כתבי הקודש > עזרא > פרק 7 > פסוק 12

עזרא 7:12

← עזרא 7:11	עזרא 7:12 (MT)	עזרא 7:13 →
וְזֶ֣ה׀ פַּרְשֶׁ֣גֶן הַֽנִּשְׁתְּוָ֗ן אֲשֶׁ֤ר נָתַן֙ הַמֶּ֣לֶךְ אַרְתַּחְשַׁ֔סְתְּא לְעֶזְרָ֥א הַכֹּהֵ֖ן הַסֹּפֵ֑ר סֹפֵ֞ר דִּבְרֵ֧י מִצְוֹת יְהוָ֛ה וְחֻקָּ֖יו עַל יִשְׂרָאֵֽל׃	אַ֨רְתַּחְשַׁ֔סְתְּא מֶ֖לֶךְ מַלְכַיָּ֑א לְעֶזְרָ֣א כָ֠הֲנָא סָפַ֨ר דָּתָ֜א דִּֽי אֱלָ֧הּ שְׁמַיָּ֛א גְּמִ֖יר וּכְעֶֽנֶת׃	מִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּ֣י כָל מִתְנַדַּ֣ב בְּמַלְכוּתִי֩ מִן עַמָּ֨ה יִשְׂרָאֵ֜ל וְכָהֲנ֣וֹהִי וְלֵוָיֵ֗א לִמְהָ֧ךְ לִֽירוּשְׁלֶ֛ם עִמָּ֖ךְ יְהָֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

אַ֨רְתַּחְשַׁ֔סְתְּא^H783 מֶ֖לֶךְ^H4430 מַלְכַיָּ֑א^H4430 לְעֶזְרָ֣א^H5831 כָ֠הֲנָא^H3549 סָפַ֨ר^H5613 דָּתָ֜א^H1882 דִּֽי^H1768 אֱלָ֧הּ^H426 שְׁמַיָּ֛א^H8065 גְּמִ֖יר^H1585 וּכְעֶֽנֶת׃^H3706

המקור העברי

אַרְתַּחְשַׁסְתְּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא לְעֶזְרָא כָהֲנָא סָפַר דָּתָא דִּי־אֱלָהּ שְׁמַיָּא גְּמִיר וּכְעֶנֶת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַ֨רְתַּחְשַׁ֔סְתְּא	'ar.tach.Shast'	H783	ANp	Artaxerxes
מֶ֖לֶךְ	Me.lekh	H4430	ANcmsc	(the) king of
מַלְכַיָּ֑/א	mal.khai.Ya/'	H4430	ANcmpd/Td	(the)/ kings
לְ/עֶזְרָ֣א	le./'ez.Ra'	H5831	AR/Np	to/ Ezra
כָ֠הֲנָ/א	Kha.ha.na/'	H3549	ANcmsd/Td	priest/ the
סָפַ֨ר	sa.Far	H5613	ANcmsc	(the) scribe of
דָּתָ֜/א	da.Ta/'	H1882	ANcfsd/Td	law/ the
דִּֽי	di-	H1768	ATr	of
אֱלָ֧הּ	'e.Lah	H426	ANcmsc	(the) God of
שְׁמַיָּ֛/א	she.mai.Ya/'	H8065	ANcmpd/Td	heavens/ the
גְּמִ֖יר	ge.Mir	H1585	AVQsmsa	perfect
וּ/כְעֶֽנֶת	u./khe.'E.net	H3706	AC/D	and/ now

הפניות שטרונג

H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (ארמית) מקביל לְאֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלוה, אלוהים (אלוהות; בארמית המקראית — אל, אלוהים; ובהוראה מושאלת גם אֵל נכרי)
H783 — אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא (ʼArtachshashtâʼ, ar-takh-shash-taw'): או אַרְתַּחְשַׁשְׁתְּא (ʼArtachshashtᵉʼ); או בחילוף אותיות אַרְתַּחְשַׁסְתְּא (ʼArtachshaçtᵉʼ); ממקור זר; אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא (או אַרְתַּקְסֶרְקְסֵס), תואר (ולא שם) של כמה ממלכי פרס
H1585 — גְּמַר (gᵉmar, ghem-ar'): (ארמית) מקביל ל־גָּמַר (gâmar) [H1584]; לגמור, לסיים (במובן של השלמה או של כליון)
H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
H1882 — דָּת (dâth, dawth): (ארמית) מקביל ל־דָּת (dâth) [H1881]; צו או חוק מלכותי
H3549 — כָּהֵן (kâhên, kaw-hane'): (ארמית) מקביל ל־כֹּהֵן (kôhên) [H3548]; המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H3706 — כְּעֶנֶת (kᵉʻeneth, keh-eh'-neth): (ארמית) או כְּעֶת (kᵉʻeth); (ארמית), נקבה של כְּעַן (kᵉʻan) [H3705]; כך, כזאת (רק בנוסחה 'וכן הלאה')
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
H5613 — סָפֵר (çâphêr, saw-fare'): (ארמית) מאותו מקור כמו סְפַר (çᵉphar) [H5609]; סופר (בענייני חול או בענייני קודש)
H5831 — עֶזְרָא (ʻEzrâʼ, ez-raw'): (ארמית) מקביל ל־עֶזְרָא (ʻEzrâʼ) [H5830]; עֶזְרָא, ישראלי
H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (ארמית) מקביל לשָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ארתחשסתא — מלכים א 5:4, מלכים א 20:1, ישעיה 10:8, יחזקאל 26:7, דניאל 2:37, דניאל 2:47, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:15, חזון יוחנן 17:14, חזון יוחנן 19:16
לְעֶזְרָ֣א — עזרא 4:10-11, עזרא 4:17

הפניות הדדיות (12): מלכים ב 18:28, עזרא 7:1, עזרא 7:6, עזרא 7:7, עזרא 7:21, ישעיה 13:3, ישעיה 60:10, דניאל 6:27, יונה 1:9, הבשורה על פי מתי 2:4, מעשי השליחים 18:24, חזון יוחנן 16:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מַלְכוּת מָדַי וּפָרַס
Nave's: מלך; מקדש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עזרא › פרק 7 › פסוק 12

עזרא 7:12

תוכן עניינים

עזרא 7:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עזרא 7:12

עזרא 7:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש