כתבי הקודש > עזרא > פרק 4 > פסוק 12

עזרא 4:12

← עזרא 4:11	עזרא 4:12 (MT)	עזרא 4:13 →
דְּנָה֙ פַּרְשֶׁ֣גֶן אִגַּרְתָּ֔א דִּ֚י שְׁלַ֣חוּ עֲל֔וֹהִי עַל אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא מַלְכָּ֑א עַבְדָ֛יךְ אֱנָ֥שׁ עֲבַֽר נַהֲרָ֖ה וּכְעֶֽנֶת׃	יְדִ֙יעַ֙ לֶהֱוֵ֣א לְמַלְכָּ֔א דִּ֣י יְהוּדָיֵ֗א דִּ֤י סְלִ֙קוּ֙ מִן לְוָתָ֔ךְ עֲלֶ֥ינָא אֲת֖וֹ לִירוּשְׁלֶ֑ם קִרְיְתָ֨א מָֽרָדְתָּ֤א ובאישתא בָּנַ֔יִן ושורי אשכללו וְאֻשַּׁיָּ֖א יַחִֽיטוּ׃	כְּעַ֗ן יְדִ֙יעַ֙ לֶהֱוֵ֣א לְמַלְכָּ֔א דִּ֠י הֵ֣ן קִרְיְתָ֥א דָךְ֙ תִּתְבְּנֵ֔א וְשׁוּרַיָּ֖ה יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן מִנְדָּֽה בְל֤וֹ וַהֲלָךְ֙ לָ֣א יִנְתְּנ֔וּן וְאַפְּתֹ֥ם מַלְכִ֖ים תְּהַנְזִֽק׃

נוסח הפסוק

MT

יְדִ֙יעַ֙^H3046 לֶהֱוֵ֣א^H1934 לְמַלְכָּ֔א^H4430 דִּ֣י^H1768 יְהוּדָיֵ֗א^H3062 דִּ֤י^H1768 סְלִ֙קוּ֙^H5559 מִן^H4481 לְוָתָ֔ךְ^H3890 עֲלֶ֥ינָא^H5922 אֲת֖וֹ^H858 לִירוּשְׁלֶ֑ם^H3390 קִרְיְתָ֨א^H7149 מָֽרָדְתָּ֤א^H4779 ובאישתא^H873 בָּנַ֔יִן^H1124 ושורי^H7792 אשכללו^H3635 וְאֻשַּׁיָּ֖א^H787 יַחִֽיטוּ׃^H2338

המקור העברי

יְדִיעַ לֶהֱוֵא לְמַלְכָּא דִּי יְהוּדָיֵא דִּי סְלִקוּ מִן־לְוָתָךְ עֲלֶינָא אֲתֹו לִירוּשְׁלֶם קִרְיְתָא מָרָדְתָּא וּבִאישְׁתָּא בָּנַיִן [וְשׁוּרַיָּ כ] (וְשׁוּרַיָּא ק) [אֶשְׁכְלִלוּ כ] (שַׁכְלִלוּ ק) וְאֻשַּׁיָּא יַחִיטוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יְדִ֨יעַ֙	ye.Di.a'	H3046	AVQsmsa	known
לֶהֱוֵ֣א	le.he.Ve'	H1934	AVqi3ms	let it be
לְ/מַלְכָּ֔/א	le./mal.Ka/'	H4430	AR/Ncmsd/Td	to/ king/ the
דִּ֣י	di	H1768	ATr	that
יְהוּדָיֵ֗/א	ye.hu.da.Ye/'	H3062	ANgmpd/Td	Jews/ the
דִּ֤י	di	H1768	ATr	who
סְלִ֨קוּ֙	se.Li.ku	H5559	AVqp3mp	they came up
מִן	min-	H4481	AR	from
לְוָתָ֔/ךְ	le.va.Ta/kh	H3890	AR/Sp2ms	beside/ you
עֲלֶ֥י/נָא	'a.Lei./na'	H5922	AR/Sp1cp	to/ us
אֲת֖וֹ	'a.To	H858	AVqp3mp	they have come
לִ/ירוּשְׁלֶ֑ם	li./ru.she.Lem	H3390	AR/Np	to/ Jerusalem
קִרְיְתָ֨/א	kir.ye.Ta/'	H7149	ANcfsd/Td	city/ the
מָֽרָדְתָּ֤/א	ma.ra.de.Ta/'	H4779	AAafsd/Td	(the)/ rebellious
[ו/באישת/א כ] (וּ/בִֽישְׁתָּ/א֙ ק)	[biʼûwsh כ] (u./vi.yo.she.Ta/' ק)	H873 כ	[AC/Aafsd/Td כ] (AC/Aafsd/Ta ק)	(and/ evil/ (the) ק)
בָּנַ֔יִן	ba.Na.yin	H1124	AVqrmpa	(they are) building
[ו/שורי כ] (וְ/שׁוּרַיָּ֣/א ק)	[shûwr כ] (ve./shu.rai.Ya/' ק)	H7792 כ	[AC/Ncmpc כ] (AC/Ncmpd/Ta ק)	(and/ walls/ the ק)
[אשכללו כ] (שַׁכְלִ֔ילוּ ק)	[kᵉlal כ] (shakh.Li.lu ק)	H3635 כ	[AVvi3mp כ] (AVep3mp ק)	(they have finished ק)
וְ/אֻשַּׁיָּ֖/א	ve./'u.shai.Ya/'	H787	AC/Ncmpd/Td	and/ foundations/ the
יַחִֽיטוּ	ya.Chi.tu	H2338	AVai3mp	they are repairing

הפניות שטרונג

H787 — אֹשׁ (ʼôsh, ohsh): (ארמית) מקביל (בחילוף סדר ובקיצור) לאֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh) [H803]; יסוד, אושייה
H858 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): (ארמית) או אָתָא (ʼâthâʼ); (ארמית), מקביל לאָתָה (ʼâthâh) [H857]; לְהַגִּיעַ, לָבוֹא
H873 — בִּאוּשׁ (biʼûwsh, be-oosh'): (ארמית) מן בְּאֵשׁ (bᵉʼêsh) [H888]; רשע
H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (ארמית) או בְּנָה (bᵉnâh); (ארמית), מקביל ל־בָּנָה (bânâh) [H1129]; לבנות
H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (ארמית) או הָוָה (hâvâh); (ארמית), מקביל ל־הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; להתקיים, להיות; משמש בשלל רב של הוראות (במיוחד בצירוף מילים אחרות)
H2338 — חוּט (chûwṭ, khoot): (ארמית) מקביל לשורש של חוּט (chûwṭ) [H2339], אולי כנגזרת שמנית; לחרוז יחד, כלומר (בהשאלה) לתקן
H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (ארמית) מקביל ל־יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3062 — יְהוּדָאִי (Yᵉhûwdâʼîy, yeh-hoo-daw-ee'): (ארמית) שם־ייחוס מן יְהוּד (Yᵉhûwd) [H3061]; יְהוּדָאִי (או בן יהודה), כלומר יהודי
H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (ארמית) מקביל ליְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; ירושלים
H3635 — כְּלַל (kᵉlal, kel-al'): (ארמית) מקביל ל־כָּלַל (kâlal) [H3634]; להשלים
H3890 — לְוָת (lᵉvâth, lev-awth'): (ארמית) משורש המקביל ל־לָוָה (lâvâh) [H3867]; בעיקרו: דבקות, כלומר (כמילת יחס) עִם
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
H4481 — מִן (min, min): (ארמית) מקביל ל־מִן (min) [H4480]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך
H4779 — מָרָד (mârâd, maw-rawd'): (ארמית) כמו מְרַד (mᵉrad) [H4776]; מורד, מרדני
H5559 — סְלִק (çᵉliq, sel-eek'): (ארמית) שורש קדום; לעלות
H5922 — עַל (ʻal, al): (ארמית) מקביל ל־עַל (ʻal) [H5921]; מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7149 — קִרְיָא (qiryâʼ, keer-yaw'): (ארמית) או קִרְיָה (qiryâh); (ארמית), מקביל ל־קִרְיָה (qiryâh) [H7151]; בניין; עיר
H7792 — שׁוּר (shûwr, shoor): (ארמית) מקביל לשׁוּר (shûwr) [H7791]; חומה (כמי שמקיפה סביב)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עיר רעה — תהלים 48:2-3, ישעיה 1:21-23, הבשורה על פי לוקאס 13:34
מָֽרָדְתָּ֤א — מלכים ב 18:20, מלכים ב 24:1, דברי הימים ב 36:13, עזרא 4:15, עזרא 4:19, ירמיה 52:3, יחזקאל 17:12-21, הבשורה על פי לוקאס 23:2-5, מעשי השליחים 24:5, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:22, איגרת פטרוס הראשונה 2:13-15
אשכללו — נחמיה 1:3, דניאל 9:25

הפניות הדדיות (9): נחמיה 6:6, אסתר 3:8, ירמיה 38:4, דניאל 3:8, מיכה 7:11, הבשורה על פי מרקוס 12:14, הבשורה על פי יוחנן 18:35, מעשי השליחים 16:20, מעשי השליחים 17:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: יסוד; לשון הרע; בית המקדש השני
Nave's: עדות שקר; ארתחשסתא; בִּשְׁלָם; פרס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עזרא › פרק 4 › פסוק 12

עזרא 4:12

תוכן עניינים

עזרא 4:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עזרא 4:12

עזרא 4:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש