَرَائِضِهِ عَلَى إِسْرَائِيلَ:
|
«مِنْ أَرْتَحْشَشْتَا مَلِكِ ٱلْمُلُوكِ، إِلَى عَزْرَا ٱلْكَاهِنِ كَاتِبِ شَرِيعَةِ إِلَهِ ٱلسَّمَاءِ ٱلْكَامِلِ، إِلَى آخِرِهِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَهَذِهِH2088 صُورَةُH6572 ٱلرِّسَالَةِH5406 ٱلَّتِيH834 أَعْطَاهَاH5414 ٱلْمَلِكُH4428 أَرْتَحْشَشْتَاH783 لِعَزْرَاH5830 ٱلْكَاهِنِH3548 ٱلْكَاتِبِ،H5608 كَاتِبِH5608 كَلَامِH1697 وَصَايَاH4687 ٱلرَّبِّH3068 وَفَرَائِضِهِH2706 عَلَىH5921 إِسْرَائِيلَ:H3478
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְזֶה ׀ פַּרְשֶׁגֶן הַנִּשְׁתְּוָן אֲשֶׁר נָתַן הַמֶּלֶךְ אַרְתַּחְשַׁסְתְּא לְעֶזְרָא הַכֹּהֵן הַסֹּפֵר סֹפֵר דִּבְרֵי מִצְוֹת־יְהוָה וְחֻקָּיו עַל־יִשְׂרָאֵל׃ פ
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/זֶ֣ה |
ve./Zeh | H2088 | HC/Pdxms | |
פַּרְשֶׁ֣גֶן |
par.She.gen | H6572 | HNcmsc | |
הַֽ/נִּשְׁתְּוָ֗ן |
ha./nish.te.Van | H5406 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נָתַן֙ |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אַרְתַּחְשַׁ֔סְתְּא |
'ar.tach.Shast' | H783 | HNp | |
לְ/עֶזְרָ֥א |
le./'ez.Ra' | H5830 | HR/Np | |
הַ/כֹּהֵ֖ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
הַ/סֹּפֵ֑ר |
ha./so.Fer | H5608 | HTd/Ncmsa | |
סֹפֵ֞ר |
so.Fer | H5608 | HNcmsc | |
דִּבְרֵ֧י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
מִצְוֺת |
mitz.vot- | H4687 | HNcfpc | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/חֻקָּ֖י/ו |
ve./chu.Ka/v | H2706 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H783 — אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא (ʼArtachshashtâʼ, ar-takh-shash-taw'): أو אַרְתַּחְשַׁשְׁתְּא (ʼArtachshashtᵉʼ)؛ أو بالتحويل אַרְתַּחְשַׁסְתְּא (ʼArtachshaçtᵉʼ)؛ من أصل أجنبي; أرتحششتا (أو أرتحشستا)، لقب لا اسم لعدة ملوكٍ فرس
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): من חָקַק (châqaq) [H2710]; فريضة؛ ومن ثم تعيين للزمان أو المكان أو الكمية أو العمل أو الاستعمال
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): من צָוָה (tsâvâh) [H6680]; وصيّة، سواء بشريّة أو إلهيّة (وجمعًا، الشريعة)
- H5406 — נִשְׁתְּוָן (nishtᵉvân, nish-tev-awn'): على الأرجح من أصل فارسي; رِسَالَة
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): جذر أولي; أصلا: يعلّم بعلامة كسجل أو عدّاد؛ أي (بالضمن) يكتب، وأيضا يعدّ؛ وبالتكثير يروي، أي يسبّح
- H5830 — עֶזְרָא (ʻEzrâʼ, ez-raw'): صيغة من عֶזְרָה (ʻezrâh) [H5833]; عزرا، إسرائيلي
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6572 — פַּרְשֶׁגֶן (parshegen, par-sheh'-ghen): أو פַּתְשֶׁגֶן (pathshegen)؛ من أصل أجنبي; نُسْخَة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
إحالات متبادلة (8): عزرا 7:7, عزرا 7:21, نحميا 8:1, نحميا 8:9, نحميا 12:26, إشعياء 49:23, دانيآل 9:25, متى 2:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: عَزْرَا
- نيف: ٱلْهَيْكَل
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد