מעשי השליחים 17:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 17 > פסוק 7
מעשי השליחים 17:7
| ← מעשי השליחים 17:6 | מעשי השליחים 17:7 (DEL1892) | מעשי השליחים 17:8 → |
|---|---|---|
וְלֹא־מָצְאוּ אוֹתָם וַיִּסְחֲבוּ אֶת־יָסוֹן וַאֲנָשִׁים מִן־הָאַחִים לִפְנֵי רָאשֵׁי הָעִיר וַיִּצְעֲקוּ לֵאֶמֹר הִנֵּה הַמַּדִּיחִים אֶת־כָּל־ישְׁבֵי תֵבֵל בָּאוּ גַּם־הֲלוֹם׃
|
וְיָסוֹן אָסַף אֹתָם אֶל־בֵּיתוֹ וְהֵם כֻּלָּם אֵינָם עֹשִׂים אֶת־דָּתֵי קֵיסַר בְּאָמְרָם יֵשׁ־מֶלֶךְ אַחֵר וְהוּא יֵשׁוּעַ׃
|
וַיַּחֲרִידוּ אֶת־הָעָם וְאֶת־רָאשֵׁי הָעִיר אֲשֶׁר שָׁמְעוּ אֶת־זֹאת׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְיָסוֹןG2394 אָסַףG5264 אֹתָםG3739 אֶל־בֵּיתוֹ וְהֵםG2532 G3778 כֻּלָּםG3956 אֵינָםG561 עֹשִׂיםG4238 אֶת־דָּתֵיG1378 קֵיסַרG2541 בְּאָמְרָםG3004 יֵשׁ־מֶלֶךְG935 G1511 אַחֵרG2087 וְהוּא יֵשׁוּעַ׃G2424
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
οὓς ὑποδέδεκται Ἰάσων· καὶ οὗτοι πάντες ἀπέναντι τῶν δογμάτων Καίσαρος πράττουσι, βασιλέα λέγοντες ἕτερον εἶναι, Ἰησοῦν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οὓς |
hous | G3739 | R-APM | |
ὑποδέδεκται |
hupodedektai | G5264 | V-RNI-3S | |
Ἰάσων· |
Iasōn | G2394 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὗτοι |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ἀπέναντι |
apenanti | G561 | ADV | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
δογμάτων |
dogmatōn | G1378 | N-GPN | |
Καίσαρος |
Kaisaros | G2541 | N-GSM | |
πράττουσι, |
prattousi | G4238 | V-PAI-3P | |
βασιλέα |
basilea | G935 | N-ASM | |
λέγοντες |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
ἕτερον |
heteron | G2087 | A-ASM | |
εἶναι, |
einai | G1511 | V-PAN | |
Ἰησοῦν. |
Iēsoun | G2424 | N-ASM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G561 — ἀπέναντι (apénanti, ap-en'-an-tee): מן G575 ומ־G1725; מלפנים, כלומר ממול, לפני או כנגד
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): כנראה מ־G939 (באמצעות הרעיון של יסוד הכוח); מלך, שליט (במובן מופשט, יחסי או מושאל)
- G1378 — δόγμα (dógma, dog'-mah): מן הבסיס של G1380; חוק (אזרחי, פולחני או כנסייתי)
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): שם הפועל בהווה מן G1510; להתקיים. לבוא, הוא, X להשתוקק אל, X למצוא חן, ישנו, להיות, היה.
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): בעל זיקה בלתי ודאית; (ה)אחר או שונה
- G2394 — Ἰάσων (Iásōn, ee-as'-oan): בינוני פעול עתיד בזכר של G2390; עומד לרפא; יאסון, נוצרי
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2541 — Καῖσαρ (Kaîsar, kah'-ee-sar): ממקור לטיני; קיסר, תוארו של הקיסר הרומי
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): פועל ראשוני; "לעשות למעשה קבע", כלומר לבצע שוב ושוב או דרך הרגל (ובכך נבדל מ-G4160, המתייחס כראוי למעשה יחיד); במשתמע, לבצע, להשלים וכדומה; במיוחד, לגבות (חובות), להתנהל (מבחינה אישית)
- G5264 — ὑποδέχομαι (hypodéchomai, hoop-od-ekh'-om-ahee): מן G5259 ו־G1209; לקבל תחת קורת גגו, כלומר לארח בהכנסת אורחים
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ואלה — עזרא 4:12-15, דניאל 3:12, דניאל 6:14, הבשורה על פי לוקאס 23:2, הבשורה על פי יוחנן 19:12, מעשי השליחים 16:21, מעשי השליחים 25:8-11, איגרת פטרוס הראשונה 2:15
הפניות הדדיות (7): עזרא 4:15, אסתר 3:8, הבשורה על פי מתי 2:3, הבשורה על פי מתי 22:17, מעשי השליחים 17:5, מעשי השליחים 24:5, מעשי השליחים 28:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: הכנסת אורחים; לשון הרע
- Nave's: עדות שקר; מורי שקר; שקר; כתבי אישום; יָאסוֹן; משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס; שלום; סילא; תסלוניקי; מרד במלכות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין