لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 23:2
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 23 > عدد 2
لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 23:2
| ← لوقا 23:1 | لوقا 23:2 (AVD) | لوقا 23:3 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
فَقَامَ كُلُّ جُمْهُورِهِمْ وَجَاءُوا بِهِ إِلَى بِيلَاطُسَ،
|
وَٱبْتَدَأُوا يَشْتَكُونَ عَلَيْهِ قَائِلِينَ: «إِنَّنَا وَجَدْنَا هَذَا يُفْسِدُ ٱلْأُمَّةَ، وَيَمْنَعُ أَنْ تُعْطَى جِزْيَةٌ لِقَيْصَرَ، قَائِلًا: إِنَّهُ هُوَ مَسِيحٌ مَلِكٌ».
|
فَسَأَلَهُ بِيلَاطُسُ قَائِلًا: «أَنْتَ مَلِكُ ٱلْيَهُودِ؟». فَأَجَابَهُ وَقَالَ: «أَنْتَ تَقُولُ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَٱبْتَدَأُواG1161 G757 يَشْتَكُونَG2723 عَلَيْهِG846 قَائِلِينَ:G3004 «إِنَّنَاG2147 وَجَدْنَاG2147 هَذَاG3778 يُفْسِدُG1294 ٱلْأُمَّةَ،G3588 G1484 G1473 وَيَمْنَعُG2532 G2967 أَنْG1325 تُعْطَىG1325 جِزْيَةٌG5411 لِقَيْصَرَ،G2541 قَائِلًا:G3004 G2532 إِنَّهُG1438 هُوَG1510 مَسِيحٌG5547 مَلِكٌ».G935
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἤρξαντο δὲ κατηγορεῖν αὐτοῦ, λέγοντες, Τοῦτον εὕρομεν διαστρέφοντα τὸ ἔθνος, καὶ κωλύοντα Καίσαρι φόρους διδόναι, λέγοντα ἑαυτὸν Χριστὸν βασιλέα εἶναι.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἤρξαντο |
ērxanto | G756 | V-ADI-3P | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
κατηγορεῖν |
katēgorein | G2723 | V-PAN | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Τοῦτον |
Touton | G5126 | D-ASM | — |
εὕρομεν |
heuromen | G2147 | V-2AAI-1P | |
διαστρέφοντα |
diastrephonta | G1294 | V-PAP-ASM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἔθνος, |
ethnos | G1484 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κωλύοντα |
kōluonta | G2967 | V-PAP-ASM | |
Καίσαρι |
Kaisari | G2541 | N-DSM | |
φόρους |
phorous | G5411 | N-APM | |
διδόναι, |
didonai | G1325 | V-PAN | |
λέγοντα |
legonta | G3004 | V-PAP-ASM | |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
Χριστὸν |
Christon | G5547 | N-ASM | |
βασιλέα |
basilea | G935 | N-ASM | |
εἶναι. |
einai | G1511 | V-PAN | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G757 — ἄρχω (árchō, ar'-kho): فعل أوليّ; أن يكون الأول (في الرتبة أو السلطة السياسية)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): على الأرجح من G939 (عبر فكرة أساس السلطة); مَلِك (بالتجريد، أو بالنسبة، أو مجازا)
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1294 — διαστρέφω (diastréphō, dee-as-tref'-o): من G1223 و G4762; أن يلوي، أي (مجازًا) أن يسيء التفسير، أو (أدبيًّا) أن يُفسد
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): على الأرجح من G1486; أمة أو جنس، أي قبيلة؛ وخصوصًا أمة أجنبية غير يهودية (وغالبًا، ضمنًا، وثنية)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): صيغة مطوّلة من εὕρω (heúrō) hyoo'-ro الأولية، التي تُستعمل لها، مع صيغة قريبة أخرى εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o، في جميع الأزمنة إلا الحاضر والماضي الناقص; يجد (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2541 — Καῖσαρ (Kaîsar, kah'-ee-sar): من أصل لاتيني; قَيْصَر، لقب للإمبراطور الروماني
- G2723 — κατηγορέω (katēgoréō, kat-ay-gor-eh'-o): من G2725; أن يكون مدعيًا، أي يتهم بجريمة
- G2967 — κωλύω (kōlýō, ko-loo'-o): من أساس G2849; يَصُدّ، أي يمنع (بقول أو فعل)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G5411 — φόρος (phóros, for'-os): من G5342; حمل (باعتبار ما يُحمل)، أي (مجازيًا) ضريبة (بالمعنى الدقيق، تقدير فردي على الأشخاص أو الممتلكات؛ بينما G5056 عادة رسم عام على السلع أو السفر)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): الصيغة المتوسطة من G757 (عبر الدلالة الضمنية، على الأسبقية); يبتدئ (في ترتيب الزمن)
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): مصدر الحاضر من G1510; أَنْ يَكونَ. يأتي، يكون، يشتهي، يسرّ، يوجد، أن يكون، كان.
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): حالة النصب المفرد المذكر من G3778; هذا الشخص، بوصفه مفعولًا للفعل أو لحرف الجر
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَيَمْنَعُ — الملوك الأول 21:10-13, المزامير 35:11, المزامير 62:4, المزامير 64:3-6, إرميا 20:10, إرميا 37:13-15, متى 17:27, متى 22:21, متى 26:59-60, مرقس 12:17, مرقس 14:55-56, لوقا 20:20-25, أعمال الرسل 24:13, بطرس الأولى 3:16-18
- يُفْسِدُ — الملوك الأول 18:17, إرميا 38:4, عاموس 7:10, لوقا 23:5, أعمال الرسل 16:20-21, أعمال الرسل 17:6-7, أعمال الرسل 24:5
- إِنَّهُ — مرقس 14:61-62, لوقا 22:69-70, يوحنا 18:36, يوحنا 19:12
- وَٱبْتَدَأُوا — زكريا 11:8, مرقس 15:3-5, يوحنا 18:30
إحالات متبادلة (28): التكوين 39:14, الخروج 5:4, صموئيل الأول 22:13, الملوك الأول 21:13, أخبار الأيام الثاني 18:26, عزرا 4:12, نحميا 2:19, نحميا 6:6, المزامير 31:13, المزامير 69:12, المزامير 119:23, ميخا 5:2, متى 12:10, متى 26:61, متى 27:1, متى 27:63, مرقس 10:33, مرقس 12:14, مرقس 15:1, مرقس 15:12, لوقا 20:24, لوقا 23:10, لوقا 23:14, لوقا 23:19, لوقا 23:25, يوحنا 9:29, أعمال الرسل 25:7, رومية 13:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الرفيق; الصمت - الكلام
- توري: ٱلْجِزْيَةُ
- نيف: ٱلِٱتِّهَام ٱلْبَاطِل; لوائح الاتهام; أُورُشَلِيم; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الكاهن; الافتراء; الخيانة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد