Esdras 7:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Esdras > Capítulo 7 > Versículo 11
Esdras 7:11
| ← Esdras 7:10 | Esdras 7:11 (RV1909) | Esdras 7:12 → |
|---|---|---|
Porque Esdras había preparado su corazón para inquirir la ley de Jehová, y para hacer y enseñar á Israel mandamientos y juicios.
|
Y este es el traslado de la carta que dió el rey Artajerjes á Esdras, sacerdote escriba, escriba de las palabras mandadas de Jehová, y de sus estatutos á Israel:
|
Artajerjes, rey de los reyes, á Esdras sacerdote, escriba perfecto de la ley del Dios del cielo: Salud, etc.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y este es el traslado de la cartaH5406 queH834 dióH5414 el reyH4428 ArtajerjesH783 á EsdrasH5830, sacerdoteH3548 escribaH5608, escribaH5608 de las palabras mandadasH4687 de JehováH3068, y de sus estatutosH2706 á IsraelH3478:
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְזֶה ׀ פַּרְשֶׁגֶן הַנִּשְׁתְּוָן אֲשֶׁר נָתַן הַמֶּלֶךְ אַרְתַּחְשַׁסְתְּא לְעֶזְרָא הַכֹּהֵן הַסֹּפֵר סֹפֵר דִּבְרֵי מִצְוֹת־יְהוָה וְחֻקָּיו עַל־יִשְׂרָאֵל׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/זֶ֣ה |
ve./Zeh | H2088 | HC/Pdxms | — |
פַּרְשֶׁ֣גֶן |
par.She.gen | H6572 | HNcmsc | — |
הַֽ/נִּשְׁתְּוָ֗ן |
ha./nish.te.Van | H5406 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נָתַן֙ |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אַרְתַּחְשַׁ֔סְתְּא |
'ar.tach.Shast' | H783 | HNp | |
לְ/עֶזְרָ֥א |
le./'ez.Ra' | H5830 | HR/Np | |
הַ/כֹּהֵ֖ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
הַ/סֹּפֵ֑ר |
ha./so.Fer | H5608 | HTd/Ncmsa | |
סֹפֵ֞ר |
so.Fer | H5608 | HNcmsc | |
דִּבְרֵ֧י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | — |
מִצְוֺת |
mitz.vot- | H4687 | HNcfpc | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/חֻקָּ֖י/ו |
ve./chu.Ka/v | H2706 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H783 — אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא (ʼArtachshashtâʼ, ar-takh-shash-taw'): o אַרְתַּחְשַׁשְׁתְּא (ʼArtachshashtᵉʼ); o por permutación אַרְתַּחְשַׁסְתְּא (ʼArtachshaçtᵉʼ); de origen extranjero; Artajerjes (o Artaxerxes), un título (más bien que nombre) de varios reyes persas
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): de חָקַק (châqaq) [H2710]; una ordenanza; por tanto, una disposición (de tiempo, espacio, cantidad, trabajo o uso)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participio activo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente uno que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; un mandato, ya sea humano o divino (colectivamente, la Ley)
- H5406 — נִשְׁתְּוָן (nishtᵉvân, nish-tev-awn'): probablemente de origen persa; una epístola
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): una raíz primitiva; propiamente, marcar con una señal como un recuento o registro, es decir (por implicación) inscribir, y también enumerar; intensivamente, relatar, es decir celebrar
- H5830 — עֶזְרָא (ʻEzrâʼ, ez-raw'): una variación de עֶזְרָה (ʻezrâh) [H5833]; Esdras, un israelita
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6572 — פַּרְשֶׁגֶן (parshegen, par-sheh'-ghen): o פַּתְשֶׁגֶן (pathshegen); de origen extranjero; una transcripción
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- escriba — Esdras 7:6, Mateo 23:2, Mateo 23:13, Marcos 7:1-13
- el traslado — Esdras 4:11, Esdras 5:6
Referencias recíprocas (8): Esdras 7:7, Esdras 7:21, Nehemías 8:1, Nehemías 8:9, Nehemías 12:26, Isaías 49:23, Daniel 9:25, Mateo 2:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido