עזרא 4:10

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > עזרא > פרק 4 > פסוק 10

עזרא 4:10

← עזרא 4:9 עזרא 4:10 (MT) עזרא 4:11 →
אֱדַ֜יִן רְח֣וּם בְּעֵל טְעֵ֗ם וְשִׁמְשַׁי֙ סָֽפְרָ֔א וּשְׁאָ֖ר כְּנָוָתְה֑וֹן דִּ֠ינָיֵא וַאֲפַרְסַתְכָיֵ֞א טַרְפְּלָיֵ֣א אֲפָֽרְסָיֵ֗א ארכוי בָבְלָיֵא֙ שֽׁוּשַׁנְכָיֵ֔א דהוא עֵלְמָיֵֽא׃
וּשְׁאָ֣ר אֻמַּיָּ֗א דִּ֤י הַגְלִי֙ אָסְנַפַּר֙ רַבָּ֣א וְיַקִּירָ֔א וְהוֹתֵ֣ב הִמּ֔וֹ בְּקִרְיָ֖ה דִּ֣י שָׁמְרָ֑יִן וּשְׁאָ֥ר עֲבַֽר נַהֲרָ֖ה וּכְעֶֽנֶת׃
דְּנָה֙ פַּרְשֶׁ֣גֶן אִגַּרְתָּ֔א דִּ֚י שְׁלַ֣חוּ עֲל֔וֹהִי עַל אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא מַלְכָּ֑א עַבְדָ֛יךְ אֱנָ֥שׁ עֲבַֽר נַהֲרָ֖ה וּכְעֶֽנֶת׃

נוסח הפסוק

MT

וּשְׁאָ֣רH7606 אֻמַּיָּ֗אH524 דִּ֤יH1768 הַגְלִי֙H1541 אָסְנַפַּר֙H620 רַבָּ֣אH7229 וְיַקִּירָ֔אH3358 וְהוֹתֵ֣בH3488 הִמּ֔וֹH1994 בְּקִרְיָ֖הH7149 דִּ֣יH1768 שָׁמְרָ֑יִןH8115 וּשְׁאָ֥רH7606 עֲבַֽרH5675 נַהֲרָ֖הH5103 וּכְעֶֽנֶת׃H3706

המקור העברי

וּשְׁאָר אֻמַּיָּא דִּי הַגְלִי אָסְנַפַּר רַבָּא וְיַקִּירָא וְהֹותֵב הִמֹּו בְּקִרְיָה דִּי שָׁמְרָיִן וּשְׁאָר עֲבַר־נַהֲרָה וּכְעֶנֶת׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וּ/שְׁאָ֣ר
 u./she.'Ar H7606 AC/Ncmsc and/ (the) rest of
אֻמַּיָּ֗/א
 'u.mai.Ya/' H524 ANcfpd/Td nations/ the
דִּ֤י
 di H1768 ATr which
הַגְלִי֙
 hag.Li H1541 AVhp3ms he took into exile
אָסְנַפַּר֙
 'a.se.na.Par H620 ANp Osnappar
רַבָּ֣/א
 ra.Ba/' H7229 AAamsd/Td (the)/ great
וְ/יַקִּירָ֔/א
 ve./ya.ki.Ra/' H3358 AC/Aamsd/Td and/ (the)/ honorable
וְ/הוֹתֵ֣ב
 ve./ho.Tev H3488 AC/Vhp3ms and/ he caused to dwell
הִמּ֔וֹ
 hi.Mo H1994 APp3mp them
בְּ/קִרְיָ֖ה
 be./kir.Yah H7149 AR/Ncfpa in/ (the) city
דִּ֣י
 di H1768 ATr of
שָׁמְרָ֑יִן
 sha.me.Ra.yin H8115 ANp Samaria
וּ/שְׁאָ֥ר
 u./she.'Ar H7606 AC/Ncmsc and/ (the) rest of
עֲבַֽר
 'a.var- H5675 ANp (the) region beyond
נַהֲרָ֖/ה
 na.ha.Rah/' H5103 ANp/Td river/ the
וּ/כְעֶֽנֶת
 u./khe.'E.net H3706 AC/D and/ now
הפניות שטרונג
  • H524 — אֻמָּה (ʼummâh, oom-maw'): (ארמית) מקביל ל־אֻמַּה (ʼummah) [H523]; אוסף, כלומר קהילה של אנשים
  • H620 — אׇסְנַפַּר (ʼOçnappar, os-nap-par'): ממקור זר; אָסְנַפַּר, מלך אשורי
  • H1541 — גְּלָה (gᵉlâh, ghel-aw'): (ארמית) או גְּלָא (gᵉlâʼ); (ארמית), מקביל ל־גָּלָה (gâlâh) [H1540]; לחשוף, לגלות ערווה (במיוחד במובן של חרפה); מכאן במשתמע, להגלות (שכן שבויים היו מופשטים בדרך כלל); ובהשאלה, לגלות
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
  • H1994 — הִמּוֹ (himmôw, him-mo'): (ארמית) או (בהארכה) הִמּוֹן (himmôwn); (ארמית), מקביל ל־הֵם (hêm) [H1992]; הם, הֵמָּה
  • H3358 — יַקִּיר (yaqqîyr, yak-keer'): (ארמית) מקביל ל־יַקִּיר (yaqqîyr) [H3357]; יקר
  • H3488 — יְתִב (yᵉthib, yeth-eeb'): (ארמית) מקביל ליָשַׁב (yâshab) [H3427]; לשבת או לגור
  • H3706 — כְּעֶנֶת (kᵉʻeneth, keh-eh'-neth): (ארמית) או כְּעֶת (kᵉʻeth); (ארמית), נקבה של כְּעַן (kᵉʻan) [H3705]; כך, כזאת (רק בנוסחה 'וכן הלאה')
  • H5103 — נְהַר (nᵉhar, neh-har'): (ארמית) משורש המקביל לנָהַר (nâhar) [H5102]; נהר, ובמיוחד הפרת
  • H5675 — עֲבַר (ʻăbar, ab-ar'): (ארמית) מקביל ל־עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; בדיוק: אזור שמעבר; אך משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה) בעבר השני (במיוחד של הירדן; בדרך כלל במשמעות המזרח)
  • H7149 — קִרְיָא (qiryâʼ, keer-yaw'): (ארמית) או קִרְיָה (qiryâh); (ארמית), מקביל ל־קִרְיָה (qiryâh) [H7151]; בניין; עיר
  • H7229 — רַב (rab, rab): (ארמית) מקביל לרַב (rab) [H7227]; רב, מרובה
  • H7606 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): (ארמית) המקביל לשְׁאָר (shᵉʼâr) [H7605]; שארית, יתרה
  • H8115 — שׇׁמְרַיִן (Shomrayin, shom-rah'-yin): (ארמית) מקביל ל־שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn) [H8111]; שׇׁמְרַיִן, מקום בארץ ישראל
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (5): מלכים א 13:32, עזרא 4:2, נחמיה 3:34, ישעיה 8:7, ישעיה 23:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עזרא › פרק 4 › פסוק 10  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/4/10&oldid=0"