כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 16 > פסוק 21

מעשי השליחים 16:21

← מעשי השליחים 16:20	מעשי השליחים 16:21 (DEL1892)	מעשי השליחים 16:22 →
וַיְבִיאוּם אֶל־הַשָּׂרִים וַיֹּאמְרוּ הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה עֹכְרִים אֶת־עִירֵנוּ וְהֵם יְהוּדִים׃	וּמוֹדִיעִים חֻקּוֹת אֲשֶׁר לֹא־נָאוָה לָנוּ לְקַבְּלָם וְלַעֲשׂתָם כִּי רוֹמִיִּים אֲנָחְנוּ׃	וַיָּקָם גַּם־הָעָם עֲלֵיהֶם וְהַשָּׂרִים קָרְעוּ אֶת־בִּגְדֵיהֶם מֵעֲלֵיהֶם וַיְצַוּוּ לְהַכּוֹתָם בַּשּׁוֹטִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וּמוֹדִיעִים^{G2532 G2605} חֻקּוֹת^G1485 אֲשֶׁר^G3739 לֹא־נָאוָה^{G3756 G1832} לָנוּ^G2254 לְקַבְּלָם^G3858 וְלַעֲשׂתָם^{G3761 G4160} כִּי רוֹמִיִּים^G4514 אֲנָחְנוּ׃

המקור היווני

καὶ καταγγέλλουσιν ἔθη ἃ οὐκ ἔξεστιν ἡμῖν παραδέχεσθαι οὐδὲ ποιεῖν, Ῥωμαίοις οὖσι.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
καταγγέλλουσιν	katangellousin	G2605	V-PAI-3P
ἔθη	ethē	G1485	N-APN
ἃ	ha	G3739	R-APN
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔξεστιν	exestin	G1832	V-PAI-3S
ἡμῖν	hēmin	G2254	P-1DP
παραδέχεσθαι	paradechesthai	G3858	V-PNN
οὐδὲ	oude	G3761	CONJ-N
ποιεῖν,	poiein	G4160	V-PAN
Ῥωμαίοις	Rhōmaiois	G4514	A-DPM
οὖσι.	ousi	G5607	V-PAP-DPM	—

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1485 — ἔθος (éthos, eth'-os): מן G1486; מנהג (הנקבע על ידי הרגל או על פי חוק)
G1832 — ἔξεστι (éxesti, ex'-es-tee): צורת גוף שלישי יחיד בהווה, דרך חיווי, של מילה מורכבת מ־G1537 ומ־G1510; וכן גם ἐξόν (exón) ex-on' — צורת הבינוני ההווה בסתמי (ניטרלי) של אותה המילה (עם או בלי צורה כלשהי של G1510 מפורשת); בשימוש אישי-סתמי: מותר, ראוי הדבר (דרך הרעיון הציורי של היות בחוץ, בפומבי)
G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): צורת יחסת הדָּטִיב (מושא עקיף) ברבים של G1473; לנו (או עבורנו, אתנו, על ידינו)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2605 — καταγγέλλω (katangéllō, kat-ang-gel'-lo): מן G2596 ומן הבסיס של G32; להכריז, לפרסם ברבים
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): מן G3756 ו־G1161; אך לא, כלומר אף לא, ולא, אף לא
G3858 — παραδέχομαι (paradéchomai, par-ad-ekh'-om-ahee): מן G3844 ומן G1209; לקבל אל הסמוך, כלומר להתיר כניסה או (במשתמע) להתענג על
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
G4514 — Ῥωμαῖος (Rhōmaîos, hro-mah'-yos): מן G4516; רומאון, כלומר רומאי (כשם עצם)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G5607 — ὤν (ṓn, oan): בינוני הווה של G1510; הוֹוֶה, קַיָּם; ׳אֲשֶׁר הוּא׳ (צורת הבינוני של הפועל ׳להיות׳)

מראי מקום

הפניות הדדיות (8): שמות 5:4, אסתר 3:8, הבשורה על פי מתי 2:3, הבשורה על פי לוקאס 23:2, מעשי השליחים 16:12, מעשי השליחים 17:7, מעשי השליחים 24:5, מעשי השליחים 28:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; שליחות בכל העולם
Torrey’s: בתי משפט
Nave's: עדות שקר; פושעים; מורי שקר; שקר; כפירה (מינות); כתבי אישום; זדון; משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס; פיליפי; אסירים; קריאות נבחרות; סילא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 16 › פסוק 21

מעשי השליחים 16:21

תוכן עניינים

מעשי השליחים 16:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 16:21

מעשי השליחים 16:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש