Esdras 7:12
Biblia > Esdras > Capítulo 7 > Versículo 12
Esdras 7:12
| ← Esdras 7:11 | Esdras 7:12 (RV1909) | Esdras 7:13 → |
|---|---|---|
Y este es el traslado de la carta que dió el rey Artajerjes á Esdras, sacerdote escriba, escriba de las palabras mandadas de Jehová, y de sus estatutos á Israel:
|
Artajerjes, rey de los reyes, á Esdras sacerdote, escriba perfecto de la ley del Dios del cielo: Salud, etc.
|
Por mí es dado mandamiento, que cualquiera que quisiere en mi reino, del pueblo de Israel y de sus sacerdotes y Levitas, ir contigo á Jerusalem, vaya.
|
Texto del versículo
ArtajerjesH783, reyH4430 de los reyesH4430, á EsdrasH5831 sacerdoteH3549, escribaH5613 perfecto de la leyH1882 del DiosH426 del cieloH8065: Salud, etc.
אַרְתַּחְשַׁסְתְּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא לְעֶזְרָא כָהֲנָא סָפַר דָּתָא דִּי־אֱלָהּ שְׁמַיָּא גְּמִיר וּכְעֶנֶת׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אַ֨רְתַּחְשַׁ֔סְתְּא |
'ar.tach.Shast' | H783 | ANp | |
מֶ֖לֶךְ |
Me.lekh | H4430 | ANcmsc | |
מַלְכַיָּ֑/א |
mal.khai.Ya/' | H4430 | ANcmpd/Td | |
לְ/עֶזְרָ֣א |
le./'ez.Ra' | H5831 | AR/Np | |
כָ֠הֲנָ/א |
Kha.ha.na/' | H3549 | ANcmsd/Td | |
סָפַ֨ר |
sa.Far | H5613 | ANcmsc | |
דָּתָ֜/א |
da.Ta/' | H1882 | ANcfsd/Td | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
אֱלָ֧הּ |
'e.Lah | H426 | ANcmsc | |
שְׁמַיָּ֛/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
גְּמִ֖יר |
ge.Mir | H1585 | AVQsmsa | — |
וּ/כְעֶֽנֶת |
u./khe.'E.net | H3706 | AC/D | — |
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): Dios
- H783 — אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא (ʼArtachshashtâʼ, ar-takh-shash-taw'): Artajerjes (o Artaxerxes), un título (más bien que nombre) de varios reyes persas
- H1882 — דָּת (dâth, dawth): {un edicto o estatuto real}
- H3549 — כָּהֵן (kâhên, kaw-hane'): {uno que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)}
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5613 — סָפֵר (çâphêr, saw-fare'): un escriba (secular o sagrado)
- H5831 — עֶזְרָא (ʻEzrâʼ, ez-raw'): Esdras, un israelita
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): {el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)}
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1585 — גְּמַר (gᵉmar, ghem-ar'): {terminar (en el sentido de finalización o fracaso)}
- H1768 — דִּי (dîy, dee): que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
- H3706 — כְּעֶנֶת (kᵉʻeneth, keh-eh'-neth): así (solo en la fórmula 'y así sucesivamente')
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Artajerjes — 1 Reyes 4:24, 1 Reyes 20:1, Isaías 10:8, Ezequiel 26:7, Daniel 2:37, Daniel 2:47, 1 Timoteo 6:15, Apocalipsis 17:14, Apocalipsis 19:16
- Esdras — Esdras 4:10-11, Esdras 4:17
Referencias recíprocas (12): 2 Reyes 18:28, Esdras 7:1, Esdras 7:6, Esdras 7:7, Esdras 7:21, Isaías 13:3, Isaías 60:10, Daniel 6:26, Jonás 1:9, Mateo 2:4, Hechos 18:24, Apocalipsis 16:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún