כתבי הקודש > עזרא > פרק 4 > פסוק 11

עזרא 4:11

← עזרא 4:10	עזרא 4:11 (MT)	עזרא 4:12 →
וּשְׁאָ֣ר אֻמַּיָּ֗א דִּ֤י הַגְלִי֙ אָסְנַפַּר֙ רַבָּ֣א וְיַקִּירָ֔א וְהוֹתֵ֣ב הִמּ֔וֹ בְּקִרְיָ֖ה דִּ֣י שָׁמְרָ֑יִן וּשְׁאָ֥ר עֲבַֽר נַהֲרָ֖ה וּכְעֶֽנֶת׃	דְּנָה֙ פַּרְשֶׁ֣גֶן אִגַּרְתָּ֔א דִּ֚י שְׁלַ֣חוּ עֲל֔וֹהִי עַל אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא מַלְכָּ֑א עַבְדָ֛יךְ אֱנָ֥שׁ עֲבַֽר נַהֲרָ֖ה וּכְעֶֽנֶת׃	יְדִ֙יעַ֙ לֶהֱוֵ֣א לְמַלְכָּ֔א דִּ֣י יְהוּדָיֵ֗א דִּ֤י סְלִ֙קוּ֙ מִן לְוָתָ֔ךְ עֲלֶ֥ינָא אֲת֖וֹ לִירוּשְׁלֶ֑ם קִרְיְתָ֨א מָֽרָדְתָּ֤א ובאישתא בָּנַ֔יִן ושורי אשכללו וְאֻשַּׁיָּ֖א יַחִֽיטוּ׃

נוסח הפסוק

MT

דְּנָה֙^H1836 פַּרְשֶׁ֣גֶן^H6573 אִגַּרְתָּ֔א^H104 דִּ֚י^H1768 שְׁלַ֣חוּ^H7972 עֲל֔וֹהִי^H5922 עַל^H5922 אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא^H783 מַלְכָּ֑א^H4430 עַבְדָ֛יךְ^H5649 אֱנָ֥שׁ^H606 עֲבַֽר^H5675 נַהֲרָ֖ה^H5103 וּכְעֶֽנֶת׃^H3706

המקור העברי

דְּנָה פַּרְשֶׁגֶן אִגַּרְתָּא דִּי שְׁלַחוּ עֲלֹוהִי עַל־אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא מַלְכָּא [עַבְדָיִךְ כ] (עַבְדָךְ ק) אֱנָשׁ עֲבַר־נַהֲרָה וּכְעֶנֶת׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
דְּנָה֙	de.Nah	H1836	APdxms	this
פַּרְשֶׁ֣גֶן	par.She.gen	H6573	ANcmsc	(is) (the) copy of
אִגַּרְתָּ֔/א	'i.gar.Ta/'	H104	ANcfsd/Td	letter/ the
דִּ֚י	di	H1768	ATr	which
שְׁלַ֣חוּ	she.La.chu	H7972	AVqp3mp	they sent
עֲל֔וֹ/הִי	a.Lo./hi	H5922	AR/Sp3ms	to/ him
עַל	'al-	H5922	AR	to
אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא	'ar.tach.Shas.te'	H783	ANp	Artaxerxes
מַלְכָּ֑/א	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td	king/ the
[עַבְדָ֛י/ךְ כ] (עַבְדָ֛/ךְ ק)	[ʻăbad כ] (av.da.yi/kh ק)	H5649 כ	ANcmpc/Sp2ms	(servant/ your ק)
אֱנָ֥שׁ	'e.Nash	H606	ANcmsc	(the) man of
עֲבַֽר	'a.var-	H5675	ANp	(the) region beyond
נַהֲרָ֖/ה	na.ha.Rah/'	H5103	ANp/Td	river/ the
וּ/כְעֶֽנֶת	u./khe.'E.net	H3706	AC/D	and/ now

הפניות שטרונג

H104 — אִגְּרָא (ʼiggᵉrâʼ, ig-er-aw'): (ארמית) ממקור פרסי; אִגֶּרֶת (כפי שהיא נישאת בידי רץ או שליח מטעם המלכות)
H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (ארמית) או אֱנַשׁ (ʼĕnash); (ארמית), מקביל לאֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; אדם, איש
H783 — אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא (ʼArtachshashtâʼ, ar-takh-shash-taw'): או אַרְתַּחְשַׁשְׁתְּא (ʼArtachshashtᵉʼ); או בחילוף אותיות אַרְתַּחְשַׁסְתְּא (ʼArtachshaçtᵉʼ); ממקור זר; אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא (או אַרְתַּקְסֶרְקְסֵס), תואר (ולא שם) של כמה ממלכי פרס
H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
H1836 — דֵּן (dên, dane): (ארמית) וריאנט אורתוגרפי של דֵּךְ (dêk) [H1791]; זֶה
H3706 — כְּעֶנֶת (kᵉʻeneth, keh-eh'-neth): (ארמית) או כְּעֶת (kᵉʻeth); (ארמית), נקבה של כְּעַן (kᵉʻan) [H3705]; כך, כזאת (רק בנוסחה 'וכן הלאה')
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
H5103 — נְהַר (nᵉhar, neh-har'): (ארמית) משורש המקביל לנָהַר (nâhar) [H5102]; נהר, ובמיוחד הפרת
H5649 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (ארמית) מן עֲבַד (ʻăbad) [H5648]; עבד
H5675 — עֲבַר (ʻăbar, ab-ar'): (ארמית) מקביל ל־עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; בדיוק: אזור שמעבר; אך משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה) בעבר השני (במיוחד של הירדן; בדרך כלל במשמעות המזרח)
H5922 — עַל (ʻal, al): (ארמית) מקביל ל־עַל (ʻal) [H5921]; מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6573 — פַּרְשֶׁגֶן (parshegen, par-sheh'-ghen): (ארמית) מקביל ל־פַּרְשֶׁגֶן (parshegen) [H6572]; העתק
H7972 — שְׁלַח (shᵉlach, shel-akh'): (ארמית) מקביל לשָׁלַח (shâlach) [H7971]; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)

מראי מקום

הפניות הדדיות (7): מלכים א 21:8, עזרא 3:3, עזרא 4:10, עזרא 4:17, עזרא 5:6, עזרא 7:11, עזרא 7:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: לשון הרע; בית המקדש השני
Nave's: עדות שקר; ארתחשסתא; בִּשְׁלָם; פרס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עזרא › פרק 4 › פסוק 11

עזרא 4:11

תוכן עניינים

עזרא 4:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עזרא 4:11

עזרא 4:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש