أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 16:21
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 16 > عدد 21
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 16:21
| ← أعمال الرسل 16:20 | أعمال الرسل 16:21 (AVD) | أعمال الرسل 16:22 → |
|---|---|---|
وَإِذْ أَتَوْا بِهِمَا إِلَى ٱلْوُلَاةِ، قَالُوا: «هَذَانِ ٱلرَّجُلَانِ يُبَلْبِلَانِ مَدِينَتَنَا، وَهُمَا يَهُودِيَّانِ،
|
وَيُنَادِيَانِ بِعَوَائِدَ لَا يَجُوزُ لَنَا أَنْ نَقْبَلَهَا وَلَا نَعْمَلَ بِهَا، إِذْ نَحْنُ رُومَانِيُّونَ».
|
فَقَامَ ٱلْجَمْعُ مَعًا عَلَيْهِمَا، وَمَزَّقَ ٱلْوُلَاةُ ثِيَابَهُمَا وَأَمَرُوا أَنْ يُضْرَبَا بِٱلْعِصِيِّ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَيُنَادِيَانِG2532 G2605 بِعَوَائِدَG1485 لَاG3756 يَجُوزُG1826 لَنَاG1473 أَنْG3739 G3858 نَقْبَلَهَاG3739 G3858 وَلَاG3761 نَعْمَلَG4160 بِهَا،G4160 إِذْG1510 نَحْنُG1510 رُومَانِيُّونَ».G4514
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
καὶ καταγγέλλουσιν ἔθη ἃ οὐκ ἔξεστιν ἡμῖν παραδέχεσθαι οὐδὲ ποιεῖν, Ῥωμαίοις οὖσι.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καταγγέλλουσιν |
katangellousin | G2605 | V-PAI-3P | |
ἔθη |
ethē | G1485 | N-APN | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔξεστιν |
exestin | G1832 | V-PAI-3S | — |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | — |
παραδέχεσθαι |
paradechesthai | G3858 | V-PNN | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
ποιεῖν, |
poiein | G4160 | V-PAN | |
Ῥωμαίοις |
Rhōmaiois | G4514 | A-DPM | |
οὖσι. |
ousi | G5607 | V-PAP-DPM | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1485 — ἔθος (éthos, eth'-os): من G1486; عادة (مقرّرة بالعُرف أو الناموس)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1826 — ἔξειμι (éxeimi, ex'-i-mee): من G1537 و εἶμι (eîmi) (يذهب); خَرَجَ، أي غَادَرَ (مكانا)، نَجَا (إلى الشاطئ)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2605 — καταγγέλλω (katangéllō, kat-ang-gel'-lo): من G2596 وأساس G32; يُنادي، يُذيع
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): من G3756 و G1161; لكن لا، أي ولا، ولا حتى
- G3858 — παραδέχομαι (paradéchomai, par-ad-ekh'-om-ahee): من G3844 و G1209; قَبِلَ إليه، أي أَذِنَ بالدخول أو (بالمعنى الضمني) سُرَّ بـ
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
- G4514 — Ῥωμαῖος (Rhōmaîos, hro-mah'-yos): من G4516; روماني، أي من رومية، وكاسم: روماني
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1832 — ἔξεστι (éxesti, ex'-es-tee): الغائب المفرد في المضارع الإخباري لمركب من G1537 و G1510; وكذلك ἐξόν (exón) ex-on'، اسم فاعل محايد حاضر من الأصل نفسه (مع أو بدون صيغة ظاهرة من G1510)؛ وبصورة غير شخصية: يجوز، من الفكرة المجازية للكون في العلن
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): الجمع في حالة الداتيف من G1473; لنا (أو من أجلنا، معنا، بنا)
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): اسم الفاعل الحاضر من G1510; كائِن
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
إحالات متبادلة (8): الخروج 5:4, أستير 3:8, متى 2:3, لوقا 23:2, أعمال الرسل 16:12, أعمال الرسل 17:7, أعمال الرسل 24:5, أعمال الرسل 28:22
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المنزل; الإرساليات في كل العالم
- توري: محاكم العدل
- نيف: ٱلِٱتِّهَام ٱلْبَاطِل; المجرمون; ٱلْمُعَلِّمُون ٱلْكَذَبَة; ٱلْكَذِب; ٱلْبِدْعَة; لوائح الاتهام; ٱلْخُبْث; الخادم المسيحي; بُولُس; فِيلِبِّي; السجناء; قراءات مختارة; سِيلَا
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد