使徒行傳 16:21

← 使徒行傳 16:20	使徒行傳 16:21 (北京官話譯本)	使徒行傳 16:22 →
又送他們到將帥那裏去、說這些人是猶太人、竟敢騷擾我們的城	宣傳我們羅馬人所不當從不當守的規矩。	衆人就擁上來、攻擊他們官府叫人剝了他們的衣服、用棍子打

經文

北京官話譯本

宣傳^G2605我們^G2254羅馬人^G4514所^G3739不^G3756當^G1832從^G3858不當^G3761守^G4160的規矩^G1485。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

καὶ καταγγέλλουσιν ἔθη ἃ οὐκ ἔξεστιν ἡμῖν παραδέχεσθαι οὐδὲ ποιεῖν, Ῥωμαίοις οὖσι.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
καταγγέλλουσιν	katangellousin	G2605	V-PAI-3P
ἔθη	ethē	G1485	N-APN
ἃ	ha	G3739	R-APN
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔξεστιν	exestin	G1832	V-PAI-3S
ἡμῖν	hēmin	G2254	P-1DP
παραδέχεσθαι	paradechesthai	G3858	V-PNN
οὐδὲ	oude	G3761	CONJ-N
ποιεῖν,	poiein	G4160	V-PAN
Ῥωμαίοις	Rhōmaiois	G4514	A-DPM
οὖσι.	ousi	G5607	V-PAP-DPM	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1485 — ἔθος (éthos, eth'-os): 源自 G1486；; 慣例（由習慣或律法所定）
G1832 — ἔξεστι (éxesti, ex'-es-tee): G1537 與 G1510 的複合詞之第三人稱單數現在直說語氣；; 又作 ἐξόν (exón) ex-on'，同一字的中性現在分詞（有無 G1510 的某種形式均可）；無人稱用法，可以、是合宜的（取其「出在公開之中」的比喻意）
G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): G1473 的與格複數；; 向（或為、與、藉）我們
G2605 — καταγγέλλω (katangéllō, kat-ang-gel'-lo): 源自 G2596 與 G32 的字根；; 宣告，傳揚
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): 源自 G3756 與 G1161；; 然而不，即既不、也不、甚至不
G3858 — παραδέχομαι (paradéchomai, par-ad-ekh'-om-ahee): 源自 G3844 與 G1209；; 在近旁接受，即接納或（引申為）喜悅
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。
G4514 — Ῥωμαῖος (Rhōmaîos, hro-mah'-yos): 源自 G4516；; 羅馬的，即羅馬人（作名詞）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G5607 — ὤν (ṓn, oan): G1510 的現在分詞；; 存在著

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 16 章 › 第 21 節